Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 142 मिलिन्दपञ्ह 142
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
7. Ghaṭikārapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
मेण्डकपञ्हmeṇ·ḍa·ka·pañ·ha
Meṇḍakapañha
-
3
सन्थववग्गsan·tha·va·vag·ga
Santhavavagga
-
4
7। घटिकारपञ्हgha·ṭi·kā·ra·pañ·ha
7. Ghaṭikārapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na भासितम्पेतंbhā·si·tam·pe·taṃ भगवता—bha·ga·va·tā
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
(Pāli only)
-
6
‘घटिकारस्सgha·ṭi·kā·ras·sa कुम्भकारस्सkum·bha·kā·ras·sa आवेसनंā·ve·sa·naṃ सब्बंsab·baṃ तेमासंte·mā·saṃ आकासच्छदनंā·kā·sac·cha·da·naṃ अट्ठासि,aṭ·ṭhā·si नna देवोतिवस्सी’ति।de·vo·ti·vas·sī
‘ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṁ sabbaṁ temāsaṁ ākāsacchadanaṁ aṭṭhāsi, na devotivassī’ti.
(Pāli only)
- 7
-
8
‘कस्सपस्सkas·sa·pas·sa तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa कुटिku·ṭi ओवस्सती’ति।o·vas·sa·tī
‘kassapassa tathāgatassa kuṭi ovassatī’ti.
(Pāli only)
-
9
किस्सkis·sa पन,pa·na भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa एवमुस्सन्नकुसलमूलस्सe·va·mus·san·na·ku·sa·la·mū·las·sa कुटिku·ṭi ओवस्सति,o·vas·sa·ti तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa नामnā·ma सोso आनुभावोā·nu·bhā·vo इच्छितब्बो?ic·chi·tab·bo
Kissa pana, bhante nāgasena, tathāgatassa evamussannakusalamūlassa kuṭi ovassati, tathāgatassa nāma so ānubhāvo icchitabbo?
(Pāli only)
-
10
यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na घटिकारस्सgha·ṭi·kā·ras·sa कुम्भकारस्सkum·bha·kā·ras·sa आवेसनंā·ve·sa·naṃ अनोवस्संa·no·vas·saṃ आकासच्छदनंā·kā·sac·cha·da·naṃ अहोसि,a·ho·si तेनte·na हिhi ‘तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa कुटिku·ṭi ओवस्सती’तिo·vas·sa·tī यंyaṃ वचनं,va·ca·naṃ तंtaṃ मिच्छा।mic·chā
Yadi, bhante nāgasena, ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṁ anovassaṁ ākāsacchadanaṁ ahosi, tena hi ‘tathāgatassa kuṭi ovassatī’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
(Pāli only)
-
11
यदिya·di तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa कुटिku·ṭi ओवस्सति,o·vas·sa·ti तेनte·na हिhi ‘घटिकारस्सgha·ṭi·kā·ras·sa कुम्भकारस्सkum·bha·kā·ras·sa आवेसनंā·ve·sa·naṃ अनोवस्सकंa·no·vas·sa·kaṃ अहोसिa·ho·si आकासच्छदनन्’तिā·kā·sac·cha·da·nan तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ मिच्छा।mic·chā
Yadi tathāgatassa kuṭi ovassati, tena hi ‘ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṁ anovassakaṁ ahosi ākāsacchadanan’ti tampi vacanaṁ micchā.
(Pāli only)
-
12
अयम्पिa·yam·pi उभतोu·bha·to कोटिकोko·ṭi·ko पञ्होpañ·ho तवानुप्पत्तो,ta·vā·nup·pat·to सोso तयाta·yā निब्बाहितब्बो”ति।nib·bā·hi·tab·bo
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
(Pāli only)
-
13
“भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवता—bha·ga·va·tā
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
(Pāli only)
-
14
‘घटिकारस्सgha·ṭi·kā·ras·sa कुम्भकारस्सkum·bha·kā·ras·sa आवेसनंā·ve·sa·naṃ सब्बंsab·baṃ तेमासंte·mā·saṃ आकासच्छदनंā·kā·sac·cha·da·naṃ अट्ठासि,aṭ·ṭhā·si नna देवोतिवस्सी’ति।de·vo·ti·vas·sī
‘ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṁ sabbaṁ temāsaṁ ākāsacchadanaṁ aṭṭhāsi, na devotivassī’ti.
(Pāli only)
-
15
भणितञ्च—bha·ṇi·tañ·ca
Bhaṇitañca—
(Pāli only)
-
16
‘कस्सपस्सkas·sa·pas·sa तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa कुटिku·ṭi ओवस्सती’ति।o·vas·sa·tī
‘kassapassa tathāgatassa kuṭi ovassatī’ti.
(Pāli only)
-
17
घटिकारो,gha·ṭi·kā·ro महाराज,ma·hā·rā·ja कुम्भकारोkum·bha·kā·ro सीलवाsī·la·vā कल्याणधम्मोkal·yā·ṇa·dham·mo उस्सन्नकुसलमूलोus·san·na·ku·sa·la·mū·lo अन्धेan·dhe जिण्णेjiṇ·ṇe मातापितरोmā·tā·pi·ta·ro पोसेति,po·se·ti तस्सtas·sa असम्मुखाa·sam·mu·khā अनापुच्छायेवस्सa·nā·puc·chā·ye·vas·sa घरेgha·re तिणंti·ṇaṃ हरित्वाha·rit·vā भगवतोbha·ga·va·to कुटिंku·ṭiṃ छादेसुं,chā·de·suṃ सोso तेनte·na तिणहरणेनti·ṇa·ha·ra·ṇe·na अकम्पितंa·kam·pi·taṃ असञ्चलितंa·sañ·ca·li·taṃ सुसण्ठितंsu·saṇ·ṭhi·taṃ विपुलमसमंvi·pu·la·ma·sa·maṃ पीतिंpī·tiṃ पटिलभति,pa·ṭi·la·bha·ti भिय्योbhiy·yo सोमनस्सञ्चso·ma·nas·sañ·ca अतुलंa·tu·laṃ उप्पादेसिup·pā·de·si ‘अहोa·ho वतva·ta मेme भगवाbha·ga·vā लोकुत्तमोlo·kut·ta·mo सुविस्सत्थो’ति,su·vis·sat·tho तेनte·na तस्सtas·sa दिट्ठधम्मिकोdiṭ·ṭha·dham·mi·ko विपाकोvi·pā·ko निब्बत्तो।nib·bat·to
Ghaṭikāro, mahārāja, kumbhakāro sīlavā kalyāṇadhammo ussannakusalamūlo andhe jiṇṇe mātāpitaro poseti, tassa asammukhā anāpucchāyevassa ghare tiṇaṁ haritvā bhagavato kuṭiṁ chādesuṁ, so tena tiṇaharaṇena akampitaṁ asañcalitaṁ susaṇṭhitaṁ vipulamasamaṁ pītiṁ paṭilabhati, bhiyyo somanassañca atulaṁ uppādesi ‘aho vata me bhagavā lokuttamo suvissattho’ti, tena tassa diṭṭhadhammiko vipāko nibbatto.
(Pāli only)
- 18
-
19
यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja सिनेरुsi·ne·ru गिरिराजाgi·ri·rā·jā अनेकसतसहस्सवातसम्पहारेनपिa·ne·ka·sa·ta·sa·has·sa·vā·ta·sam·pa·hā·re·na·pi नna कम्पतिkam·pa·ti नna चलति,ca·la·ti महोदधिma·ho·da·dhi वरप्पवरसागरोva·rap·pa·va·ra·sā·ga·ro अनेकसतनहुतमहागङ्गासतसहस्सेहिपिa·ne·ka·sa·ta·na·hu·ta·ma·hā·gaṅ·gā·sa·ta·sa·has·se·hi·pi नna पूरतिpū·ra·ti नna विकारमापज्जति;vi·kā·ra·mā·paj·ja·ti
Yathā, mahārāja, sineru girirājā anekasatasahassavātasampahārenapi na kampati na calati, mahodadhi varappavarasāgaro anekasatanahutamahāgaṅgāsatasahassehipi na pūrati na vikāramāpajjati;
(Pāli only)
- 20
- 21
-
22
द्वेमे,dve·me महाराज,ma·hā·rā·ja अत्थवसेat·tha·va·se सम्पस्समानाsam·pas·sa·mā·nā तथागताta·thā·ga·tā सयंsa·yaṃ निम्मितंnim·mi·taṃ पच्चयंpac·ca·yaṃ नप्पटिसेवन्ति,nap·pa·ṭi·se·van·ti ‘अयंa·yaṃ अग्गदक्खिणेय्योag·ga·dak·khi·ṇey·yo सत्था’तिsat·thā भगवतोbha·ga·va·to पच्चयंpac·ca·yaṃ दत्वाdat·vā देवमनुस्साde·va·ma·nus·sā सब्बदुग्गतितोsab·ba·dug·ga·ti·to परिमुच्चिस्सन्तीति,pa·ri·muc·cis·san·tī·ti पाटिहीरंpā·ṭi·hī·raṃ दस्सेत्वाdas·set·vā वुत्तिंvut·tiṃ परियेसन्तीतिpa·ri·ye·san·tī·ti ‘माmā अञ्ञेañ·ñe उपवदेय्युन्’ति।u·pa·va·dey·yun
Dveme, mahārāja, atthavase sampassamānā tathāgatā sayaṁ nimmitaṁ paccayaṁ nappaṭisevanti, ‘ayaṁ aggadakkhiṇeyyo satthā’ti bhagavato paccayaṁ datvā devamanussā sabbaduggatito parimuccissantīti, pāṭihīraṁ dassetvā vuttiṁ pariyesantīti ‘mā aññe upavadeyyun’ti.
(Pāli only)
-
23
इमेi·me द्वेdve अत्थवसेat·tha·va·se सम्पस्समानाsam·pas·sa·mā·nā तथागताta·thā·ga·tā सयंsa·yaṃ निम्मितंnim·mi·taṃ पच्चयंpac·ca·yaṃ नप्पटिसेवन्ति।nap·pa·ṭi·se·van·ti
Ime dve atthavase sampassamānā tathāgatā sayaṁ nimmitaṁ paccayaṁ nappaṭisevanti.
(Pāli only)
-
24
यदि,ya·di महाराज,ma·hā·rā·ja सक्कोsak·ko वाvā तंtaṃ कुटिंku·ṭiṃ अनोवस्संa·no·vas·saṃ करेय्यka·rey·ya ब्रह्माbrah·mā वाvā सयंsa·yaṃ वा,vā सावज्जंsā·vaj·jaṃ भवेय्यbha·vey·ya तंयेवtaṃ·ye·va करणंka·ra·ṇaṃ सदोसंsa·do·saṃ सनिग्गहं,sa·nig·ga·haṃ इमेi·me विभूतंvi·bhū·taṃ कत्वाkat·vā लोकंlo·kaṃ सम्मोहेन्तिsam·mo·hen·ti अधिकतंa·dhi·ka·taṃ करोन्तीति,ka·ron·tī·ti तस्माtas·mā तंtaṃ करणंka·ra·ṇaṃ वज्जनीयं।vaj·ja·nī·yaṃ
Yadi, mahārāja, sakko vā taṁ kuṭiṁ anovassaṁ kareyya brahmā vā sayaṁ vā, sāvajjaṁ bhaveyya taṁyeva karaṇaṁ sadosaṁ saniggahaṁ, ime vibhūtaṁ katvā lokaṁ sammohenti adhikataṁ karontīti, tasmā taṁ karaṇaṁ vajjanīyaṁ.
(Pāli only)
-
25
न,na महाराज,ma·hā·rā·ja तथागताta·thā·ga·tā वत्थुंvat·thuṃ याचन्ति,yā·can·ti तायtā·ya अवत्थुयाचनायa·vat·thu·yā·ca·nā·ya अपरिभासियाa·pa·ri·bhā·si·yā भवन्ती”ति।bha·van·tī
Na, mahārāja, tathāgatā vatthuṁ yācanti, tāya avatthuyācanāya aparibhāsiyā bhavantī”ti.
(Pāli only)
- 26
-
27
घटिकारपञ्होgha·ṭi·kā·ra·pañ·ho सत्तमो।sat·ta·mo
Ghaṭikārapañho sattamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.