Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 15 मिलिन्दपञ्ह 15
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
13. Satilakkhaṇapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
महावग्गma·hā·vag·ga
Mahāvagga
-
3
13। सतिलक्खणपञ्हsa·ti·lak·kha·ṇa·pañ·ha
13. Satilakkhaṇapañha
- 4
- 5
-
6
“अपिलापनलक्खणा,a·pi·lā·pa·na·lak·kha·ṇā महाराज,ma·hā·rā·ja सति,sa·ti उपग्गण्हनलक्खणाu·pag·gaṇ·ha·na·lak·kha·ṇā चा”ति।cā
“Apilāpanalakkhaṇā, mahārāja, sati, upaggaṇhanalakkhaṇā cā”ti.
(Pāli only)
-
7
“कथं,ka·thaṃ भन्ते,bhan·te अपिलापनलक्खणाa·pi·lā·pa·na·lak·kha·ṇā सती”ति?sa·tī
“Kathaṁ, bhante, apilāpanalakkhaṇā satī”ti?
(Pāli only)
-
8
“सति,sa·ti महाराज,ma·hā·rā·ja उप्पज्जमानाup·paj·ja·mā·nā कुसलाकुसलसावज्जानवज्जहीनप्पणीतकण्हसुक्कसप्पटिभागधम्मेku·sa·lā·ku·sa·la·sā·vaj·jā·na·vaj·ja·hī·nap·pa·ṇī·ta·kaṇ·ha·suk·ka·sap·pa·ṭi·bhā·ga·dham·me अपिलापेतिa·pi·lā·pe·ti ‘इमेi·me चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठाना,sa·ti·paṭ·ṭhā·nā इमेi·me चत्तारोcat·tā·ro सम्मप्पधाना,sam·map·pa·dhā·nā इमेi·me चत्तारोcat·tā·ro इद्धिपादा,id·dhi·pā·dā इमानिi·mā·ni पञ्चिन्द्रियानि,pañ·cin·dri·yā·ni इमानिi·mā·ni पञ्चpañ·ca बलानि,ba·lā·ni इमेi·me सत्तsat·ta बोज्झङ्गा,boj·jhaṅ·gā अयंa·yaṃ अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गो,mag·go अयंa·yaṃ समथो,sa·ma·tho अयंa·yaṃ विपस्सना,vi·pas·sa·nā अयंa·yaṃ विज्जा,vij·jā अयंa·yaṃ विमुत्ती’ति।vi·mut·tī
“Sati, mahārāja, uppajjamānā kusalākusalasāvajjānavajjahīnappaṇītakaṇhasukkasappaṭibhāgadhamme apilāpeti ‘ime cattāro satipaṭṭhānā, ime cattāro sammappadhānā, ime cattāro iddhipādā, imāni pañcindriyāni, imāni pañca balāni, ime satta bojjhaṅgā, ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, ayaṁ samatho, ayaṁ vipassanā, ayaṁ vijjā, ayaṁ vimuttī’ti.
(Pāli only)
- 9
- 10
-
11
एवंe·vaṃ खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अपिलापनलक्खणाa·pi·lā·pa·na·lak·kha·ṇā सती”ति।sa·tī
Evaṁ kho, mahārāja, apilāpanalakkhaṇā satī”ti.
(Pāli only)
- 12
-
13
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja रञ्ञोrañ·ño चक्कवत्तिस्सcak·ka·vat·tis·sa भण्डागारिकोbhaṇ·ḍā·gā·ri·ko राजानंrā·jā·naṃ चक्कवत्तिंcak·ka·vat·tiṃ सायंsā·yaṃ पातंpā·taṃ यसंya·saṃ सरापेतिsa·rā·pe·ti ‘एत्तका,et·ta·kā देव,de·va तेte हत्थी,hat·thī एत्तकाet·ta·kā अस्सा,as·sā एत्तकाet·ta·kā रथा,ra·thā एत्तकाet·ta·kā पत्ती,pat·tī एत्तकंet·ta·kaṃ हिरञ्ञं,hi·rañ·ñaṃ एत्तकंet·ta·kaṃ सुवण्णं,su·vaṇ·ṇaṃ एत्तकंet·ta·kaṃ सापतेय्यं,sā·pa·tey·yaṃ तंtaṃ देवोde·vo सरतू’तिsa·ra·tū रञ्ञोrañ·ño सापतेय्यंsā·pa·tey·yaṃ अपिलापेति;a·pi·lā·pe·ti
“Yathā, mahārāja, rañño cakkavattissa bhaṇḍāgāriko rājānaṁ cakkavattiṁ sāyaṁ pātaṁ yasaṁ sarāpeti ‘ettakā, deva, te hatthī, ettakā assā, ettakā rathā, ettakā pattī, ettakaṁ hiraññaṁ, ettakaṁ suvaṇṇaṁ, ettakaṁ sāpateyyaṁ, taṁ devo saratū’ti rañño sāpateyyaṁ apilāpeti;
(Pāli only)
-
14
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सतिsa·ti उप्पज्जमानाup·paj·ja·mā·nā कुसलाकुसलसावज्जानवज्जहीनप्पणीतकण्हसुक्कसप्पटिभागधम्मेku·sa·lā·ku·sa·la·sā·vaj·jā·na·vaj·ja·hī·nap·pa·ṇī·ta·kaṇ·ha·suk·ka·sap·pa·ṭi·bhā·ga·dham·me अपिलापेतिa·pi·lā·pe·ti ‘इमेi·me चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठाना,sa·ti·paṭ·ṭhā·nā इमेi·me चत्तारोcat·tā·ro सम्मप्पधाना,sam·map·pa·dhā·nā इमेi·me चत्तारोcat·tā·ro इद्धिपादा,id·dhi·pā·dā इमानिi·mā·ni पञ्चिन्द्रियानि,pañ·cin·dri·yā·ni इमानिi·mā·ni पञ्चpañ·ca बलानि,ba·lā·ni इमेi·me सत्तsat·ta बोज्झङ्गा,boj·jhaṅ·gā अयंa·yaṃ अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गो,mag·go अयंa·yaṃ समथो,sa·ma·tho अयंa·yaṃ विपस्सना,vi·pas·sa·nā अयंa·yaṃ विज्जा,vij·jā अयंa·yaṃ विमुत्ती’ति।vi·mut·tī
evameva kho, mahārāja, sati uppajjamānā kusalākusalasāvajjānavajjahīnappaṇītakaṇhasukkasappaṭibhāgadhamme apilāpeti ‘ime cattāro satipaṭṭhānā, ime cattāro sammappadhānā, ime cattāro iddhipādā, imāni pañcindriyāni, imāni pañca balāni, ime satta bojjhaṅgā, ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, ayaṁ samatho, ayaṁ vipassanā, ayaṁ vijjā, ayaṁ vimuttī’ti.
(Pāli only)
- 15
- 16
-
17
एवंe·vaṃ खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अपिलापनलक्खणाa·pi·lā·pa·na·lak·kha·ṇā सती”ति।sa·tī
Evaṁ kho, mahārāja, apilāpanalakkhaṇā satī”ti.
(Pāli only)
-
18
“कथं,ka·thaṃ भन्ते,bhan·te उपग्गण्हनलक्खणाu·pag·gaṇ·ha·na·lak·kha·ṇā सती”ति?sa·tī
“Kathaṁ, bhante, upaggaṇhanalakkhaṇā satī”ti?
(Pāli only)
-
19
“सति,sa·ti महाराज,ma·hā·rā·ja उप्पज्जमानाup·paj·ja·mā·nā हिताहितानंhi·tā·hi·tā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ गतियोga·ti·yo समन्वेतिsa·man·ve·ti ‘इमेi·me धम्माdham·mā हिता,hi·tā इमेi·me धम्माdham·mā अहिता।a·hi·tā
“Sati, mahārāja, uppajjamānā hitāhitānaṁ dhammānaṁ gatiyo samanveti ‘ime dhammā hitā, ime dhammā ahitā.
(Pāli only)
- 20
- 21
- 22
-
23
एवंe·vaṃ खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja उपग्गण्हनलक्खणाu·pag·gaṇ·ha·na·lak·kha·ṇā सती”ति।sa·tī
Evaṁ kho, mahārāja, upaggaṇhanalakkhaṇā satī”ti.
(Pāli only)
- 24
-
25
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja रञ्ञोrañ·ño चक्कवत्तिस्सcak·ka·vat·tis·sa परिणायकरतनंpa·ri·ṇā·ya·ka·ra·ta·naṃ रञ्ञोrañ·ño हिताहितेhi·tā·hi·te जानातिjā·nā·ti ‘इमेi·me रञ्ञोrañ·ño हिता,hi·tā इमेi·me अहिता।a·hi·tā
“Yathā, mahārāja, rañño cakkavattissa pariṇāyakaratanaṁ rañño hitāhite jānāti ‘ime rañño hitā, ime ahitā.
(Pāli only)
-
26
इमेi·me उपकारा,u·pa·kā·rā इमेi·me अनुपकारा’ति।a·nu·pa·kā·rā
Ime upakārā, ime anupakārā’ti.
(Pāli only)
-
27
ततोta·to अहितेa·hi·te अपनुदेति,a·pa·nu·de·ti हितेhi·te उपग्गण्हाति।u·pag·gaṇ·hā·ti
Tato ahite apanudeti, hite upaggaṇhāti.
(Pāli only)
-
28
अनुपकारेa·nu·pa·kā·re अपनुदेति,a·pa·nu·de·ti उपकारेu·pa·kā·re उपग्गण्हाति।u·pag·gaṇ·hā·ti
Anupakāre apanudeti, upakāre upaggaṇhāti.
(Pāli only)
-
29
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सतिsa·ti उप्पज्जमानाup·paj·ja·mā·nā हिताहितानंhi·tā·hi·tā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ गतियोga·ti·yo समन्वेतिsa·man·ve·ti ‘इमेi·me धम्माdham·mā हिता,hi·tā इमेi·me धम्माdham·mā अहिता।a·hi·tā
Evameva kho, mahārāja, sati uppajjamānā hitāhitānaṁ dhammānaṁ gatiyo samanveti ‘ime dhammā hitā, ime dhammā ahitā.
(Pāli only)
- 30
- 31
- 32
-
33
एवंe·vaṃ खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja उपग्गण्हनलक्खणाu·pag·gaṇ·ha·na·lak·kha·ṇā सति।sa·ti
Evaṁ kho, mahārāja, upaggaṇhanalakkhaṇā sati.
(Pāli only)
-
34
भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवता—bha·ga·va·tā
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
(Pāli only)
-
35
‘सतिञ्चsa·tiñ·ca ख्वाहं,khvā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सब्बत्थिकंsab·bat·thi·kaṃ वदामी’”ति।va·dā·mī
‘satiñca khvāhaṁ, bhikkhave, sabbatthikaṁ vadāmī’”ti.
(Pāli only)
-
36
“कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
(Pāli only)
-
37
सतिलक्खणपञ्होsa·ti·lak·kha·ṇa·pañ·ho तेरसमो।te·ra·sa·mo
Satilakkhaṇapañho terasamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.