Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 163 मिलिन्दपञ्ह 163
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
8 Anavasesasikkhāpadapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
अनुमानपञ्हa·nu·mā·na·pañ·ha
Anumānapañha
-
3
निप्पपञ्चवग्गnip·pa·pañ·ca·vag·ga
Nippapañcavagga
-
4
8 अनवसेससिक्खापदपञ्हa·na·va·se·sa·sik·khā·pa·da·pañ·ha
8 Anavasesasikkhāpadapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na येye तेte अहेसुंa·he·suṃ तिकिच्छकानंti·kic·cha·kā·naṃ पुब्बकाpub·ba·kā आचरियाā·ca·ri·yā सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ
“Bhante nāgasena, ye te ahesuṁ tikicchakānaṁ pubbakā ācariyā seyyathidaṁ—
(Pāli only)
-
6
नारदोnā·ra·do धम्मन्तरीdham·man·ta·rī अङ्गिरसोaṅ·gi·ra·so कपिलोka·pi·lo कण्डरग्गिkaṇ·ḍa·rag·gi सामोsā·mo अतुलोa·tu·lo पुब्बकच्चायनो,pub·ba·kac·cā·ya·no सब्बेपेतेsab·be·pe·te आचरियाā·ca·ri·yā सकिंयेवsa·kiṃ·ye·va रोगुप्पत्तिञ्चro·gup·pat·tiñ·ca निदानञ्चni·dā·nañ·ca सभावञ्चsa·bhā·vañ·ca समुट्ठानञ्चsa·muṭ·ṭhā·nañ·ca तिकिच्छञ्चti·kic·chañ·ca किरियञ्चki·ri·yañ·ca सिद्धासिद्धञ्चsid·dhā·sid·dhañ·ca सब्बंsab·baṃ तंtaṃ निरवसेसंni·ra·va·se·saṃ जानित्वाjā·nit·vā ‘इमस्मिंi·mas·miṃ कायेkā·ye एत्तकाet·ta·kā रोगाro·gā उप्पज्जिस्सन्ती’तिup·paj·jis·san·tī एकप्पहारेनe·kap·pa·hā·re·na कलापग्गाहंka·lā·pag·gā·haṃ करित्वाka·rit·vā सुत्तंsut·taṃ बन्धिंसु,ban·dhiṃ·su असब्बञ्ञुनोa·sab·bañ·ñu·no एतेe·te सब्बे,sab·be किस्सkis·sa पनpa·na तथागतोta·thā·ga·to सब्बञ्ञूsab·bañ·ñū समानोsa·mā·no अनागतंa·nā·ga·taṃ किरियंki·ri·yaṃ बुद्धञाणेनbud·dha·ñā·ṇe·na जानित्वाjā·nit·vā ‘एत्तकेet·ta·ke नामnā·ma वत्थुस्मिंvat·thus·miṃ एत्तकंet·ta·kaṃ नामnā·ma सिक्खापदंsik·khā·pa·daṃ पञ्ञपेतब्बंpañ·ña·pe·tab·baṃ भविस्सती’तिbha·vis·sa·tī परिच्छिन्दित्वाpa·ric·chin·dit·vā अनवसेसतोa·na·va·se·sa·to सिक्खापदंsik·khā·pa·daṃ नna पञ्ञपेसि,pañ·ña·pe·si उप्पन्नुप्पन्नेup·pan·nup·pan·ne वत्थुस्मिंvat·thus·miṃ अयसेa·ya·se पाकटेpā·ka·ṭe दोसेdo·se वित्थारिकेvit·thā·ri·ke पुथुगतेpu·thu·ga·te उज्झायन्तेसुuj·jhā·yan·te·su मनुस्सेसुma·nus·se·su तस्मिंtas·miṃ तस्मिंtas·miṃ कालेkā·le सावकानंsā·va·kā·naṃ सिक्खापदंsik·khā·pa·daṃ पञ्ञपेसी”ति?pañ·ña·pe·sī
nārado dhammantarī aṅgiraso kapilo kaṇḍaraggi sāmo atulo pubbakaccāyano, sabbepete ācariyā sakiṁyeva roguppattiñca nidānañca sabhāvañca samuṭṭhānañca tikicchañca kiriyañca siddhāsiddhañca sabbaṁ taṁ niravasesaṁ jānitvā ‘imasmiṁ kāye ettakā rogā uppajjissantī’ti ekappahārena kalāpaggāhaṁ karitvā suttaṁ bandhiṁsu, asabbaññuno ete sabbe, kissa pana tathāgato sabbaññū samāno anāgataṁ kiriyaṁ buddhañāṇena jānitvā ‘ettake nāma vatthusmiṁ ettakaṁ nāma sikkhāpadaṁ paññapetabbaṁ bhavissatī’ti paricchinditvā anavasesato sikkhāpadaṁ na paññapesi, uppannuppanne vatthusmiṁ ayase pākaṭe dose vitthārike puthugate ujjhāyantesu manussesu tasmiṁ tasmiṁ kāle sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññapesī”ti?
(Pāli only)
-
7
“ञातमेतं,ñā·ta·me·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa ‘इमस्मिंi·mas·miṃ समयेsa·ma·ye इमेसुi·me·su मनुस्सेसुma·nus·se·su साधिकंsā·dhi·kaṃ दियड्ढसिक्खापदसतंdi·yaḍ·ḍha·sik·khā·pa·da·sa·taṃ पञ्ञपेतब्बंpañ·ña·pe·tab·baṃ भविस्सती’ति,bha·vis·sa·tī अपिa·pi चca तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa एवंe·vaṃ अहोसिa·ho·si ‘सचेsa·ce खोkho अहंa·haṃ साधिकंsā·dhi·kaṃ दियड्ढसिक्खापदसतंdi·yaḍ·ḍha·sik·khā·pa·da·sa·taṃ एकप्पहारंe·kap·pa·hā·raṃ पञ्ञपेस्सामि,pañ·ña·pes·sā·mi महाजनोma·hā·ja·no सन्तासमापज्जिस्सतिsan·tā·sa·mā·paj·jis·sa·ti “बहुकंba·hu·kaṃ इधi·dha रक्खितब्बं,rak·khi·tab·baṃ दुक्करंduk·ka·raṃ वतva·ta भोbho समणस्सsa·ma·ṇas·sa गोतमस्सgo·ta·mas·sa सासनेsā·sa·ne पब्बजितुन्”ति,pab·ba·ji·tun पब्बजितुकामापिpab·ba·ji·tu·kā·mā·pi नna पब्बजिस्सन्ति,pab·ba·jis·san·ti वचनञ्चva·ca·nañ·ca मेme नna सद्दहिस्सन्ति,sad·da·his·san·ti असद्दहन्ताa·sad·da·han·tā तेte मनुस्साma·nus·sā अपायगामिनोa·pā·ya·gā·mi·no भविस्सन्तिbha·vis·san·ti उप्पन्नुप्पन्नेup·pan·nup·pan·ne वत्थुस्मिंvat·thus·miṃ धम्मदेसनायdham·ma·de·sa·nā·ya विञ्ञापेत्वाviñ·ñā·pet·vā पाकटेpā·ka·ṭe दोसेdo·se सिक्खापदंsik·khā·pa·daṃ पञ्ञपेस्सामी’”ति।pañ·ña·pes·sā·mī
“Ñātametaṁ, mahārāja, tathāgatassa ‘imasmiṁ samaye imesu manussesu sādhikaṁ diyaḍḍhasikkhāpadasataṁ paññapetabbaṁ bhavissatī’ti, api ca tathāgatassa evaṁ ahosi ‘sace kho ahaṁ sādhikaṁ diyaḍḍhasikkhāpadasataṁ ekappahāraṁ paññapessāmi, mahājano santāsamāpajjissati “bahukaṁ idha rakkhitabbaṁ, dukkaraṁ vata bho samaṇassa gotamassa sāsane pabbajitun”ti, pabbajitukāmāpi na pabbajissanti, vacanañca me na saddahissanti, asaddahantā te manussā apāyagāmino bhavissanti uppannuppanne vatthusmiṁ dhammadesanāya viññāpetvā pākaṭe dose sikkhāpadaṁ paññapessāmī’”ti.
(Pāli only)
-
8
“अच्छरियं,ac·cha·ri·yaṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na बुद्धानं,bud·dhā·naṃ अब्भुतं,ab·bhu·taṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na बुद्धानं,bud·dhā·naṃ यावyā·va महन्तंma·han·taṃ तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa सब्बञ्ञुतञाणं,sab·bañ·ñu·ta·ñā·ṇaṃ एवमेतं,e·va·me·taṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na सुनिद्दिट्ठोsu·nid·diṭ·ṭho एसोe·so अत्थोat·tho तथागतेन,ta·thā·ga·te·na ‘बहुकंba·hu·kaṃ इधi·dha सिक्खितब्बन्’तिsik·khi·tab·ban सुत्वाsut·vā सत्तानंsat·tā·naṃ सन्तासोsan·tā·so उप्पज्जेय्य,up·paj·jey·ya एकोपिe·ko·pi जिनसासनेji·na·sā·sa·ne नna पब्बजेय्य,pab·ba·jey·ya एवमेतंe·va·me·taṃ तथाta·thā सम्पटिच्छामी”ति।sam·pa·ṭic·chā·mī
“Acchariyaṁ, bhante nāgasena, buddhānaṁ, abbhutaṁ, bhante nāgasena, buddhānaṁ, yāva mahantaṁ tathāgatassa sabbaññutañāṇaṁ, evametaṁ, bhante nāgasena, suniddiṭṭho eso attho tathāgatena, ‘bahukaṁ idha sikkhitabban’ti sutvā sattānaṁ santāso uppajjeyya, ekopi jinasāsane na pabbajeyya, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
(Pāli only)
-
9
अनवसेससिक्खापदपञ्होa·na·va·se·sa·sik·khā·pa·da·pañ·ho अट्ठमो।aṭ·ṭha·mo
Anavasesasikkhāpadapañho aṭṭhamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.