Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 181 मिलिन्दपञ्ह 181

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

1. Gadrabhaṅgapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha

    Opammakathāpañha

  3. 3

    गद्रभवग्गgad·ra·bha·vag·ga

    Gadrabhavagga

  4. 4

    1। गद्रभङ्गपञ्हgad·ra·bhaṅ·ga·pañ·ha

    1. Gadrabhaṅgapañha

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘गद्रभस्सgad·ra·bhas·sa एकंe·kaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बन्’तिga·he·tab·ban यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमंka·ta·maṃ तंtaṃ एकंe·kaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बन्”ति?ga·he·tab·ban

    “Bhante nāgasena, ‘gadrabhassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabban’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ ekaṁ aṅgaṁ gahetabban”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja गद्रभोgad·ra·bho नामnā·ma सङ्कारकूटेपिsaṅ·kā·ra·kū·ṭe·pi चतुक्केपिca·tuk·ke·pi सिङ्घाटकेपिsiṅ·ghā·ṭa·ke·pi गामद्वारेपिgā·mad·vā·re·pi थुसरासिम्हिपिthu·sa·rā·sim·hi·pi यत्थyat·tha कत्थचिkat·tha·ci सयति,sa·ya·ti नna सयनबहुलोsa·ya·na·ba·hu·lo होति;ho·ti

    “Yathā, mahārāja, gadrabho nāma saṅkārakūṭepi catukkepi siṅghāṭakepi gāmadvārepi thusarāsimhipi yattha katthaci sayati, na sayanabahulo hoti;

    (Pāli only)

  7. 7

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na तिणसन्थारेपिti·ṇa·san·thā·re·pi पण्णसन्थारेपिpaṇ·ṇa·san·thā·re·pi कट्ठमञ्चकेपिkaṭ·ṭha·mañ·ca·ke·pi छमायपिcha·mā·ya·pi यत्थyat·tha कत्थचिkat·tha·ci चम्मखण्डंcam·ma·khaṇ·ḍaṃ पत्थरित्वाpat·tha·rit·vā यत्थyat·tha कत्थचिkat·tha·ci सयितब्बं,sa·yi·tab·baṃ नna सयनबहुलेनsa·ya·na·ba·hu·le·na भवितब्बं।bha·vi·tab·baṃ

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena tiṇasanthārepi paṇṇasanthārepi kaṭṭhamañcakepi chamāyapi yattha katthaci cammakhaṇḍaṁ pattharitvā yattha katthaci sayitabbaṁ, na sayanabahulena bhavitabbaṁ.

    (Pāli only)

  8. 8

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja गद्रभस्सgad·ra·bhas·sa एकंe·kaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, gadrabhassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā देवातिदेवेनde·vā·ti·de·ve·na ‘कलिङ्गरूपधाना,ka·liṅ·ga·rū·pa·dhā·nā भिक्खवे,bhik·kha·ve एतरहिe·ta·ra·hi ममma·ma सावकाsā·va·kā विहरन्तिvi·ha·ran·ti अप्पमत्ताap·pa·mat·tā आतापिनोā·tā·pi·no पधानस्मिन्’ति।pa·dhā·nas·min

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena ‘kaliṅgarūpadhānā, bhikkhave, etarahi mama sāvakā viharanti appamattā ātāpino padhānasmin’ti.

    (Pāli only)

  10. 10

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja थेरेनthe·re·na सारिपुत्तेनsā·ri·put·te·na धम्मसेनापतिनापि—dham·ma·se·nā·pa·ti·nā·pi

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatināpi—

    (Pāli only)

  11. 11

    ‘पल्लङ्केनpal·laṅ·ke·na निसिन्नस्स,ni·sin·nas·sa

    ‘Pallaṅkena nisinnassa,

    (Pāli only)

  12. 12

    जण्णुकेjaṇ·ṇu·ke नाभिवस्सति;nā·bhi·vas·sa·ti

    jaṇṇuke nābhivassati;

    (Pāli only)

  13. 13

    अलंa·laṃ फासुविहाराय,phā·su·vi·hā·rā·ya

    Alaṁ phāsuvihārāya,

    (Pāli only)

  14. 14

    पहितत्तस्सpa·hi·tat·tas·sa भिक्खुनो’”ति।bhik·khu·no

    pahitattassa bhikkhuno’”ti.

    (Pāli only)

  15. 15

    गद्रभङ्गपञ्होgad·ra·bhaṅ·ga·pañ·ho पठमो।pa·ṭha·mo

    Gadrabhaṅgapañho paṭhamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.