Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 182 मिलिन्दपञ्ह 182
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
2. Kukkuṭaṅgapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha
Opammakathāpañha
-
3
गद्रभवग्गgad·ra·bha·vag·ga
Gadrabhavagga
-
4
2। कुक्कुटङ्गपञ्हkuk·ku·ṭaṅ·ga·pañ·ha
2. Kukkuṭaṅgapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘कुक्कुटस्सkuk·ku·ṭas·sa पञ्चpañ·ca अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी’तिga·he·tab·bā·nī यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमानिka·ta·mā·ni तानिtā·ni पञ्चpañ·ca अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी”ति?ga·he·tab·bā·nī
“Bhante nāgasena, ‘kukkuṭassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī”ti?
(Pāli only)
- 6
-
7
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na कालेनkā·le·na समयेनेवsa·ma·ye·ne·va चेतियङ्गणंce·ti·yaṅ·ga·ṇaṃ सम्मज्जित्वाsam·maj·jit·vā पानीयंpā·nī·yaṃ परिभोजनीयंpa·ri·bho·ja·nī·yaṃ उपट्ठपेत्वाu·paṭ·ṭha·pet·vā सरीरंsa·rī·raṃ पटिजग्गित्वाpa·ṭi·jag·git·vā नहायित्वाna·hā·yit·vā चेतियंce·ti·yaṃ वन्दित्वाvan·dit·vā वुड्ढानंvuḍ·ḍhā·naṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ दस्सनायdas·sa·nā·ya गन्त्वाgan·tvā कालेनkā·le·na समयेनsa·ma·ye·na सुञ्ञागारंsuñ·ñā·gā·raṃ पविसितब्बं।pa·vi·si·tab·baṃ
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kālena samayeneva cetiyaṅgaṇaṁ sammajjitvā pānīyaṁ paribhojanīyaṁ upaṭṭhapetvā sarīraṁ paṭijaggitvā nahāyitvā cetiyaṁ vanditvā vuḍḍhānaṁ bhikkhūnaṁ dassanāya gantvā kālena samayena suññāgāraṁ pavisitabbaṁ.
(Pāli only)
- 8
- 9
-
10
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na कालेनkā·le·na समयेनेवsa·ma·ye·ne·va वुट्ठहित्वाvuṭ·ṭha·hit·vā चेतियङ्गणंce·ti·yaṅ·ga·ṇaṃ सम्मज्जित्वाsam·maj·jit·vā पानीयंpā·nī·yaṃ परिभोजनीयंpa·ri·bho·ja·nī·yaṃ उपट्ठपेत्वाu·paṭ·ṭha·pet·vā सरीरंsa·rī·raṃ पटिजग्गित्वाpa·ṭi·jag·git·vā चेतियंce·ti·yaṃ वन्दित्वाvan·dit·vā पुनदेवpu·na·de·va सुञ्ञागारंsuñ·ñā·gā·raṃ पविसितब्बं।pa·vi·si·tab·baṃ
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kālena samayeneva vuṭṭhahitvā cetiyaṅgaṇaṁ sammajjitvā pānīyaṁ paribhojanīyaṁ upaṭṭhapetvā sarīraṁ paṭijaggitvā cetiyaṁ vanditvā punadeva suññāgāraṁ pavisitabbaṁ.
(Pāli only)
- 11
- 12
-
13
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na पच्चवेक्खित्वाpac·ca·vek·khit·vā पच्चवेक्खित्वाpac·ca·vek·khit·vā अज्झोहारंaj·jho·hā·raṃ अज्झोहरितब्बंaj·jho·ha·ri·tab·baṃ ‘नेवne·va दवायda·vā·ya नna मदायma·dā·ya नna मण्डनायmaṇ·ḍa·nā·ya नna विभूसनाय,vi·bhū·sa·nā·ya यावदेवyā·va·de·va इमस्सi·mas·sa कायस्सkā·yas·sa ठितियाṭhi·ti·yā यापनायyā·pa·nā·ya विहिंसूपरतियाvi·hiṃ·sū·pa·ra·ti·yā ब्रह्मचरियानुग्गहाय,brah·ma·ca·ri·yā·nug·ga·hā·ya इतिi·ti पुराणञ्चpu·rā·ṇañ·ca वेदनंve·da·naṃ पटिहङ्खामिpa·ṭi·haṅ·khā·mi नवञ्चna·vañ·ca वेदनंve·da·naṃ नna उप्पादेस्सामि,up·pā·des·sā·mi यात्राyāt·rā चca मेme भविस्सतिbha·vis·sa·ti अनवज्जताa·na·vaj·ja·tā चca फासुविहारोphā·su·vi·hā·ro चा’ति।cā
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena paccavekkhitvā paccavekkhitvā ajjhohāraṁ ajjhoharitabbaṁ ‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṁsūparatiyā brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.
(Pāli only)
- 14
-
15
भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā देवातिदेवेन—de·vā·ti·de·ve·na
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena—
(Pāli only)
-
16
‘कन्तारेkan·tā·re पुत्तमंसंव,put·ta·maṃ·saṃ·va
‘Kantāre puttamaṁsaṁva,
(Pāli only)
-
17
अक्खस्सब्भञ्जनंak·khas·sab·bhañ·ja·naṃ यथा;ya·thā
akkhassabbhañjanaṁ yathā;
(Pāli only)
- 18
-
19
यापनत्थममुच्छितो’ति।yā·pa·nat·tha·ma·muc·chi·to
yāpanatthamamucchito’ti.
(Pāli only)
- 20
-
21
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na अनन्धेनेवa·nan·dhe·ne·va अन्धेनan·dhe·na वियvi·ya भवितब्बं,bha·vi·tab·baṃ अरञ्ञेपिa·rañ·ñe·pi गोचरगामेgo·ca·ra·gā·me पिण्डायpiṇ·ḍā·ya चरन्तेनपिca·ran·te·na·pi रजनीयेसुra·ja·nī·ye·su रूपसद्दगन्धरसफोट्ठब्बधम्मेसुrū·pa·sad·da·gan·dha·ra·sa·phoṭ·ṭhab·ba·dham·me·su अन्धेनan·dhe·na बधिरेनba·dhi·re·na मूगेनmū·ge·na वियvi·ya भवितब्बं,bha·vi·tab·baṃ नna निमित्तंni·mit·taṃ गहेतब्बं,ga·he·tab·baṃ नानुब्यञ्जनंnā·nub·yañ·ja·naṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena anandheneva andhena viya bhavitabbaṁ, araññepi gocaragāme piṇḍāya carantenapi rajanīyesu rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbadhammesu andhena badhirena mūgena viya bhavitabbaṁ, na nimittaṁ gahetabbaṁ, nānubyañjanaṁ gahetabbaṁ.
(Pāli only)
- 22
-
23
भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja थेरेनthe·re·na महाकच्चायनेन—ma·hā·kac·cā·ya·ne·na
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena mahākaccāyanena—
(Pāli only)
-
24
‘चक्खुमास्सcak·khu·mās·sa यथाya·thā अन्धो,an·dho
‘Cakkhumāssa yathā andho,
(Pāli only)
- 25
- 26
-
27
बलवाba·la·vā दुब्बलोरिव;dub·ba·lo·ri·va
balavā dubbaloriva;
(Pāli only)
-
28
अत्तअत्थेat·ta·at·the समुप्पन्ने,sa·mup·pan·ne
Attaatthe samuppanne,
(Pāli only)
-
29
सयेथsa·ye·tha मतसायिकन्’ति।ma·ta·sā·yi·kan
sayetha matasāyikan’ti.
(Pāli only)
-
30
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja कुक्कुटोkuk·ku·ṭo लेड्डुदण्डलगुळमुग्गरेहिleḍ·ḍu·daṇ·ḍa·la·gu·ḷa·mug·ga·re·hi परिपातियन्तोपिpa·ri·pā·ti·yan·to·pi सकंsa·kaṃ गेहंge·haṃ नna विजहति;vi·ja·ha·ti
Puna caparaṁ, mahārāja, kukkuṭo leḍḍudaṇḍalaguḷamuggarehi paripātiyantopi sakaṁ gehaṁ na vijahati;
(Pāli only)
-
31
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na चीवरकम्मंcī·va·ra·kam·maṃ करोन्तेनपिka·ron·te·na·pi नवकम्मंna·va·kam·maṃ करोन्तेनपिka·ron·te·na·pi वत्तप्पटिवत्तंvat·tap·pa·ṭi·vat·taṃ करोन्तेनपिka·ron·te·na·pi उद्दिसन्तेनपिud·di·san·te·na·pi उद्दिसापेन्तेनपिud·di·sā·pen·te·na·pi योनिसोyo·ni·so मनसिकारोma·na·si·kā·ro नna विजहितब्बो,vi·ja·hi·tab·bo सकंsa·kaṃ खोkho पनेतं,pa·ne·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनोyo·gi·no गेहं,ge·haṃ यदिदंya·di·daṃ योनिसोyo·ni·so मनसिकारो।ma·na·si·kā·ro
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena cīvarakammaṁ karontenapi navakammaṁ karontenapi vattappaṭivattaṁ karontenapi uddisantenapi uddisāpentenapi yoniso manasikāro na vijahitabbo, sakaṁ kho panetaṁ, mahārāja, yogino gehaṁ, yadidaṁ yoniso manasikāro.
(Pāli only)
- 32
-
33
भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā देवातिदेवेनde·vā·ti·de·ve·na ‘कोko च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no गोचरोgo·ca·ro सकोsa·ko पेत्तिकोpet·ti·ko विसयो?vi·sa·yo
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena ‘ko ca, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo?
(Pāli only)
-
34
यदिदंya·di·daṃ चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठाना’ति।sa·ti·paṭ·ṭhā·nā
Yadidaṁ cattāro satipaṭṭhānā’ti.
(Pāli only)
-
35
भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja थेरेनthe·re·na सारिपुत्तेनsā·ri·put·te·na धम्मसेनापतिनापि—dham·ma·se·nā·pa·ti·nā·pi
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatināpi—
(Pāli only)
- 36
- 37
-
38
भक्खाभक्खंbhak·khā·bhak·khaṃ विजानाति,vi·jā·nā·ti
Bhakkhābhakkhaṁ vijānāti,
(Pāli only)
-
39
अत्तनोat·ta·no वुत्तिकप्पनं।vut·ti·kap·pa·naṃ
attano vuttikappanaṁ.
(Pāli only)
-
40
तथेवta·the·va बुद्धपुत्तेन,bud·dha·put·te·na
Tatheva buddhaputtena,
(Pāli only)
-
41
अप्पमत्तेनap·pa·mat·te·na वाvā पन;pa·na
Appamattena vā pana;
(Pāli only)
-
42
जिनवचनंji·na·va·ca·naṃ नna मद्दितब्बं,mad·di·tab·baṃ
Jinavacanaṁ na madditabbaṁ,
(Pāli only)
-
43
मनसिकारवरुत्तमन्’”ति।ma·na·si·kā·ra·va·rut·ta·man
Manasikāravaruttaman’”ti.
(Pāli only)
-
44
कुक्कुटङ्गपञ्होkuk·ku·ṭaṅ·ga·pañ·ho दुतियो।du·ti·yo
Kukkuṭaṅgapañho dutiyo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.