Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 185 मिलिन्दपञ्ह 185

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

5. Dīpikaṅgapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha

    Opammakathāpañha

  3. 3

    गद्रभवग्गgad·ra·bha·vag·ga

    Gadrabhavagga

  4. 4

    5। दीपिकङ्गपञ्हdī·pi·kaṅ·ga·pañ·ha

    5. Dīpikaṅgapañha

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘दीपिकस्सdī·pi·kas·sa द्वेdve अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी’तिga·he·tab·bā·nī यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमानिka·ta·mā·ni तानिtā·ni द्वेdve अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी”ति?ga·he·tab·bā·nī

    “Bhante nāgasena, ‘dīpikassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja दीपिकोdī·pi·ko अरञ्ञेa·rañ·ñe तिणगहनंti·ṇa·ga·ha·naṃ वाvā वनगहनंva·na·ga·ha·naṃ वाvā पब्बतगहनंpab·ba·ta·ga·ha·naṃ वाvā निस्सायnis·sā·ya निलीयित्वाni·lī·yit·vā मिगेmi·ge गण्हाति;gaṇ·hā·ti

    “Yathā, mahārāja, dīpiko araññe tiṇagahanaṁ vā vanagahanaṁ vā pabbatagahanaṁ vā nissāya nilīyitvā mige gaṇhāti;

    (Pāli only)

  7. 7

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na विवेकंvi·ve·kaṃ सेवितब्बंse·vi·tab·baṃ अरञ्ञंa·rañ·ñaṃ रुक्खमूलंruk·kha·mū·laṃ पब्बतंpab·ba·taṃ कन्दरंkan·da·raṃ गिरिगुहंgi·ri·gu·haṃ सुसानंsu·sā·naṃ वनपत्थंva·na·pat·thaṃ अब्भोकासंab·bho·kā·saṃ पलालपुञ्जंpa·lā·la·puñ·jaṃ अप्पसद्दंap·pa·sad·daṃ अप्पनिग्घोसंap·pa·nig·gho·saṃ विजनवातंvi·ja·na·vā·taṃ मनुस्सराहसेय्यकंma·nus·sa·rā·ha·sey·ya·kaṃ पटिसल्लानसारुप्पं;pa·ṭi·sal·lā·na·sā·rup·paṃ

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena vivekaṁ sevitabbaṁ araññaṁ rukkhamūlaṁ pabbataṁ kandaraṁ giriguhaṁ susānaṁ vanapatthaṁ abbhokāsaṁ palālapuñjaṁ appasaddaṁ appanigghosaṁ vijanavātaṁ manussarāhaseyyakaṁ paṭisallānasāruppaṁ;

    (Pāli only)

  8. 8

    विवेकंvi·ve·kaṃ सेवमानोse·va·mā·no हि,hi महाराज,ma·hā·rā·ja योगीyo·gī योगावचरोyo·gā·va·ca·ro नचिरस्सेवna·ci·ras·se·va छळभिञ्ञासुcha·ḷa·bhiñ·ñā·su चca वसिभावंva·si·bhā·vaṃ पापुणाति।pā·pu·ṇā·ti

    vivekaṁ sevamāno hi, mahārāja, yogī yogāvacaro nacirasseva chaḷabhiññāsu ca vasibhāvaṁ pāpuṇāti.

    (Pāli only)

  9. 9

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja दीपिकस्सdī·pi·kas·sa पठमंpa·ṭha·maṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, dīpikassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  10. 10

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja थेरेहिthe·re·hi धम्मसङ्गाहकेहि—dham·ma·saṅ·gā·ha·ke·hi

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therehi dhammasaṅgāhakehi—

    (Pāli only)

  11. 11

    ‘यथापिya·thā·pi दीपिकोdī·pi·ko नाम,nā·ma

    ‘Yathāpi dīpiko nāma,

    (Pāli only)

  12. 12

    निलीयित्वाni·lī·yit·vā गण्हतेgaṇ·ha·te मिगे;mi·ge

    nilīyitvā gaṇhate mige;

    (Pāli only)

  13. 13

    तथेवायंta·the·vā·yaṃ बुद्धपुत्तो,bud·dha·put·to

    Tathevāyaṁ buddhaputto,

    (Pāli only)

  14. 14

    युत्तयोगोyut·ta·yo·go विपस्सको;vi·pas·sa·ko

    yuttayogo vipassako;

    (Pāli only)

  15. 15

    अरञ्ञंa·rañ·ñaṃ पविसित्वान,pa·vi·sit·vā·na

    Araññaṁ pavisitvāna,

    (Pāli only)

  16. 16

    गण्हातिgaṇ·hā·ti फलमुत्तमन्’ति।pha·la·mut·ta·man

    gaṇhāti phalamuttaman’ti.

    (Pāli only)

  17. 17

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja दीपिकोdī·pi·ko यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci पसुंpa·suṃ वधित्वाva·dhit·vā वामेनvā·me·na पस्सेनpas·se·na पतितंpa·ti·taṃ नna भक्खेति;bhak·khe·ti

    Puna caparaṁ, mahārāja, dīpiko yaṁ kiñci pasuṁ vadhitvā vāmena passena patitaṁ na bhakkheti;

    (Pāli only)

  18. 18

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na वेळुदानेनve·ḷu·dā·ne·na वाvā पत्तदानेनpat·ta·dā·ne·na वाvā पुप्फदानेनpup·pha·dā·ne·na वाvā फलदानेनpha·la·dā·ne·na वाvā सिनानदानेनsi·nā·na·dā·ne·na वाvā मत्तिकादानेनmat·ti·kā·dā·ne·na वाvā चुण्णदानेनcuṇ·ṇa·dā·ne·na वाvā दन्तकट्ठदानेनdan·ta·kaṭ·ṭha·dā·ne·na वाvā मुखोदकदानेनmu·kho·da·ka·dā·ne·na वाvā चातुकम्यतायcā·tu·kam·ya·tā·ya वाvā मुग्गसुप्यतायmug·ga·sup·ya·tā·ya वाvā पारिभट्यतायpā·ri·bhaṭ·ya·tā·ya वाvā जङ्घपेसनीयेनjaṅ·gha·pe·sa·nī·ye·na वाvā वेज्जकम्मेनvej·ja·kam·me·na वाvā दूतकम्मेनdū·ta·kam·me·na वाvā पहिणगमनेनpa·hi·ṇa·ga·ma·ne·na वाvā पिण्डपटिपिण्डेनpiṇ·ḍa·pa·ṭi·piṇ·ḍe·na वाvā दानानुप्पदानेनdā·nā·nup·pa·dā·ne·na वाvā वत्थुविज्जायvat·thu·vij·jā·ya वाvā नक्खत्तविज्जायnak·khat·ta·vij·jā·ya वाvā अङ्गविज्जायaṅ·ga·vij·jā·ya वाvā अञ्ञतरञ्ञतरेनañ·ña·ta·rañ·ña·ta·re·na वाvā बुद्धप्पटिकुट्ठेनbud·dhap·pa·ṭi·kuṭ·ṭhe·na मिच्छाजीवेनmic·chā·jī·ve·na निप्फादितंnip·phā·di·taṃ भोजनंbho·ja·naṃ नna भुञ्जितब्बंbhuñ·ji·tab·baṃ वामेनvā·me·na पस्सेनpas·se·na पतितंpa·ti·taṃ पसुंpa·suṃ वियvi·ya दीपिको।dī·pi·ko

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena veḷudānena vā pattadānena vā pupphadānena vā phaladānena vā sinānadānena vā mattikādānena vā cuṇṇadānena vā dantakaṭṭhadānena vā mukhodakadānena vā cātukamyatāya vā muggasupyatāya vā pāribhaṭyatāya vā jaṅghapesanīyena vā vejjakammena vā dūtakammena vā pahiṇagamanena vā piṇḍapaṭipiṇḍena vā dānānuppadānena vā vatthuvijjāya vā nakkhattavijjāya vā aṅgavijjāya vā aññataraññatarena vā buddhappaṭikuṭṭhena micchājīvena nipphāditaṁ bhojanaṁ na bhuñjitabbaṁ vāmena passena patitaṁ pasuṁ viya dīpiko.

    (Pāli only)

  19. 19

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja दीपिकस्सdī·pi·kas·sa दुतियंdu·ti·yaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, dīpikassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja थेरेनthe·re·na सारिपुत्तेनsā·ri·put·te·na धम्मसेनापतिना—dham·ma·se·nā·pa·ti·nā

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—

    (Pāli only)

  21. 21

    ‘वचीविञ्ञत्तिविप्फारा,va·cī·viñ·ñat·ti·vip·phā·rā

    ‘Vacīviññattivipphārā,

    (Pāli only)

  22. 22

    उप्पन्नंup·pan·naṃ मधुपायसं;ma·dhu·pā·ya·saṃ

    uppannaṁ madhupāyasaṁ;

    (Pāli only)

  23. 23

    सचेsa·ce भुत्तोbhut·to भवेय्याहं,bha·vey·yā·haṃ

    Sace bhutto bhaveyyāhaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    साजीवोsā·jī·vo गरहितोga·ra·hi·to मम।ma·ma

    sājīvo garahito mama.

    (Pāli only)

  25. 25

    यदिपिya·di·pi मेme अन्तगुणं,an·ta·gu·ṇaṃ

    Yadipi me antaguṇaṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    निक्खमित्वाnik·kha·mit·vā बहीba·hī चरे;ca·re

    nikkhamitvā bahī care;

    (Pāli only)

  27. 27

    नेवne·va भिन्देय्यमाजीवं,bhin·dey·ya·mā·jī·vaṃ

    Neva bhindeyyamājīvaṁ,

    (Pāli only)

  28. 28

    चजमानोपिca·ja·mā·no·pi जीवितन्’”ति।jī·vi·tan

    cajamānopi jīvitan’”ti.

    (Pāli only)

  29. 29

    दीपिकङ्गपञ्होdī·pi·kaṅ·ga·pañ·ho पञ्चमो।pañ·ca·mo

    Dīpikaṅgapañho pañcamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.