Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 19 मिलिन्दपञ्ह 19
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
1. Dhammasantatipañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
अद्धानवग्गad·dhā·na·vag·ga
Addhānavagga
-
3
1। धम्मसन्ततिपञ्हdham·ma·san·ta·ti·pañ·ha
1. Dhammasantatipañha
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
-
9
“तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञसि,mañ·ña·si महाराज,ma·hā·rā·ja यदाya·dā त्वंtvaṃ दहरोda·ha·ro तरुणोta·ru·ṇo मन्दोman·do उत्तानसेय्यकोut·tā·na·sey·ya·ko अहोसि,a·ho·si सोयेवso·ye·va त्वंtvaṃ एतरहिe·ta·ra·hi महन्तो”ति?ma·han·to
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yadā tvaṁ daharo taruṇo mando uttānaseyyako ahosi, soyeva tvaṁ etarahi mahanto”ti?
(Pāli only)
- 10
-
11
“एवंe·vaṃ सन्तेsan·te खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja मातातिपिmā·tā·ti·pi नna भविस्सति,bha·vis·sa·ti पितातिपिpi·tā·ti·pi नna भविस्सति,bha·vis·sa·ti आचरियोतिपिā·ca·ri·yo·ti·pi नna भविस्सति,bha·vis·sa·ti सिप्पवातिपिsip·pa·vā·ti·pi नna भविस्सति,bha·vis·sa·ti सीलवातिपिsī·la·vā·ti·pi नna भविस्सति,bha·vis·sa·ti पञ्ञवातिपिpañ·ña·vā·ti·pi नna भविस्सति।bha·vis·sa·ti
“Evaṁ sante kho, mahārāja, mātātipi na bhavissati, pitātipi na bhavissati, ācariyotipi na bhavissati, sippavātipi na bhavissati, sīlavātipi na bhavissati, paññavātipi na bhavissati.
(Pāli only)
-
12
किंkiṃ नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अञ्ञाañ·ñā एवe·va कललस्सka·la·las·sa माता,mā·tā अञ्ञाañ·ñā अब्बुदस्सab·bu·das·sa माता,mā·tā अञ्ञाañ·ñā पेसियाpe·si·yā माता,mā·tā अञ्ञाañ·ñā घनस्सgha·nas·sa माता,mā·tā अञ्ञाañ·ñā खुद्दकस्सkhud·da·kas·sa माता,mā·tā अञ्ञाañ·ñā महन्तस्सma·han·tas·sa माता,mā·tā अञ्ञोañ·ño सिप्पंsip·paṃ सिक्खति,sik·kha·ti अञ्ञोañ·ño सिक्खितोsik·khi·to भवति,bha·va·ti अञ्ञोañ·ño पापकम्मंpā·pa·kam·maṃ करोति,ka·ro·ti अञ्ञस्सañ·ñas·sa हत्थपादाhat·tha·pā·dā छिज्जन्ती”ति?chij·jan·tī
Kiṁ nu kho, mahārāja, aññā eva kalalassa mātā, aññā abbudassa mātā, aññā pesiyā mātā, aññā ghanassa mātā, aññā khuddakassa mātā, aññā mahantassa mātā, añño sippaṁ sikkhati, añño sikkhito bhavati, añño pāpakammaṁ karoti, aññassa hatthapādā chijjantī”ti?
(Pāli only)
- 13
- 14
- 15
-
16
“अहञ्ञेवa·hañ·ñe·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja दहरोda·ha·ro अहोसिंa·ho·siṃ तरुणोta·ru·ṇo मन्दोman·do उत्तानसेय्यको,ut·tā·na·sey·ya·ko अहञ्ञेवa·hañ·ñe·va एतरहिe·ta·ra·hi महन्तो,ma·han·to इममेवi·ma·me·va कायंkā·yaṃ निस्सायnis·sā·ya सब्बेsab·be तेte एकसङ्गहिता”ति।e·ka·saṅ·ga·hi·tā
“ahaññeva kho, mahārāja, daharo ahosiṁ taruṇo mando uttānaseyyako, ahaññeva etarahi mahanto, imameva kāyaṁ nissāya sabbe te ekasaṅgahitā”ti.
(Pāli only)
- 17
-
18
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिदेवko·ci·de·va पुरिसोpu·ri·so पदीपंpa·dī·paṃ पदीपेय्य,pa·dī·pey·ya किंkiṃ सोso सब्बरत्तिंsab·ba·rat·tiṃ पदीपेय्या”ति?pa·dī·pey·yā
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso padīpaṁ padīpeyya, kiṁ so sabbarattiṁ padīpeyyā”ti?
(Pāli only)
-
19
“आम,ā·ma भन्ते,bhan·te सब्बरत्तिंsab·ba·rat·tiṃ पदीपेय्या”ति।pa·dī·pey·yā
“Āma, bhante, sabbarattiṁ padīpeyyā”ti.
(Pāli only)
- 20
- 21
- 22
- 23
-
24
“किंkiṃ नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अञ्ञोañ·ño सोso अहोसिa·ho·si पुरिमेpu·ri·me यामेyā·me पदीपो,pa·dī·po अञ्ञोañ·ño मज्झिमेmaj·jhi·me यामेyā·me पदीपो,pa·dī·po अञ्ञोañ·ño पच्छिमेpac·chi·me यामेyā·me पदीपो”ति?pa·dī·po
“Kiṁ nu kho, mahārāja, añño so ahosi purime yāme padīpo, añño majjhime yāme padīpo, añño pacchime yāme padīpo”ti?
(Pāli only)
-
25
“नna हि,hi भन्ते,bhan·te तंयेवtaṃ·ye·va निस्सायnis·sā·ya सब्बरत्तिंsab·ba·rat·tiṃ पदीपितो”ति।pa·dī·pi·to
“Na hi, bhante, taṁyeva nissāya sabbarattiṁ padīpito”ti.
(Pāli only)
-
26
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja धम्मसन्ततिdham·ma·san·ta·ti सन्दहति,san·da·ha·ti अञ्ञोañ·ño उप्पज्जति,up·paj·ja·ti अञ्ञोañ·ño निरुज्झति,ni·ruj·jha·ti अपुब्बंa·pub·baṃ अचरिमंa·ca·ri·maṃ वियvi·ya सन्दहति,san·da·ha·ti तेनte·na नna चca सो,so नna चca अञ्ञो,añ·ño पुरिमविञ्ञाणेpu·ri·ma·viñ·ñā·ṇe पच्छिमविञ्ञाणंpac·chi·ma·viñ·ñā·ṇaṃ सङ्गहंsaṅ·ga·haṃ गच्छती”ति।gac·cha·tī
“Evameva kho, mahārāja, dhammasantati sandahati, añño uppajjati, añño nirujjhati, apubbaṁ acarimaṁ viya sandahati, tena na ca so, na ca añño, purimaviññāṇe pacchimaviññāṇaṁ saṅgahaṁ gacchatī”ti.
(Pāli only)
- 27
-
28
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja खीरंkhī·raṃ दुय्हमानंduy·ha·mā·naṃ कालन्तरेनkā·lan·ta·re·na दधिda·dhi परिवत्तेय्य,pa·ri·vat·tey·ya दधितोda·dhi·to नवनीतं,na·va·nī·taṃ नवनीततोna·va·nī·ta·to घतंgha·taṃ परिवत्तेय्य,pa·ri·vat·tey·ya योyo नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja एवंe·vaṃ वदेय्यva·dey·ya ‘यंयेवyaṃ·ye·va खीरंkhī·raṃ तंयेवtaṃ·ye·va दधि,da·dhi यंयेवyaṃ·ye·va दधिda·dhi तंयेवtaṃ·ye·va नवनीतं,na·va·nī·taṃ यंयेवyaṃ·ye·va नवनीतंna·va·nī·taṃ तंयेवtaṃ·ye·va घतन्’ति,gha·tan सम्माsam·mā नुnu खोkho सो,so महाराज,ma·hā·rā·ja वदमानोva·da·mā·no वदेय्या”ति?va·dey·yā
“Yathā, mahārāja, khīraṁ duyhamānaṁ kālantarena dadhi parivatteyya, dadhito navanītaṁ, navanītato ghataṁ parivatteyya, yo nu kho, mahārāja, evaṁ vadeyya ‘yaṁyeva khīraṁ taṁyeva dadhi, yaṁyeva dadhi taṁyeva navanītaṁ, yaṁyeva navanītaṁ taṁyeva ghatan’ti, sammā nu kho so, mahārāja, vadamāno vadeyyā”ti?
(Pāli only)
- 29
-
30
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja धम्मसन्ततिdham·ma·san·ta·ti सन्दहति,san·da·ha·ti अञ्ञोañ·ño उप्पज्जति,up·paj·ja·ti अञ्ञोañ·ño निरुज्झति,ni·ruj·jha·ti अपुब्बंa·pub·baṃ अचरिमंa·ca·ri·maṃ वियvi·ya सन्दहति,san·da·ha·ti तेनte·na नna चca सो,so नna चca अञ्ञो,añ·ño पुरिमविञ्ञाणेpu·ri·ma·viñ·ñā·ṇe पच्छिमविञ्ञाणंpac·chi·ma·viñ·ñā·ṇaṃ सङ्गहंsaṅ·ga·haṃ गच्छती”ति।gac·cha·tī
“Evameva kho, mahārāja, dhammasantati sandahati, añño uppajjati, añño nirujjhati, apubbaṁ acarimaṁ viya sandahati, tena na ca so, na ca añño, purimaviññāṇe pacchimaviññāṇaṁ saṅgahaṁ gacchatī”ti.
(Pāli only)
-
31
“कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
(Pāli only)
-
32
धम्मसन्ततिपञ्होdham·ma·san·ta·ti·pañ·ho पठमो।pa·ṭha·mo
Dhammasantatipañho paṭhamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.