Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 194 मिलिन्दपञ्ह 194

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

4. Sālakalyāṇikaṅgapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha

    Opammakathāpañha

  3. 3

    समुद्दवग्गsa·mud·da·vag·ga

    Samuddavagga

  4. 4

    4। सालकल्याणिकङ्गपञ्हsā·la·kal·yā·ṇi·kaṅ·ga·pañ·ha

    4. Sālakalyāṇikaṅgapañha

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘सालकल्याणिकायsā·la·kal·yā·ṇi·kā·ya एकंe·kaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बन्’तिga·he·tab·ban यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमंka·ta·maṃ तंtaṃ एकंe·kaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बन्”ति?ga·he·tab·ban

    “Bhante nāgasena, ‘sālakalyāṇikāya ekaṁ aṅgaṁ gahetabban’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ ekaṁ aṅgaṁ gahetabban”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja सालकल्याणिकाsā·la·kal·yā·ṇi·kā नामnā·ma अन्तोपथवियंयेवan·to·pa·tha·vi·yaṃ·ye·va अभिवड्ढतिa·bhi·vaḍ·ḍha·ti हत्थसतम्पिhat·tha·sa·tam·pi भिय्योपि;bhiy·yo·pi

    “Yathā, mahārāja, sālakalyāṇikā nāma antopathaviyaṁyeva abhivaḍḍhati hatthasatampi bhiyyopi;

    (Pāli only)

  7. 7

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na चत्तारिcat·tā·ri सामञ्ञफलानिsā·mañ·ña·pha·lā·ni चतस्सोca·tas·so पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā छळभिञ्ञायोcha·ḷa·bhiñ·ñā·yo केवलञ्चke·va·lañ·ca समणधम्मंsa·ma·ṇa·dham·maṃ सुञ्ञागारेयेवsuñ·ñā·gā·re·ye·va परिपूरयितब्बं।pa·ri·pū·ra·yi·tab·baṃ

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena cattāri sāmaññaphalāni catasso paṭisambhidā chaḷabhiññāyo kevalañca samaṇadhammaṁ suññāgāreyeva paripūrayitabbaṁ.

    (Pāli only)

  8. 8

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सालकल्याणिकायsā·la·kal·yā·ṇi·kā·ya एकंe·kaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, sālakalyāṇikāya ekaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja थेरेनthe·re·na राहुलेन—rā·hu·le·na

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena rāhulena—

    (Pāli only)

  10. 10

    ‘सालकल्याणिकाsā·la·kal·yā·ṇi·kā नाम,nā·ma

    ‘Sālakalyāṇikā nāma,

    (Pāli only)

  11. 11

    पादपोpā·da·po धरणीरुहो;dha·ra·ṇī·ru·ho

    pādapo dharaṇīruho;

    (Pāli only)

  12. 12

    अन्तोपथवियंयेव,an·to·pa·tha·vi·yaṃ·ye·va

    Antopathaviyaṁyeva,

    (Pāli only)

  13. 13

    सतहत्थोपिsa·ta·hat·tho·pi वड्ढति।vaḍ·ḍha·ti

    satahatthopi vaḍḍhati.

    (Pāli only)

  14. 14

    यथाya·thā कालम्हिkā·lam·hi सम्पत्ते,sam·pat·te

    Yathā kālamhi sampatte,

    (Pāli only)

  15. 15

    परिपाकेनpa·ri·pā·ke·na सोso दुमो;du·mo

    paripākena so dumo;

    (Pāli only)

  16. 16

    उग्गञ्छित्वानug·gañ·chit·vā·na एकाहं,e·kā·haṃ

    Uggañchitvāna ekāhaṁ,

    (Pāli only)

  17. 17

    सतहत्थोपिsa·ta·hat·tho·pi वड्ढति।vaḍ·ḍha·ti

    satahatthopi vaḍḍhati.

    (Pāli only)

  18. 18

    एवमेवाहंe·va·me·vā·haṃ महावीर,ma·hā·vī·ra

    Evamevāhaṁ mahāvīra,

    (Pāli only)

  19. 19

    सालकल्याणिकाsā·la·kal·yā·ṇi·kā विय;vi·ya

    sālakalyāṇikā viya;

    (Pāli only)

  20. 20

    अब्भन्तरेab·bhan·ta·re सुञ्ञागारे,suñ·ñā·gā·re

    Abbhantare suññāgāre,

    (Pāli only)

  21. 21

    धम्मतोdham·ma·to अभिवड्ढयिन्’”ति।a·bhi·vaḍ·ḍha·yin

    dhammato abhivaḍḍhayin’”ti.

    (Pāli only)

  22. 22

    सालकल्याणिकङ्गपञ्होsā·la·kal·yā·ṇi·kaṅ·ga·pañ·ho चतुत्थो।ca·tut·tho

    Sālakalyāṇikaṅgapañho catuttho.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.