Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 200 मिलिन्दपञ्ह 200
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
10. Samuddaṅgapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha
Opammakathāpañha
-
3
समुद्दवग्गsa·mud·da·vag·ga
Samuddavagga
-
4
10। समुद्दङ्गपञ्हsa·mud·daṅ·ga·pañ·ha
10. Samuddaṅgapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘समुद्दस्सsa·mud·das·sa पञ्चpañ·ca अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी’तिga·he·tab·bā·nī यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमानिka·ta·mā·ni तानिtā·ni पञ्चpañ·ca अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी”ति?ga·he·tab·bā·nī
“Bhante nāgasena, ‘samuddassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī”ti?
(Pāli only)
- 6
-
7
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na रागदोसमोहमानदिट्ठिमक्खपळासइस्सामच्छरियमायासाठेय्यकुटिलविसमदुच्चरितकिलेसमलेहिrā·ga·do·sa·mo·ha·mā·na·diṭ·ṭhi·mak·kha·pa·ḷā·sa·is·sā·mac·cha·ri·ya·mā·yā·sā·ṭhey·ya·ku·ṭi·la·vi·sa·ma·duc·ca·ri·ta·ki·le·sa·ma·le·hi सद्धिंsad·dhiṃ नna संवसितब्बं।saṃ·va·si·tab·baṃ
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena rāgadosamohamānadiṭṭhimakkhapaḷāsaissāmacchariyamāyāsāṭheyyakuṭilavisamaduccaritakilesamalehi saddhiṁ na saṁvasitabbaṁ.
(Pāli only)
- 8
-
9
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja महासमुद्दोma·hā·sa·mud·do मुत्तामणिवेळुरियसङ्खसिलापवाळफलिकमणिविविधरतननिचयंmut·tā·ma·ṇi·ve·ḷu·ri·ya·saṅ·kha·si·lā·pa·vā·ḷa·pha·li·ka·ma·ṇi·vi·vi·dha·ra·ta·na·ni·ca·yaṃ धारेन्तोdhā·ren·to पिदहति,pi·da·ha·ti नna बहिba·hi विकिरति;vi·ki·ra·ti
Puna caparaṁ, mahārāja, mahāsamuddo muttāmaṇiveḷuriyasaṅkhasilāpavāḷaphalikamaṇivividharatananicayaṁ dhārento pidahati, na bahi vikirati;
(Pāli only)
-
10
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na मग्गफलझानविमोक्खसमाधिसमापत्तिविपस्सनाभिञ्ञाविविधगुणरतनानिmag·ga·pha·la·jhā·na·vi·mok·kha·sa·mā·dhi·sa·mā·pat·ti·vi·pas·sa·nā·bhiñ·ñā·vi·vi·dha·gu·ṇa·ra·ta·nā·ni अधिगन्त्वाa·dhi·gan·tvā पिदहितब्बानि,pi·da·hi·tab·bā·ni नna बहिba·hi नीहरितब्बानि।nī·ha·ri·tab·bā·ni
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena maggaphalajhānavimokkhasamādhisamāpattivipassanābhiññāvividhaguṇaratanāni adhigantvā pidahitabbāni, na bahi nīharitabbāni.
(Pāli only)
- 11
- 12
-
13
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na अप्पिच्छंap·pic·chaṃ सन्तुट्ठंsan·tuṭ·ṭhaṃ धुतवादंdhu·ta·vā·daṃ सल्लेखवुत्तिंsal·le·kha·vut·tiṃ आचारसम्पन्नंā·cā·ra·sam·pan·naṃ लज्जिंlaj·jiṃ पेसलंpe·sa·laṃ गरुंga·ruṃ भावनीयंbhā·va·nī·yaṃ वत्तारंvat·tā·raṃ वचनक्खमंva·ca·nak·kha·maṃ चोदकंco·da·kaṃ पापगरहिंpā·pa·ga·ra·hiṃ ओवादकंo·vā·da·kaṃ अनुसासकंa·nu·sā·sa·kaṃ विञ्ञापकंviñ·ñā·pa·kaṃ सन्दस्सकंsan·das·sa·kaṃ समादपकंsa·mā·da·pa·kaṃ समुत्तेजकंsa·mut·te·ja·kaṃ सम्पहंसकंsam·pa·haṃ·sa·kaṃ कल्याणमित्तंkal·yā·ṇa·mit·taṃ सब्रह्मचारिंsab·rah·ma·cā·riṃ निस्सायnis·sā·ya वसितब्बं।va·si·tab·baṃ
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena appicchaṁ santuṭṭhaṁ dhutavādaṁ sallekhavuttiṁ ācārasampannaṁ lajjiṁ pesalaṁ garuṁ bhāvanīyaṁ vattāraṁ vacanakkhamaṁ codakaṁ pāpagarahiṁ ovādakaṁ anusāsakaṁ viññāpakaṁ sandassakaṁ samādapakaṁ samuttejakaṁ sampahaṁsakaṁ kalyāṇamittaṁ sabrahmacāriṁ nissāya vasitabbaṁ.
(Pāli only)
- 14
-
15
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja महासमुद्दोma·hā·sa·mud·do नवसलिलसम्पुण्णाहिna·va·sa·li·la·sam·puṇ·ṇā·hi गङ्गायमुनाअचिरवतीसरभूमहीआदीहिgaṅ·gā·ya·mu·nā·a·ci·ra·va·tī·sa·ra·bhū·ma·hī·ā·dī·hi नदीसतसहस्सेहिna·dī·sa·ta·sa·has·se·hi अन्तलिक्खेan·ta·lik·khe सलिलधाराहिsa·li·la·dhā·rā·hi चca पूरितोपिpū·ri·to·pi सकंsa·kaṃ वेलंve·laṃ नातिवत्तति;nā·ti·vat·ta·ti
Puna caparaṁ, mahārāja, mahāsamuddo navasalilasampuṇṇāhi gaṅgāyamunāaciravatīsarabhūmahīādīhi nadīsatasahassehi antalikkhe saliladhārāhi ca pūritopi sakaṁ velaṁ nātivattati;
(Pāli only)
-
16
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na लाभसक्कारसिलोकवन्दनमाननपूजनकारणाlā·bha·sak·kā·ra·si·lo·ka·van·da·na·mā·na·na·pū·ja·na·kā·ra·ṇā जीवितहेतुपिjī·vi·ta·he·tu·pi सञ्चिच्चsañ·cic·ca सिक्खापदवीतिक्कमोsik·khā·pa·da·vī·tik·ka·mo नna करणीयो।ka·ra·ṇī·yo
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena lābhasakkārasilokavandanamānanapūjanakāraṇā jīvitahetupi sañcicca sikkhāpadavītikkamo na karaṇīyo.
(Pāli only)
- 17
-
18
भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā देवातिदेवेन—de·vā·ti·de·ve·na
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena—
(Pāli only)
-
19
‘सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi महाराज,ma·hā·rā·ja महासमुद्दोma·hā·sa·mud·do ठितधम्मोṭhi·ta·dham·mo वेलंve·laṃ नातिक्कमति;nā·tik·ka·ma·ti
‘Seyyathāpi, mahārāja, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṁ nātikkamati;
(Pāli only)
-
20
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja यंyaṃ मयाma·yā सावकानंsā·va·kā·naṃ सिक्खापदंsik·khā·pa·daṃ पञ्ञत्तं,pañ·ñat·taṃ तंtaṃ ममma·ma सावकाsā·va·kā जीवितहेतुपिjī·vi·ta·he·tu·pi नातिक्कमन्ती’ति।nā·tik·ka·man·tī
evameva kho, mahārāja, yaṁ mayā sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ, taṁ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamantī’ti.
(Pāli only)
-
21
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja महासमुद्दोma·hā·sa·mud·do सब्बसवन्तीहिsab·ba·sa·van·tī·hi गङ्गायमुनाअचिरवतीसरभूमहीहिgaṅ·gā·ya·mu·nā·a·ci·ra·va·tī·sa·ra·bhū·ma·hī·hi अन्तलिक्खेan·ta·lik·khe उदकधाराहिपिu·da·ka·dhā·rā·hi·pi नna परिपूरति;pa·ri·pū·ra·ti
Puna caparaṁ, mahārāja, mahāsamuddo sabbasavantīhi gaṅgāyamunāaciravatīsarabhūmahīhi antalikkhe udakadhārāhipi na paripūrati;
(Pāli only)
-
22
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na उद्देसपरिपुच्छासवनधारणविनिच्छयअभिधम्मविनयगाळ्हसुत्तन्तविग्गहपदनिक्खेपपदसन्धिud·de·sa·pa·ri·puc·chā·sa·va·na·dhā·ra·ṇa·vi·nic·cha·ya·a·bhi·dham·ma·vi·na·ya·gā·ḷha·sut·tan·ta·vig·ga·ha·pa·da·nik·khe·pa·pa·da·san·dhi पदविभत्तिनवङ्गजिनसासनवरंpa·da·vi·bhat·ti·na·vaṅ·ga·ji·na·sā·sa·na·va·raṃ सुणन्तेनापिsu·ṇan·te·nā·pi नna तप्पितब्बं।tap·pi·tab·baṃ
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena uddesaparipucchāsavanadhāraṇavinicchayaabhidhammavinayagāḷhasuttantaviggahapadanikkhepapadasandhi padavibhattinavaṅgajinasāsanavaraṁ suṇantenāpi na tappitabbaṁ.
(Pāli only)
- 23
-
24
भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā देवातिदेवेनde·vā·ti·de·ve·na सुतसोमजातके—su·ta·so·ma·jā·ta·ke
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena sutasomajātake—
(Pāli only)
- 25
- 26
- 27
-
28
सुत्वाsut·vā नna तप्पन्तिtap·pan·ti सुभासितेना’”ति।su·bhā·si·te·nā
Sutvā na tappanti subhāsitenā’”ti.
(Pāli only)
-
29
समुद्दङ्गपञ्होsa·mud·daṅ·ga·pañ·ho दसमो।da·sa·mo
Samuddaṅgapañho dasamo.
(Pāli only)
-
30
समुद्दवग्गोsa·mud·da·vag·go दुतियो।du·ti·yo
Samuddavaggo dutiyo.
(Pāli only)
-
31
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
- 32
-
33
बीजंbī·jaṃ सालकल्याणिका;sā·la·kal·yā·ṇi·kā
bījaṁ sālakalyāṇikā;
(Pāli only)
-
34
नावाnā·vā चca नावालग्गनं,nā·vā·lag·ga·naṃ
Nāvā ca nāvālagganaṁ,
(Pāli only)
- 35
- 36
-
37
वग्गोvag·go तेनte·na पवुच्चतीति।pa·vuc·ca·tī·ti
vaggo tena pavuccatīti.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.