Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 208 मिलिन्दपञ्ह 208

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

8. Sūriyaṅgapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha

    Opammakathāpañha

  3. 3

    पथवीवग्गpa·tha·vī·vag·ga

    Pathavīvagga

  4. 4

    8। सूरियङ्गपञ्हsū·ri·yaṅ·ga·pañ·ha

    8. Sūriyaṅgapañha

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘सूरियस्सsū·ri·yas·sa सत्तsat·ta अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी’तिga·he·tab·bā·nī यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमानिka·ta·mā·ni तानिtā·ni सत्तsat·ta अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी”ति?ga·he·tab·bā·nī

    “Bhante nāgasena, ‘sūriyassa satta aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni satta aṅgāni gahetabbānī”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja सूरियोsū·ri·yo सब्बंsab·baṃ उदकंu·da·kaṃ परिसोसेति;pa·ri·so·se·ti

    “Yathā, mahārāja, sūriyo sabbaṁ udakaṁ parisoseti;

    (Pāli only)

  7. 7

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na सब्बकिलेसाsab·ba·ki·le·sā अनवसेसंa·na·va·se·saṃ परिसोसेतब्बा।pa·ri·so·se·tab·bā

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbakilesā anavasesaṁ parisosetabbā.

    (Pāli only)

  8. 8

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सूरियस्सsū·ri·yas·sa पठमंpa·ṭha·maṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, sūriyassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सूरियोsū·ri·yo तमन्धकारंta·man·dha·kā·raṃ विधमति;vi·dha·ma·ti

    Puna caparaṁ, mahārāja, sūriyo tamandhakāraṁ vidhamati;

    (Pāli only)

  10. 10

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na सब्बंsab·baṃ रागतमंrā·ga·ta·maṃ दोसतमंdo·sa·ta·maṃ मोहतमंmo·ha·ta·maṃ मानतमंmā·na·ta·maṃ दिट्ठितमंdiṭ·ṭhi·ta·maṃ किलेसतमंki·le·sa·ta·maṃ सब्बंsab·baṃ दुच्चरिततमंduc·ca·ri·ta·ta·maṃ विधमयितब्बं।vi·dha·ma·yi·tab·baṃ

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbaṁ rāgatamaṁ dosatamaṁ mohatamaṁ mānatamaṁ diṭṭhitamaṁ kilesatamaṁ sabbaṁ duccaritatamaṁ vidhamayitabbaṁ.

    (Pāli only)

  11. 11

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सूरियस्सsū·ri·yas·sa दुतियंdu·ti·yaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, sūriyassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सूरियोsū·ri·yo अभिक्खणंa·bhik·kha·ṇaṃ चरति;ca·ra·ti

    Puna caparaṁ, mahārāja, sūriyo abhikkhaṇaṁ carati;

    (Pāli only)

  13. 13

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na अभिक्खणंa·bhik·kha·ṇaṃ योनिसोyo·ni·so मनसिकारोma·na·si·kā·ro कातब्बो।kā·tab·bo

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena abhikkhaṇaṁ yoniso manasikāro kātabbo.

    (Pāli only)

  14. 14

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सूरियस्सsū·ri·yas·sa ततियंta·ti·yaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, sūriyassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  15. 15

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सूरियोsū·ri·yo रंसिमाली;raṃ·si·mā·lī

    Puna caparaṁ, mahārāja, sūriyo raṁsimālī;

    (Pāli only)

  16. 16

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na आरम्मणमालिनाā·ram·ma·ṇa·mā·li·nā भवितब्बं।bha·vi·tab·baṃ

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ārammaṇamālinā bhavitabbaṁ.

    (Pāli only)

  17. 17

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सूरियस्सsū·ri·yas·sa चतुत्थंca·tut·thaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, sūriyassa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  18. 18

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सूरियोsū·ri·yo महाजनकायंma·hā·ja·na·kā·yaṃ सन्तापेन्तोsan·tā·pen·to चरति;ca·ra·ti

    Puna caparaṁ, mahārāja, sūriyo mahājanakāyaṁ santāpento carati;

    (Pāli only)

  19. 19

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na आचारसीलगुणवत्तप्पटिपत्तियाā·cā·ra·sī·la·gu·ṇa·vat·tap·pa·ṭi·pat·ti·yā झानविमोक्खसमाधिसमापत्तिइन्द्रियबलबोज्झङ्गसतिपट्ठानसम्मप्पधानइद्धिपादेहिjhā·na·vi·mok·kha·sa·mā·dhi·sa·mā·pat·ti·in·dri·ya·ba·la·boj·jhaṅ·ga·sa·ti·paṭ·ṭhā·na·sam·map·pa·dhā·na·id·dhi·pā·de·hi सदेवकोsa·de·va·ko लोकोlo·ko सन्तापयितब्बो।san·tā·pa·yi·tab·bo

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ācārasīlaguṇavattappaṭipattiyā jhānavimokkhasamādhisamāpattiindriyabalabojjhaṅgasatipaṭṭhānasammappadhānaiddhipādehi sadevako loko santāpayitabbo.

    (Pāli only)

  20. 20

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सूरियस्सsū·ri·yas·sa पञ्चमंpañ·ca·maṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, sūriyassa pañcamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  21. 21

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सूरियोsū·ri·yo राहुभयाrā·hu·bha·yā भीतोbhī·to चरति;ca·ra·ti

    Puna caparaṁ, mahārāja, sūriyo rāhubhayā bhīto carati;

    (Pāli only)

  22. 22

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na दुच्चरितदुग्गतिविसमकन्तारविपाकविनिपातकिलेसजालजटितेduc·ca·ri·ta·dug·ga·ti·vi·sa·ma·kan·tā·ra·vi·pā·ka·vi·ni·pā·ta·ki·le·sa·jā·la·ja·ṭi·te दिट्ठिसङ्घाटपटिमुक्केdiṭ·ṭhi·saṅ·ghā·ṭa·pa·ṭi·muk·ke कुपथपक्खन्देku·pa·tha·pak·khan·de कुम्मग्गपटिपन्नेkum·mag·ga·pa·ṭi·pan·ne सत्तेsat·te दिस्वाdis·vā महताma·ha·tā संवेगभयेनsaṃ·ve·ga·bha·ye·na मानसंmā·na·saṃ संवेजेतब्बं।saṃ·ve·je·tab·baṃ

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena duccaritaduggativisamakantāravipākavinipātakilesajālajaṭite diṭṭhisaṅghāṭapaṭimukke kupathapakkhande kummaggapaṭipanne satte disvā mahatā saṁvegabhayena mānasaṁ saṁvejetabbaṁ.

    (Pāli only)

  23. 23

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सूरियस्सsū·ri·yas·sa छट्ठंchaṭ·ṭhaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, sūriyassa chaṭṭhaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  24. 24

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सूरियोsū·ri·yo कल्याणपापकेkal·yā·ṇa·pā·pa·ke दस्सेति;das·se·ti

    Puna caparaṁ, mahārāja, sūriyo kalyāṇapāpake dasseti;

    (Pāli only)

  25. 25

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na इन्द्रियबलबोज्झङ्गसतिपट्ठानसम्मप्पधानइद्धिपादलोकियलोकुत्तरधम्माin·dri·ya·ba·la·boj·jhaṅ·ga·sa·ti·paṭ·ṭhā·na·sam·map·pa·dhā·na·id·dhi·pā·da·lo·ki·ya·lo·kut·ta·ra·dham·mā दस्सेतब्बा।das·se·tab·bā

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena indriyabalabojjhaṅgasatipaṭṭhānasammappadhānaiddhipādalokiyalokuttaradhammā dassetabbā.

    (Pāli only)

  26. 26

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja सूरियस्सsū·ri·yas·sa सत्तमंsat·ta·maṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, sūriyassa sattamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  27. 27

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja थेरेनthe·re·na वङ्गीसेन—vaṅ·gī·se·na

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena vaṅgīsena—

    (Pāli only)

  28. 28

    ‘यथापिya·thā·pi सूरियोsū·ri·yo उदयन्तो,u·da·yan·to

    ‘Yathāpi sūriyo udayanto,

    (Pāli only)

  29. 29

    रूपंrū·paṃ दस्सेतिdas·se·ti पाणिनं;pā·ṇi·naṃ

    Rūpaṁ dasseti pāṇinaṁ;

    (Pāli only)

  30. 30

    सुचिञ्चsu·ciñ·ca असुचिञ्चापि,a·su·ciñ·cā·pi

    Suciñca asuciñcāpi,

    (Pāli only)

  31. 31

    कल्याणञ्चापिkal·yā·ṇañ·cā·pi पापकं।pā·pa·kaṃ

    Kalyāṇañcāpi pāpakaṁ.

    (Pāli only)

  32. 32

    तथाta·thā भिक्खुbhik·khu धम्मधरो,dham·ma·dha·ro

    Tathā bhikkhu dhammadharo,

    (Pāli only)

  33. 33

    अविज्जापिहितंa·vij·jā·pi·hi·taṃ जनं;ja·naṃ

    avijjāpihitaṁ janaṁ;

    (Pāli only)

  34. 34

    पथंpa·thaṃ दस्सेतिdas·se·ti विविधं,vi·vi·dhaṃ

    Pathaṁ dasseti vividhaṁ,

    (Pāli only)

  35. 35

    आदिच्चोवुदयंā·dic·co·vu·da·yaṃ यथा’”ति।ya·thā

    ādiccovudayaṁ yathā’”ti.

    (Pāli only)

  36. 36

    सूरियङ्गपञ्होsū·ri·yaṅ·ga·pañ·ho अट्ठमो।aṭ·ṭha·mo

    Sūriyaṅgapañho aṭṭhamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.