Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 210 मिलिन्दपञ्ह 210

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

10. Cakkavattiṅgapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha

    Opammakathāpañha

  3. 3

    पथवीवग्गpa·tha·vī·vag·ga

    Pathavīvagga

  4. 4

    10। चक्कवत्तिङ्गपञ्हcak·ka·vat·tiṅ·ga·pañ·ha

    10. Cakkavattiṅgapañha

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘चक्कवत्तिस्सcak·ka·vat·tis·sa चत्तारिcat·tā·ri अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी’तिga·he·tab·bā·nī यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमानिka·ta·mā·ni तानिtā·ni चत्तारिcat·tā·ri अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी”ति?ga·he·tab·bā·nī

    “Bhante nāgasena, ‘cakkavattissa cattāri aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni cattāri aṅgāni gahetabbānī”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī चतूहिca·tū·hi सङ्गहवत्थूहिsaṅ·ga·ha·vat·thū·hi जनंja·naṃ सङ्गण्हाति;saṅ·gaṇ·hā·ti

    “Yathā, mahārāja, cakkavattī catūhi saṅgahavatthūhi janaṁ saṅgaṇhāti;

    (Pāli only)

  7. 7

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na चतस्सन्नंca·tas·san·naṃ परिसानंpa·ri·sā·naṃ मानसंmā·na·saṃ सङ्गहेतब्बंsaṅ·ga·he·tab·baṃ अनुग्गहेतब्बंa·nug·ga·he·tab·baṃ सम्पहंसेतब्बं।sam·pa·haṃ·se·tab·baṃ

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena catassannaṁ parisānaṁ mānasaṁ saṅgahetabbaṁ anuggahetabbaṁ sampahaṁsetabbaṁ.

    (Pāli only)

  8. 8

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja चक्कवत्तिस्सcak·ka·vat·tis·sa पठमंpa·ṭha·maṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, cakkavattissa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja चक्कवत्तिस्सcak·ka·vat·tis·sa विजितेvi·ji·te चोराco·rā नna उट्ठहन्ति;uṭ·ṭha·han·ti

    Puna caparaṁ, mahārāja, cakkavattissa vijite corā na uṭṭhahanti;

    (Pāli only)

  10. 10

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na कामरागब्यापादविहिंसावितक्काkā·ma·rā·gab·yā·pā·da·vi·hiṃ·sā·vi·tak·kā नna उप्पादेतब्बा।up·pā·de·tab·bā

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kāmarāgabyāpādavihiṁsāvitakkā na uppādetabbā.

    (Pāli only)

  11. 11

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja चक्कवत्तिस्सcak·ka·vat·tis·sa दुतियंdu·ti·yaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, cakkavattissa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā देवातिदेवेन—de·vā·ti·de·ve·na

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena—

    (Pāli only)

  13. 13

    ‘वितक्कूपसमेvi·tak·kū·pa·sa·me चca योyo रतो,ra·to

    ‘Vitakkūpasame ca yo rato,

    (Pāli only)

  14. 14

    असुभंa·su·bhaṃ भावयतेbhā·va·ya·te सदाsa·dā सतो;sa·to

    Asubhaṁ bhāvayate sadā sato;

    (Pāli only)

  15. 15

    एसe·sa खोkho ब्यन्तिbyan·ti काहिति,kā·hi·ti

    Esa kho byanti kāhiti,

    (Pāli only)

  16. 16

    एसe·sa छेच्छतिchec·cha·ti मारबन्धनन्’ति।mā·ra·ban·dha·nan

    Esa checchati mārabandhanan’ti.

    (Pāli only)

  17. 17

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī दिवसेdi·va·se दिवसेdi·va·se समुद्दपरियन्तंsa·mud·da·pa·ri·yan·taṃ महापथविंma·hā·pa·tha·viṃ अनुयायतिa·nu·yā·ya·ti कल्याणपापकानिkal·yā·ṇa·pā·pa·kā·ni विचिनमानो;vi·ci·na·mā·no

    Puna caparaṁ, mahārāja, cakkavattī divase divase samuddapariyantaṁ mahāpathaviṁ anuyāyati kalyāṇapāpakāni vicinamāno;

    (Pāli only)

  18. 18

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na कायकम्मंkā·ya·kam·maṃ वचीकम्मंva·cī·kam·maṃ मनोकम्मंma·no·kam·maṃ दिवसेdi·va·se दिवसेdi·va·se पच्चवेक्खितब्बंpac·ca·vek·khi·tab·baṃ ‘किंkiṃ नुnu खोkho मेme इमेहिi·me·hi तीहिtī·hi ठानेहिṭhā·ne·hi अनुपवज्जस्सa·nu·pa·vaj·jas·sa दिवसोdi·va·so वीतिवत्तती’ति।vī·ti·vat·ta·tī

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kāyakammaṁ vacīkammaṁ manokammaṁ divase divase paccavekkhitabbaṁ ‘kiṁ nu kho me imehi tīhi ṭhānehi anupavajjassa divaso vītivattatī’ti.

    (Pāli only)

  19. 19

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja चक्कवत्तिस्सcak·ka·vat·tis·sa ततियंta·ti·yaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, cakkavattissa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā देवातिदेवेनde·vā·ti·de·ve·na अङ्गुत्तरनिकायवरे—aṅ·gut·ta·ra·ni·kā·ya·va·re

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena aṅguttaranikāyavare—

    (Pāli only)

  21. 21

    ‘कथम्भूतस्सka·tham·bhū·tas·sa मेme रत्तिन्दिवाrat·tin·di·vā वीतिवत्तन्तीतिvī·ti·vat·tan·tī·ti पब्बजितेनpab·ba·ji·te·na अभिण्हंa·bhiṇ·haṃ पच्चवेक्खितब्बन्’ति।pac·ca·vek·khi·tab·ban

    ‘Kathambhūtassa me rattindivā vītivattantīti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabban’ti.

    (Pāli only)

  22. 22

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja चक्कवत्तिस्सcak·ka·vat·tis·sa अब्भन्तरबाहिरारक्खाab·bhan·ta·ra·bā·hi·rā·rak·khā सुसंविहिताsu·saṃ·vi·hi·tā होति;ho·ti

    Puna caparaṁ, mahārāja, cakkavattissa abbhantarabāhirārakkhā susaṁvihitā hoti;

    (Pāli only)

  23. 23

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na अब्भन्तरानंab·bhan·ta·rā·naṃ बाहिरानंbā·hi·rā·naṃ किलेसानंki·le·sā·naṃ आरक्खायā·rak·khā·ya सतिदोवारिकोsa·ti·do·vā·ri·ko ठपेतब्बो।ṭha·pe·tab·bo

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena abbhantarānaṁ bāhirānaṁ kilesānaṁ ārakkhāya satidovāriko ṭhapetabbo.

    (Pāli only)

  24. 24

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja चक्कवत्तिस्सcak·ka·vat·tis·sa चतुत्थंca·tut·thaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, cakkavattissa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  25. 25

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā देवातिदेवेन—de·vā·ti·de·ve·na

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena—

    (Pāli only)

  26. 26

    ‘सतिदोवारिको,sa·ti·do·vā·ri·ko भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko अकुसलंa·ku·sa·laṃ पजहतिpa·ja·ha·ti कुसलंku·sa·laṃ भावेति,bhā·ve·ti सावज्जंsā·vaj·jaṃ पजहति,pa·ja·ha·ti अनवज्जंa·na·vaj·jaṃ भावेति,bhā·ve·ti सुद्धमत्तानंsud·dha·mat·tā·naṃ परिहरती’”ति।pa·ri·ha·ra·tī

    ‘Satidovāriko, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati kusalaṁ bhāveti, sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti, suddhamattānaṁ pariharatī’”ti.

    (Pāli only)

  27. 27

    चक्कवत्तिङ्गपञ्होcak·ka·vat·tiṅ·ga·pañ·ho दसमो।da·sa·mo

    Cakkavattiṅgapañho dasamo.

    (Pāli only)

  28. 28

    पथवीवग्गोpa·tha·vī·vag·go ततियो।ta·ti·yo

    Pathavīvaggo tatiyo.

    (Pāli only)

  29. 29

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  30. 30

    पथवीpa·tha·vī आपोā·po चca तेजोte·jo च,ca

    Pathavī āpo ca tejo ca,

    (Pāli only)

  31. 31

    वायोvā·yo चca पब्बतेनpab·ba·te·na च;ca

    vāyo ca pabbatena ca;

    (Pāli only)

  32. 32

    आकासोā·kā·so चन्दसूरियोcan·da·sū·ri·yo च,ca

    Ākāso candasūriyo ca,

    (Pāli only)

  33. 33

    सक्कोsak·ko चca चक्कवत्तिनाति।cak·ka·vat·ti·nā·ti

    sakko ca cakkavattināti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.