Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 222 मिलिन्दपञ्ह 222
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
2. Cakkavākaṅgapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha
Opammakathāpañha
-
3
सीहवग्गsī·ha·vag·ga
Sīhavagga
-
4
2। चक्कवाकङ्गपञ्हcak·ka·vā·kaṅ·ga·pañ·ha
2. Cakkavākaṅgapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘चक्कवाकस्सcak·ka·vā·kas·sa तीणिtī·ṇi अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी’तिga·he·tab·bā·nī यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमानिka·ta·mā·ni तानिtā·ni तीणिtī·ṇi अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानीति”?ga·he·tab·bā·nī·ti
“Bhante nāgasena, ‘cakkavākassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānīti”?
(Pāli only)
- 6
-
7
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na यावyā·va जीवितपरियादानाjī·vi·ta·pa·ri·yā·dā·nā योनिसोyo·ni·so मनसिकारोma·na·si·kā·ro नna विजहितब्बो।vi·ja·hi·tab·bo
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena yāva jīvitapariyādānā yoniso manasikāro na vijahitabbo.
(Pāli only)
- 8
-
9
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja चक्कवाकोcak·ka·vā·ko सेवालपणकभक्खो,se·vā·la·pa·ṇa·ka·bhak·kho तेनte·na चca सन्तुट्ठिंsan·tuṭ·ṭhiṃ आपज्जति,ā·paj·ja·ti तायtā·ya चca सन्तुट्ठियाsan·tuṭ·ṭhi·yā बलेनba·le·na चca वण्णेनvaṇ·ṇe·na चca नna परिहायति;pa·ri·hā·ya·ti
Puna caparaṁ, mahārāja, cakkavāko sevālapaṇakabhakkho, tena ca santuṭṭhiṁ āpajjati, tāya ca santuṭṭhiyā balena ca vaṇṇena ca na parihāyati;
(Pāli only)
-
10
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na यथालाभसन्तोसोya·thā·lā·bha·san·to·so करणीयो,ka·ra·ṇī·yo यथालाभसन्तुट्ठोya·thā·lā·bha·san·tuṭ·ṭho खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगीyo·gī योगावचरोyo·gā·va·ca·ro नna परिहायतिpa·ri·hā·ya·ti सीलेन,sī·le·na नna परिहायतिpa·ri·hā·ya·ti समाधिना,sa·mā·dhi·nā नna परिहायतिpa·ri·hā·ya·ti पञ्ञाय,pañ·ñā·ya नna परिहायतिpa·ri·hā·ya·ti विमुत्तिया,vi·mut·ti·yā नna परिहायतिpa·ri·hā·ya·ti विमुत्तिञाणदस्सनेन,vi·mut·ti·ñā·ṇa·das·sa·ne·na नna परिहायतिpa·ri·hā·ya·ti सब्बेहिsab·be·hi कुसलेहिku·sa·le·hi धम्मेहि।dham·me·hi
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena yathālābhasantoso karaṇīyo, yathālābhasantuṭṭho kho, mahārāja, yogī yogāvacaro na parihāyati sīlena, na parihāyati samādhinā, na parihāyati paññāya, na parihāyati vimuttiyā, na parihāyati vimuttiñāṇadassanena, na parihāyati sabbehi kusalehi dhammehi.
(Pāli only)
- 11
- 12
-
13
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na निहितदण्डेनni·hi·ta·daṇ·ḍe·na निहितसत्थेनni·hi·ta·sat·the·na लज्जिनाlaj·ji·nā दयापन्नेनda·yā·pan·ne·na सब्बपाणभूतहितानुकम्पिनाsab·ba·pā·ṇa·bhū·ta·hi·tā·nu·kam·pi·nā भवितब्बं।bha·vi·tab·baṃ
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena nihitadaṇḍena nihitasatthena lajjinā dayāpannena sabbapāṇabhūtahitānukampinā bhavitabbaṁ.
(Pāli only)
- 14
-
15
भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā देवातिदेवेनde·vā·ti·de·ve·na चक्कवाकजातके—cak·ka·vā·ka·jā·ta·ke
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena cakkavākajātake—
(Pāli only)
- 16
- 17
-
18
मेत्तंसोmet·taṃ·so सब्बभूतेसु,sab·ba·bhū·te·su
Mettaṁso sabbabhūtesu,
(Pāli only)
-
19
वेरंve·raṃ तस्सtas·sa नna केनची’”ति।ke·na·cī
veraṁ tassa na kenacī’”ti.
(Pāli only)
-
20
चक्कवाकङ्गपञ्होcak·ka·vā·kaṅ·ga·pañ·ho दुतियो।du·ti·yo
Cakkavākaṅgapañho dutiyo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.