Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 224 मिलिन्दपञ्ह 224

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

4. Gharakapotaṅgapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha

    Opammakathāpañha

  3. 3

    सीहवग्गsī·ha·vag·ga

    Sīhavagga

  4. 4

    4। घरकपोतङ्गपञ्हgha·ra·ka·po·taṅ·ga·pañ·ha

    4. Gharakapotaṅgapañha

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘घरकपोतस्सgha·ra·ka·po·tas·sa एकंe·kaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बन्’तिga·he·tab·ban यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमंka·ta·maṃ तंtaṃ एकंe·kaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बन्”ति?ga·he·tab·ban

    “Bhante nāgasena, ‘gharakapotassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabban’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ ekaṁ aṅgaṁ gahetabban”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja घरकपोतोgha·ra·ka·po·to परगेहेpa·ra·ge·he वसमानोva·sa·mā·no नna तेसंte·saṃ किञ्चिkiñ·ci भण्डस्सbhaṇ·ḍas·sa निमित्तंni·mit·taṃ गण्हाति,gaṇ·hā·ti मज्झत्तोmaj·jhat·to वसतिva·sa·ti सञ्ञाबहुलो;sañ·ñā·ba·hu·lo

    “Yathā, mahārāja, gharakapoto paragehe vasamāno na tesaṁ kiñci bhaṇḍassa nimittaṁ gaṇhāti, majjhatto vasati saññābahulo;

    (Pāli only)

  7. 7

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na परकुलंpa·ra·ku·laṃ उपगतेनu·pa·ga·te·na तस्मिंtas·miṃ कुलेku·le इत्थीनंit·thī·naṃ वाvā पुरिसानंpu·ri·sā·naṃ वाvā मञ्चेmañ·ce वाvā पीठेpī·ṭhe वाvā वत्थेvat·the वाvā अलङ्कारेa·laṅ·kā·re वाvā उपभोगेu·pa·bho·ge वाvā परिभोगेpa·ri·bho·ge वाvā भोजनविकतीसुbho·ja·na·vi·ka·tī·su वाvā नna निमित्तंni·mit·taṃ गहेतब्बं,ga·he·tab·baṃ मज्झत्तेनmaj·jhat·te·na भवितब्बं,bha·vi·tab·baṃ समणसञ्ञाsa·ma·ṇa·sañ·ñā पच्चुपट्ठपेतब्बा।pac·cu·paṭ·ṭha·pe·tab·bā

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena parakulaṁ upagatena tasmiṁ kule itthīnaṁ vā purisānaṁ vā mañce vā pīṭhe vā vatthe vā alaṅkāre vā upabhoge vā paribhoge vā bhojanavikatīsu vā na nimittaṁ gahetabbaṁ, majjhattena bhavitabbaṁ, samaṇasaññā paccupaṭṭhapetabbā.

    (Pāli only)

  8. 8

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja घरकपोतस्सgha·ra·ka·po·tas·sa एकंe·kaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, gharakapotassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā देवातिदेवेनde·vā·ti·de·ve·na चूळनारदजातके—cū·ḷa·nā·ra·da·jā·ta·ke

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena cūḷanāradajātake—

    (Pāli only)

  10. 10

    ‘पविसित्वाpa·vi·sit·vā परकुलं,pa·ra·ku·laṃ

    ‘Pavisitvā parakulaṁ,

    (Pāli only)

  11. 11

    पानत्थंpā·nat·thaṃ भोजनायbho·ja·nā·ya वा;vā

    pānatthaṁ bhojanāya vā;

    (Pāli only)

  12. 12

    मितंmi·taṃ खादेkhā·de मितंmi·taṃ भुञ्जे,bhuñ·je

    Mitaṁ khāde mitaṁ bhuñje,

    (Pāli only)

  13. 13

    नna चca रूपेrū·pe मनंma·naṃ करे’”ति।ka·re

    na ca rūpe manaṁ kare’”ti.

    (Pāli only)

  14. 14

    घरकपोतङ्गपञ्होgha·ra·ka·po·taṅ·ga·pañ·ho चतुत्थो।ca·tut·tho

    Gharakapotaṅgapañho catuttho.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.