Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 236 मिलिन्दपञ्ह 236
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
6. Meghaṅgapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha
Opammakathāpañha
-
3
मक्कटकवग्गmak·ka·ṭa·ka·vag·ga
Makkaṭakavagga
-
4
6। मेघङ्गपञ्हme·ghaṅ·ga·pañ·ha
6. Meghaṅgapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘मेघस्सme·ghas·sa पञ्चpañ·ca अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी’तिga·he·tab·bā·nī यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमानिka·ta·mā·ni तानिtā·ni पञ्चpañ·ca अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी”ति?ga·he·tab·bā·nī
“Bhante nāgasena, ‘meghassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī”ti?
(Pāli only)
- 6
-
7
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na उप्पन्नंup·pan·naṃ किलेसरजोजल्लंki·le·sa·ra·jo·jal·laṃ वूपसमेतब्बं।vū·pa·sa·me·tab·baṃ
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena uppannaṁ kilesarajojallaṁ vūpasametabbaṁ.
(Pāli only)
- 8
- 9
-
10
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na मेत्ताभावनायmet·tā·bhā·va·nā·ya सदेवकोsa·de·va·ko लोकोlo·ko निब्बापेतब्बो।nib·bā·pe·tab·bo
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena mettābhāvanāya sadevako loko nibbāpetabbo.
(Pāli only)
- 11
-
12
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja मेघोme·gho सब्बबीजानिsab·ba·bī·jā·ni विरुहापेति;vi·ru·hā·pe·ti
Puna caparaṁ, mahārāja, megho sabbabījāni viruhāpeti;
(Pāli only)
-
13
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na सब्बसत्तानंsab·ba·sat·tā·naṃ सद्धंsad·dhaṃ उप्पादेत्वाup·pā·det·vā तंtaṃ सद्धाबीजंsad·dhā·bī·jaṃ तीसुtī·su सम्पत्तीसुsam·pat·tī·su रोपेतब्बं,ro·pe·tab·baṃ दिब्बमानुसिकासुdib·ba·mā·nu·si·kā·su सुखसम्पत्तीसुsu·kha·sam·pat·tī·su यावपरमत्थनिब्बानसुखसम्पत्ति।yā·va·pa·ra·mat·tha·nib·bā·na·su·kha·sam·pat·ti
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbasattānaṁ saddhaṁ uppādetvā taṁ saddhābījaṁ tīsu sampattīsu ropetabbaṁ, dibbamānusikāsu sukhasampattīsu yāvaparamatthanibbānasukhasampatti.
(Pāli only)
- 14
-
15
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja मेघोme·gho उतुतोu·tu·to समुट्ठहित्वाsa·muṭ·ṭha·hit·vā धरणितलरुहेdha·ra·ṇi·ta·la·ru·he तिणरुक्खलतागुम्बओसधिवनप्पतयोti·ṇa·ruk·kha·la·tā·gum·ba·o·sa·dhi·va·nap·pa·ta·yo परिरक्खति;pa·ri·rak·kha·ti
Puna caparaṁ, mahārāja, megho ututo samuṭṭhahitvā dharaṇitalaruhe tiṇarukkhalatāgumbaosadhivanappatayo parirakkhati;
(Pāli only)
-
16
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na योनिसोyo·ni·so मनसिकारंma·na·si·kā·raṃ निब्बत्तेत्वाnib·bat·tet·vā तेनte·na योनिसोyo·ni·so मनसिकारेनma·na·si·kā·re·na समणधम्मोsa·ma·ṇa·dham·mo परिरक्खितब्बो,pa·ri·rak·khi·tab·bo योनिसोyo·ni·so मनसिकारमूलकाma·na·si·kā·ra·mū·la·kā सब्बेsab·be कुसलाku·sa·lā धम्मा।dham·mā
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena yoniso manasikāraṁ nibbattetvā tena yoniso manasikārena samaṇadhammo parirakkhitabbo, yoniso manasikāramūlakā sabbe kusalā dhammā.
(Pāli only)
- 17
-
18
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja मेघोme·gho वस्समानोvas·sa·mā·no नदितळाकपोक्खरणियोna·di·ta·ḷā·ka·pok·kha·ra·ṇi·yo कन्दरपदरसरसोब्भउदपानानिkan·da·ra·pa·da·ra·sa·ra·sob·bha·u·da·pā·nā·ni चca परिपूरेतिpa·ri·pū·re·ti उदकधाराहि;u·da·ka·dhā·rā·hi
Puna caparaṁ, mahārāja, megho vassamāno naditaḷākapokkharaṇiyo kandarapadarasarasobbhaudapānāni ca paripūreti udakadhārāhi;
(Pāli only)
-
19
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na आगमपरियत्तियाā·ga·ma·pa·ri·yat·ti·yā धम्ममेघमभिवस्सयित्वाdham·ma·me·gha·ma·bhi·vas·sa·yit·vā अधिगमकामानंa·dhi·ga·ma·kā·mā·naṃ मानसंmā·na·saṃ परिपूरयितब्बं।pa·ri·pū·ra·yi·tab·baṃ
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena āgamapariyattiyā dhammameghamabhivassayitvā adhigamakāmānaṁ mānasaṁ paripūrayitabbaṁ.
(Pāli only)
- 20
-
21
भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja थेरेनthe·re·na सारिपुत्तेनsā·ri·put·te·na धम्मसेनापतिना—dham·ma·se·nā·pa·ti·nā
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—
(Pāli only)
-
22
‘बोधनेय्यंbo·dha·ney·yaṃ जनंja·naṃ दिस्वा,dis·vā
‘Bodhaneyyaṁ janaṁ disvā,
(Pāli only)
-
23
सतसहस्सेपिsa·ta·sa·has·se·pi योजने;yo·ja·ne
satasahassepi yojane;
(Pāli only)
-
24
खणेनkha·ṇe·na उपगन्त्वान,u·pa·gan·tvā·na
Khaṇena upagantvāna,
(Pāli only)
-
25
बोधेतिbo·dhe·ti तंtaṃ महामुनी’”ति।ma·hā·mu·nī
bodheti taṁ mahāmunī’”ti.
(Pāli only)
-
26
मेघङ्गपञ्होme·ghaṅ·ga·pañ·ho छट्ठो।chaṭ·ṭho
Meghaṅgapañho chaṭṭho.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.