Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 242 मिलिन्दपञ्ह 242

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

2. Kāḷāyasaṅgapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha

    Opammakathāpañha

  3. 3

    कुम्भवग्गkum·bha·vag·ga

    Kumbhavagga

  4. 4

    2। काळायसङ्गपञ्हkā·ḷā·ya·saṅ·ga·pañ·ha

    2. Kāḷāyasaṅgapañha

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘काळायसस्सkā·ḷā·ya·sas·sa द्वेdve अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी’तिga·he·tab·bā·nī यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमानिka·ta·mā·ni तानिtā·ni द्वेdve अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी”ति?ga·he·tab·bā·nī

    “Bhante nāgasena, ‘kāḷāyasassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja काळायसोkā·ḷā·ya·so सुपीतोsu·pī·to वमति;va·ma·ti

    “Yathā, mahārāja, kāḷāyaso supīto vamati;

    (Pāli only)

  7. 7

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनोyo·gi·no योगावचरस्सyo·gā·va·ca·ras·sa मानसंmā·na·saṃ योनिसोyo·ni·so मनसिकारेनma·na·si·kā·re·na अपीतंa·pī·taṃ वमति।va·ma·ti

    evameva kho, mahārāja, yogino yogāvacarassa mānasaṁ yoniso manasikārena apītaṁ vamati.

    (Pāli only)

  8. 8

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja काळायसस्सkā·ḷā·ya·sas·sa पठमंpa·ṭha·maṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, kāḷāyasassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ महाराज,ma·hā·rā·ja काळायसोkā·ḷā·ya·so सकिंsa·kiṃ पीतंpī·taṃ उदकंu·da·kaṃ नna वमति;va·ma·ti

    Puna caparaṁ, mahārāja, kāḷāyaso sakiṁ pītaṁ udakaṁ na vamati;

    (Pāli only)

  10. 10

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na योyo सकिंsa·kiṃ उप्पन्नोup·pan·no पसादो,pa·sā·do नna पुनpu·na सोso वमितब्बोva·mi·tab·bo ‘उळारोu·ḷā·ro सोso भगवाbha·ga·vā सम्मासम्बुद्धो,sam·mā·sam·bud·dho स्वाक्खातोsvāk·khā·to धम्मो,dham·mo सुप्पटिपन्नोsup·pa·ṭi·pan·no सङ्घो’ति।saṅ·gho

    evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena yo sakiṁ uppanno pasādo, na puna so vamitabbo ‘uḷāro so bhagavā sammāsambuddho, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’ti.

    (Pāli only)

  11. 11

    ‘रूपंrū·paṃ अनिच्चं,a·nic·caṃ वेदनाve·da·nā अनिच्चा,a·nic·cā सञ्ञाsañ·ñā अनिच्चा,a·nic·cā सङ्खाराsaṅ·khā·rā अनिच्चा,a·nic·cā विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ अनिच्चन्’तिa·nic·can यंyaṃ सकिंsa·kiṃ उप्पन्नंup·pan·naṃ ञाणं,ñā·ṇaṃ नna पुनpu·na तंtaṃ वमितब्बं।va·mi·tab·baṃ

    ‘Rūpaṁ aniccaṁ, vedanā aniccā, saññā aniccā, saṅkhārā aniccā, viññāṇaṁ aniccan’ti yaṁ sakiṁ uppannaṁ ñāṇaṁ, na puna taṁ vamitabbaṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    इदं,i·daṃ महाराज,ma·hā·rā·ja काळायसस्सkā·ḷā·ya·sas·sa दुतियंdu·ti·yaṃ अङ्गंaṅ·gaṃ गहेतब्बं।ga·he·tab·baṃ

    Idaṁ, mahārāja, kāḷāyasassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.

    (Pāli only)

  13. 13

    भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवताbha·ga·va·tā देवातिदेवेन—de·vā·ti·de·ve·na

    Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena—

    (Pāli only)

  14. 14

    ‘दस्सनम्हिdas·sa·nam·hi परिसोधितोpa·ri·so·dhi·to नरो,na·ro

    ‘Dassanamhi parisodhito naro,

    (Pāli only)

  15. 15

    अरियधम्मेa·ri·ya·dham·me नियतोni·ya·to विसेसगू;vi·se·sa·gū

    Ariyadhamme niyato visesagū;

    (Pāli only)

  16. 16

    नप्पवेधतिnap·pa·ve·dha·ti अनेकभागसो,a·ne·ka·bhā·ga·so

    Nappavedhati anekabhāgaso,

    (Pāli only)

  17. 17

    सब्बसोsab·ba·so चca मुखभावमेवmu·kha·bhā·va·me·va सो’”ति।so

    Sabbaso ca mukhabhāvameva so’”ti.

    (Pāli only)

  18. 18

    काळायसङ्गपञ्होkā·ḷā·ya·saṅ·ga·pañ·ho दुतियो।du·ti·yo

    Kāḷāyasaṅgapañho dutiyo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.