Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 247 मिलिन्दपञ्ह 247
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
7. Issāsaṅgapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
ओपम्मकथापञ्हo·pam·ma·ka·thā·pañ·ha
Opammakathāpañha
-
3
कुम्भवग्गkum·bha·vag·ga
Kumbhavagga
-
4
7। इस्सासङ्गपञ्हis·sā·saṅ·ga·pañ·ha
7. Issāsaṅgapañha
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na ‘इस्सासस्सis·sā·sas·sa चत्तारिcat·tā·ri अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी’तिga·he·tab·bā·nī यंyaṃ वदेसि,va·de·si कतमानिka·ta·mā·ni तानिtā·ni चत्तारिcat·tā·ri अङ्गानिaṅ·gā·ni गहेतब्बानी”ति?ga·he·tab·bā·nī
“Bhante nāgasena, ‘issāsassa cattāri aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni cattāri aṅgāni gahetabbānī”ti?
(Pāli only)
-
6
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja इस्सासोis·sā·so सरेsa·re पातयन्तोpā·ta·yan·to उभोu·bho पादेpā·de पथवियंpa·tha·vi·yaṃ दळ्हंda·ḷhaṃ पतिट्ठापेति,pa·tiṭ·ṭhā·pe·ti जण्णुअवेकल्लंjaṇ·ṇu·a·ve·kal·laṃ करोति,ka·ro·ti सरकलापंsa·ra·ka·lā·paṃ कटिसन्धिम्हिka·ṭi·san·dhim·hi ठपेति,ṭha·pe·ti कायंkā·yaṃ उपत्थद्धंu·pat·thad·dhaṃ करोति,ka·ro·ti द्वेdve हत्थेhat·the सन्धिट्ठानंsan·dhiṭ·ṭhā·naṃ आरोपेति,ā·ro·pe·ti मुट्ठिंmuṭ·ṭhiṃ पीळयति,pī·ḷa·ya·ti अङ्गुलियोaṅ·gu·li·yo निरन्तरंni·ran·ta·raṃ करोति,ka·ro·ti गीवंgī·vaṃ पग्गण्हाति,pag·gaṇ·hā·ti चक्खूनिcak·khū·ni मुखञ्चmu·khañ·ca पिदहति,pi·da·ha·ti निमित्तंni·mit·taṃ उजुंu·juṃ करोति,ka·ro·ti हासमुप्पादेतिhā·sa·mup·pā·de·ti ‘विज्झिस्सामी’ति;vij·jhis·sā·mī
“Yathā, mahārāja, issāso sare pātayanto ubho pāde pathaviyaṁ daḷhaṁ patiṭṭhāpeti, jaṇṇuavekallaṁ karoti, sarakalāpaṁ kaṭisandhimhi ṭhapeti, kāyaṁ upatthaddhaṁ karoti, dve hatthe sandhiṭṭhānaṁ āropeti, muṭṭhiṁ pīḷayati, aṅguliyo nirantaraṁ karoti, gīvaṁ paggaṇhāti, cakkhūni mukhañca pidahati, nimittaṁ ujuṁ karoti, hāsamuppādeti ‘vijjhissāmī’ti;
(Pāli only)
-
7
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na सीलपथवियंsī·la·pa·tha·vi·yaṃ वीरियपादेvī·ri·ya·pā·de पतिट्ठापेतब्बं,pa·tiṭ·ṭhā·pe·tab·baṃ खन्तिसोरच्चंkhan·ti·so·rac·caṃ अवेकल्लंa·ve·kal·laṃ कातब्बं,kā·tab·baṃ संवरेsaṃ·va·re चित्तंcit·taṃ ठपेतब्बं,ṭha·pe·tab·baṃ संयमनियमेsaṃ·ya·ma·ni·ya·me अत्ताat·tā उपनेतब्बो,u·pa·ne·tab·bo इच्छाic·chā मुच्छाmuc·chā पीळयितब्बा,pī·ḷa·yi·tab·bā योनिसोyo·ni·so मनसिकारेma·na·si·kā·re चित्तंcit·taṃ निरन्तरंni·ran·ta·raṃ कातब्बं,kā·tab·baṃ वीरियंvī·ri·yaṃ पग्गहेतब्बं,pag·ga·he·tab·baṃ छcha द्वाराdvā·rā पिदहितब्बा,pi·da·hi·tab·bā सतिsa·ti उपट्ठपेतब्बा,u·paṭ·ṭha·pe·tab·bā हासमुप्पादेतब्बंhā·sa·mup·pā·de·tab·baṃ ‘सब्बकिलेसेsab·ba·ki·le·se ञाणनाराचेनñā·ṇa·nā·rā·ce·na विज्झिस्सामी’ति।vij·jhis·sā·mī
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sīlapathaviyaṁ vīriyapāde patiṭṭhāpetabbaṁ, khantisoraccaṁ avekallaṁ kātabbaṁ, saṁvare cittaṁ ṭhapetabbaṁ, saṁyamaniyame attā upanetabbo, icchā mucchā pīḷayitabbā, yoniso manasikāre cittaṁ nirantaraṁ kātabbaṁ, vīriyaṁ paggahetabbaṁ, cha dvārā pidahitabbā, sati upaṭṭhapetabbā, hāsamuppādetabbaṁ ‘sabbakilese ñāṇanārācena vijjhissāmī’ti.
(Pāli only)
- 8
- 9
-
10
एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योगिनाyo·gi·nā योगावचरेनyo·gā·va·ca·re·na इमस्मिंi·mas·miṃ कायेkā·ye सतिपट्ठानआळकंsa·ti·paṭ·ṭhā·na·ā·ḷa·kaṃ परिहरितब्बंpa·ri·ha·ri·tab·baṃ वङ्कजिम्हकुटिलचित्तस्सvaṅ·ka·jim·ha·ku·ṭi·la·cit·tas·sa उजुकरणाय।u·ju·ka·ra·ṇā·ya
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena imasmiṁ kāye satipaṭṭhānaāḷakaṁ pariharitabbaṁ vaṅkajimhakuṭilacittassa ujukaraṇāya.
(Pāli only)
- 11
- 12
- 13
- 14
-
15
अनिच्चतोa·nic·ca·to उपासितब्बं,u·pā·si·tab·baṃ दुक्खतोduk·kha·to उपासितब्बं,u·pā·si·tab·baṃ अनत्ततोa·nat·ta·to उपासितब्बं,u·pā·si·tab·baṃ रोगतोro·ga·to …पे…pe
Aniccato upāsitabbaṁ, dukkhato upāsitabbaṁ, anattato upāsitabbaṁ, rogato …pe…
(Pāli only)
-
16
गण्डतोgaṇ·ḍa·to …
gaṇḍato …
(Pāli only)
-
17
सल्लतोsal·la·to …
sallato …
(Pāli only)
-
18
अघतोa·gha·to …
aghato …
(Pāli only)
-
19
आबाधतोā·bā·dha·to …
ābādhato …
(Pāli only)
-
20
परतोpa·ra·to …
parato …
(Pāli only)
-
21
पलोकतोpa·lo·ka·to …
palokato …
(Pāli only)
-
22
ईतितोī·ti·to …
ītito …
(Pāli only)
-
23
उपद्दवतोu·pad·da·va·to …
upaddavato …
(Pāli only)
-
24
भयतोbha·ya·to …
bhayato …
(Pāli only)
-
25
उपसग्गतोu·pa·sag·ga·to …
upasaggato …
(Pāli only)
-
26
चलतोca·la·to …
calato …
(Pāli only)
-
27
पभङ्गुतोpa·bhaṅ·gu·to …
pabhaṅguto …
(Pāli only)
-
28
अद्धुवतोad·dhu·va·to …
addhuvato …
(Pāli only)
-
29
अताणतोa·tā·ṇa·to …
atāṇato …
(Pāli only)
-
30
अलेणतोa·le·ṇa·to …
aleṇato …
(Pāli only)
-
31
असरणतोa·sa·ra·ṇa·to …
asaraṇato …
(Pāli only)
-
32
रित्ततोrit·ta·to …
rittato …
(Pāli only)
-
33
तुच्छतोtuc·cha·to …
tucchato …
(Pāli only)
-
34
सुञ्ञतोsuñ·ña·to …
suññato …
(Pāli only)
-
35
आदीनवतोā·dī·na·va·to …
ādīnavato …
(Pāli only)
-
36
विपरिणामधम्मतोvi·pa·ri·ṇā·ma·dham·ma·to …
vipariṇāmadhammato …
(Pāli only)
-
37
असारतोa·sā·ra·to …
asārato …
(Pāli only)
-
38
अघमूलतोa·gha·mū·la·to …
aghamūlato …
(Pāli only)
-
39
वधकतोva·dha·ka·to …
vadhakato …
(Pāli only)
-
40
विभवतोvi·bha·va·to …
vibhavato …
(Pāli only)
-
41
सासवतोsā·sa·va·to …
sāsavato …
(Pāli only)
-
42
सङ्खततोsaṅ·kha·ta·to …
saṅkhatato …
(Pāli only)
-
43
मारामिसतोmā·rā·mi·sa·to …
mārāmisato …
(Pāli only)
-
44
जातिधम्मतोjā·ti·dham·ma·to …
jātidhammato …
(Pāli only)
-
45
जराधम्मतोja·rā·dham·ma·to …
jarādhammato …
(Pāli only)
-
46
ब्याधिधम्मतोbyā·dhi·dham·ma·to …
byādhidhammato …
(Pāli only)
-
47
मरणधम्मतोma·ra·ṇa·dham·ma·to …
maraṇadhammato …
(Pāli only)
-
48
सोकधम्मतोso·ka·dham·ma·to …
sokadhammato …
(Pāli only)
-
49
परिदेवधम्मतोpa·ri·de·va·dham·ma·to …
paridevadhammato …
(Pāli only)
-
50
उपायासधम्मतोu·pā·yā·sa·dham·ma·to …
upāyāsadhammato …
(Pāli only)
-
51
सङ्किलेसधम्मतोsaṅ·ki·le·sa·dham·ma·to …
saṅkilesadhammato …
(Pāli only)
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
-
57
भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja थेरेनthe·re·na सारिपुत्तेनsā·ri·put·te·na धम्मसेनापतिना—dham·ma·se·nā·pa·ti·nā
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—
(Pāli only)
- 58
- 59
-
60
उपासनंu·pā·sa·naṃ अरिञ्चन्तो,a·riñ·can·to
Upāsanaṁ ariñcanto,
(Pāli only)
-
61
लभतेla·bha·te भत्तवेतनं।bhat·ta·ve·ta·naṃ
labhate bhattavetanaṁ.
(Pāli only)
-
62
तथेवta·the·va बुद्धपुत्तोपि,bud·dha·put·to·pi
Tatheva buddhaputtopi,
(Pāli only)
-
63
करोतिka·ro·ti कायुपासनं;kā·yu·pā·sa·naṃ
Karoti kāyupāsanaṁ;
(Pāli only)
-
64
कायुपासनंkā·yu·pā·sa·naṃ अरिञ्चन्तो,a·riñ·can·to
Kāyupāsanaṁ ariñcanto,
(Pāli only)
-
65
अरहत्तमधिगच्छती’”ति।a·ra·hat·ta·ma·dhi·gac·cha·tī
Arahattamadhigacchatī’”ti.
(Pāli only)
-
66
इस्सासङ्गपञ्होis·sā·saṅ·ga·pañ·ho सत्तमो।sat·ta·mo
Issāsaṅgapañho sattamo.
(Pāli only)
-
67
कुम्भवग्गोkum·bha·vag·go सत्तमो।sat·ta·mo
Kumbhavaggo sattamo.
(Pāli only)
-
68
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
- 69
- 70
- 71
- 72
-
73
ओपम्मकथापञ्होo·pam·ma·ka·thā·pañ·ho निट्ठितो।niṭ·ṭhi·to
Opammakathāpañho niṭṭhito.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.