Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 247 मिलिन्दपञ्ह 247
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
7. Issāsaṅgapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273 · Show pronunciation
-
1
Milindapañha
-
2
Opammakathāpañha
-
3
Kumbhavagga
-
4
7. Issāsaṅgapañha
-
5
“भन्ते नागसेन, ‘इस्सासस्स चत्तारि अङ्गानि गहेतब्बानी’ति यं वदेसि, कतमानि तानि चत्तारि अङ्गानि गहेतब्बानी”ति?
“Bhante nāgasena, ‘issāsassa cattāri aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni cattāri aṅgāni gahetabbānī”ti?
(Pāli only)
-
6
“यथा, महाराज, इस्सासो सरे पातयन्तो उभो पादे पथवियं दळ्हं पतिट्ठापेति, जण्णुअवेकल्लं करोति, सरकलापं कटिसन्धिम्हि ठपेति, कायं उपत्थद्धं करोति, द्वे हत्थे सन्धिट्ठानं आरोपेति, मुट्ठिं पीळयति, अङ्गुलियो निरन्तरं करोति, गीवं पग्गण्हाति, चक्खूनि मुखञ्च पिदहति, निमित्तं उजुं करोति, हासमुप्पादेति ‘विज्झिस्सामी’ति;
“Yathā, mahārāja, issāso sare pātayanto ubho pāde pathaviyaṁ daḷhaṁ patiṭṭhāpeti, jaṇṇuavekallaṁ karoti, sarakalāpaṁ kaṭisandhimhi ṭhapeti, kāyaṁ upatthaddhaṁ karoti, dve hatthe sandhiṭṭhānaṁ āropeti, muṭṭhiṁ pīḷayati, aṅguliyo nirantaraṁ karoti, gīvaṁ paggaṇhāti, cakkhūni mukhañca pidahati, nimittaṁ ujuṁ karoti, hāsamuppādeti ‘vijjhissāmī’ti;
(Pāli only)
-
7
एवमेव खो, महाराज, योगिना योगावचरेन सीलपथवियं वीरियपादे पतिट्ठापेतब्बं, खन्तिसोरच्चं अवेकल्लं कातब्बं, संवरे चित्तं ठपेतब्बं, संयमनियमे अत्ता उपनेतब्बो, इच्छा मुच्छा पीळयितब्बा, योनिसो मनसिकारे चित्तं निरन्तरं कातब्बं, वीरियं पग्गहेतब्बं, छ द्वारा पिदहितब्बा, सति उपट्ठपेतब्बा, हासमुप्पादेतब्बं ‘सब्बकिलेसे ञाणनाराचेन विज्झिस्सामी’ति।
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sīlapathaviyaṁ vīriyapāde patiṭṭhāpetabbaṁ, khantisoraccaṁ avekallaṁ kātabbaṁ, saṁvare cittaṁ ṭhapetabbaṁ, saṁyamaniyame attā upanetabbo, icchā mucchā pīḷayitabbā, yoniso manasikāre cittaṁ nirantaraṁ kātabbaṁ, vīriyaṁ paggahetabbaṁ, cha dvārā pidahitabbā, sati upaṭṭhapetabbā, hāsamuppādetabbaṁ ‘sabbakilese ñāṇanārācena vijjhissāmī’ti.
(Pāli only)
- 8
- 9
-
10
एवमेव खो, महाराज, योगिना योगावचरेन इमस्मिं काये सतिपट्ठानआळकं परिहरितब्बं वङ्कजिम्हकुटिलचित्तस्स उजुकरणाय।
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena imasmiṁ kāye satipaṭṭhānaāḷakaṁ pariharitabbaṁ vaṅkajimhakuṭilacittassa ujukaraṇāya.
(Pāli only)
- 11
- 12
- 13
- 14
-
15
अनिच्चतो उपासितब्बं, दुक्खतो उपासितब्बं, अनत्ततो उपासितब्बं, रोगतो …पे…
Aniccato upāsitabbaṁ, dukkhato upāsitabbaṁ, anattato upāsitabbaṁ, rogato …pe…
(Pāli only)
-
16
गण्डतो …
gaṇḍato …
(Pāli only)
-
17
सल्लतो …
sallato …
(Pāli only)
-
18
अघतो …
aghato …
(Pāli only)
-
19
आबाधतो …
ābādhato …
(Pāli only)
-
20
परतो …
parato …
(Pāli only)
-
21
पलोकतो …
palokato …
(Pāli only)
-
22
ईतितो …
ītito …
(Pāli only)
-
23
उपद्दवतो …
upaddavato …
(Pāli only)
-
24
भयतो …
bhayato …
(Pāli only)
-
25
उपसग्गतो …
upasaggato …
(Pāli only)
-
26
चलतो …
calato …
(Pāli only)
-
27
पभङ्गुतो …
pabhaṅguto …
(Pāli only)
-
28
अद्धुवतो …
addhuvato …
(Pāli only)
-
29
अताणतो …
atāṇato …
(Pāli only)
-
30
अलेणतो …
aleṇato …
(Pāli only)
-
31
असरणतो …
asaraṇato …
(Pāli only)
-
32
रित्ततो …
rittato …
(Pāli only)
-
33
तुच्छतो …
tucchato …
(Pāli only)
-
34
सुञ्ञतो …
suññato …
(Pāli only)
-
35
आदीनवतो …
ādīnavato …
(Pāli only)
-
36
vipariṇāmadhammato …
(Pāli only)
-
37
असारतो …
asārato …
(Pāli only)
-
38
अघमूलतो …
aghamūlato …
(Pāli only)
-
39
वधकतो …
vadhakato …
(Pāli only)
-
40
विभवतो …
vibhavato …
(Pāli only)
-
41
सासवतो …
sāsavato …
(Pāli only)
-
42
सङ्खततो …
saṅkhatato …
(Pāli only)
-
43
mārāmisato …
(Pāli only)
-
44
jātidhammato …
(Pāli only)
-
45
jarādhammato …
(Pāli only)
-
46
byādhidhammato …
(Pāli only)
-
47
maraṇadhammato …
(Pāli only)
-
48
sokadhammato …
(Pāli only)
-
49
paridevadhammato …
(Pāli only)
-
50
upāyāsadhammato …
(Pāli only)
-
51
saṅkilesadhammato …
(Pāli only)
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
-
57
भासितम्पेतं, महाराज, थेरेन सारिपुत्तेन धम्मसेनापतिना—
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—
(Pāli only)
- 58
- 59
-
60
Upāsanaṁ ariñcanto,
(Pāli only)
-
61
labhate bhattavetanaṁ.
(Pāli only)
-
62
Tatheva buddhaputtopi,
(Pāli only)
-
63
Karoti kāyupāsanaṁ;
(Pāli only)
-
64
Kāyupāsanaṁ ariñcanto,
(Pāli only)
-
65
Arahattamadhigacchatī’”ti.
(Pāli only)
-
66
Issāsaṅgapañho sattamo.
(Pāli only)
-
67
Kumbhavaggo sattamo.
(Pāli only)
-
68
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
- 69
- 70
- 71
- 72
-
73
Opammakathāpañho niṭṭhito.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.