Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 25 मिलिन्दपञ्ह 25

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

7. Therapaṭisandahanāpaṭisandahanapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    अद्धानवग्गad·dhā·na·vag·ga

    Addhānavagga

  3. 3

    7। थेरपटिसन्दहनापटिसन्दहनपञ्हthe·ra·pa·ṭi·san·da·ha·nā·pa·ṭi·san·da·ha·na·pañ·ha

    7. Therapaṭisandahanāpaṭisandahanapañha

  4. 4

    राजाrā·jā आह—ā·ha

    Rājā āha—

    (Pāli only)

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na त्वंtvaṃ पनpa·na पटिसन्दहिस्ससी”ति?pa·ṭi·san·da·his·sa·sī

    “bhante nāgasena, tvaṁ pana paṭisandahissasī”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “अलं,a·laṃ महाराज,ma·hā·rā·ja किंkiṃ तेte तेनte·na पुच्छितेन,puc·chi·te·na ननुna·nu मयाma·yā पटिकच्चेवpa·ṭi·kac·ce·va अक्खातंak·khā·taṃ ‘सचे,sa·ce महाराज,ma·hā·rā·ja सउपादानोsa·u·pā·dā·no भविस्सामि,bha·vis·sā·mi पटिसन्दहिस्सामि,pa·ṭi·san·da·his·sā·mi सचेsa·ce अनुपादानोa·nu·pā·dā·no भविस्सामि,bha·vis·sā·mi नna पटिसन्दहिस्सामी’”ति।pa·ṭi·san·da·his·sā·mī

    “Alaṁ, mahārāja, kiṁ te tena pucchitena, nanu mayā paṭikacceva akkhātaṁ ‘sace, mahārāja, saupādāno bhavissāmi, paṭisandahissāmi, sace anupādāno bhavissāmi, na paṭisandahissāmī’”ti.

    (Pāli only)

  7. 7

    “ओपम्मंo·pam·maṃ करोही”ति।ka·ro·hī

    “Opammaṁ karohī”ti.

    (Pāli only)

  8. 8

    “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिदेवko·ci·de·va पुरिसोpu·ri·so रञ्ञोrañ·ño अधिकारंa·dhi·kā·raṃ करेय्य।ka·rey·ya

    “Yathā, mahārāja, kocideva puriso rañño adhikāraṁ kareyya.

    (Pāli only)

  9. 9

    राजाrā·jā तुट्ठोtuṭ·ṭho अधिकारंa·dhi·kā·raṃ ददेय्य,da·dey·ya सोso तेनte·na अधिकारेनa·dhi·kā·re·na पञ्चहिpañ·ca·hi कामगुणेहिkā·ma·gu·ṇe·hi समप्पितोsa·map·pi·to समङ्गिभूतोsa·maṅ·gi·bhū·to परिचरेय्य,pa·ri·ca·rey·ya सोso चेce जनस्सja·nas·sa आरोचेय्यā·ro·cey·ya ‘नna मेme राजाrā·jā किञ्चिkiñ·ci पटिकरोती’ति।pa·ṭi·ka·ro·tī

    Rājā tuṭṭho adhikāraṁ dadeyya, so tena adhikārena pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgibhūto paricareyya, so ce janassa āroceyya ‘na me rājā kiñci paṭikarotī’ti.

    (Pāli only)

  10. 10

    किंkiṃ नुnu खोkho सो,so महाराज,ma·hā·rā·ja पुरिसोpu·ri·so युत्तकारीyut·ta·kā·rī भवेय्या”ति?bha·vey·yā

    Kiṁ nu kho so, mahārāja, puriso yuttakārī bhaveyyā”ti?

    (Pāli only)

  11. 11

    “नna हि,hi भन्ते”ति।bhan·te

    “Na hi, bhante”ti.

    (Pāli only)

  12. 12

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja किंkiṃ तेte तेनte·na पुच्छितेन,puc·chi·te·na ननुna·nu मयाma·yā पटिकच्चेवpa·ṭi·kac·ce·va अक्खातंak·khā·taṃ ‘सचेsa·ce सउपादानोsa·u·pā·dā·no भविस्सामि,bha·vis·sā·mi पटिसन्दहिस्सामि,pa·ṭi·san·da·his·sā·mi सचेsa·ce अनुपादानोa·nu·pā·dā·no भविस्सामि,bha·vis·sā·mi नna पटिसन्दहिस्सामी’”ति।pa·ṭi·san·da·his·sā·mī

    “Evameva kho, mahārāja, kiṁ te tena pucchitena, nanu mayā paṭikacceva akkhātaṁ ‘sace saupādāno bhavissāmi, paṭisandahissāmi, sace anupādāno bhavissāmi, na paṭisandahissāmī’”ti.

    (Pāli only)

  13. 13

    “कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

    “Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

    (Pāli only)

  14. 14

    थेरपटिसन्दहनापटिसन्दहनपञ्होthe·ra·pa·ṭi·san·da·ha·nā·pa·ṭi·san·da·ha·na·pañ·ho सत्तमो।sat·ta·mo

    Therapaṭisandahanāpaṭisandahanapañho sattamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.