Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 29 मिलिन्दपञ्ह 29

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 282930 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248

2. Purimakoṭipañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 · Hide pronunciation

1

मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

Milindapañha
2

विचारवग्गvi·cā·ra·vag·ga

Vicāravagga
3

2। पुरिमकोटिपञ्हpu·ri·ma·ko·ṭi·pañ·ha

2. Purimakoṭipañha
4

राजाrā·jā आह—ā·ha

Rājā āha—

(Pāli only)
5

“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na यंyaṃ पनेतंpa·ne·taṃ ब्रूसिbrū·si ‘पुरिमाpu·ri·mā कोटिko·ṭi नna पञ्ञायती’ति,pañ·ñā·ya·tī तस्सtas·sa ओपम्मंo·pam·maṃ करोही”ति।ka·ro·hī

“bhante nāgasena, yaṁ panetaṁ brūsi ‘purimā koṭi na paññāyatī’ti, tassa opammaṁ karohī”ti.

(Pāli only)
6

“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja पुरिसोpu·ri·so परित्तंpa·rit·taṃ बीजंbī·jaṃ पथवियंpa·tha·vi·yaṃ निक्खिपेय्य,nik·khi·pey·ya ततोta·to अङ्कुरोaṅ·ku·ro उट्ठहित्वाuṭ·ṭha·hit·vā अनुपुब्बेनa·nu·pub·be·na वुड्ढिंvuḍ·ḍhiṃ विरूळ्हिंvi·rū·ḷhiṃ वेपुल्लंve·pul·laṃ आपज्जित्वाā·paj·jit·vā फलंpha·laṃ ददेय्य।da·dey·ya

“Yathā, mahārāja, puriso parittaṁ bījaṁ pathaviyaṁ nikkhipeyya, tato aṅkuro uṭṭhahitvā anupubbena vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjitvā phalaṁ dadeyya.

(Pāli only)
7

ततोta·to बीजंbī·jaṃ गहेत्वाga·het·vā पुनpu·na रोपेय्य,ro·pey·ya ततोपिta·to·pi अङ्कुरोaṅ·ku·ro उट्ठहित्वाuṭ·ṭha·hit·vā अनुपुब्बेनa·nu·pub·be·na वुड्ढिंvuḍ·ḍhiṃ विरूळ्हिंvi·rū·ḷhiṃ वेपुल्लंve·pul·laṃ आपज्जित्वाā·paj·jit·vā फलंpha·laṃ ददेय्य।da·dey·ya

Tato bījaṁ gahetvā puna ropeyya, tatopi aṅkuro uṭṭhahitvā anupubbena vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjitvā phalaṁ dadeyya.

(Pāli only)
8

एवमेतिस्साe·va·me·tis·sā सन्ततियाsan·ta·ti·yā अत्थिat·thi अन्तो”ति?an·to

Evametissā santatiyā atthi anto”ti?

(Pāli only)
9

“नत्थि,nat·thi भन्ते”ति।bhan·te

“Natthi, bhante”ti.

(Pāli only)
10

“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अद्धानस्सापिad·dhā·nas·sā·pi पुरिमाpu·ri·mā कोटिko·ṭi नna पञ्ञायती”ति।pañ·ñā·ya·tī

“Evameva kho, mahārāja, addhānassāpi purimā koṭi na paññāyatī”ti.

(Pāli only)
11

“भिय्योbhiy·yo ओपम्मंo·pam·maṃ करोही”ति।ka·ro·hī

“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.

(Pāli only)
12

“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja कुक्कुटियाkuk·ku·ṭi·yā अण्डंaṇ·ḍaṃ भवेय्य,bha·vey·ya अण्डतोaṇ·ḍa·to कुक्कुटीkuk·ku·ṭī कुक्कुटियाkuk·ku·ṭi·yā अण्डन्ति।aṇ·ḍan·ti

“Yathā, mahārāja, kukkuṭiyā aṇḍaṁ bhaveyya, aṇḍato kukkuṭī kukkuṭiyā aṇḍanti.

(Pāli only)
13

एवमेतिस्साe·va·me·tis·sā सन्ततियाsan·ta·ti·yā अत्थिat·thi अन्तो”ति?an·to

Evametissā santatiyā atthi anto”ti?

(Pāli only)
14

“नत्थि,nat·thi भन्ते”ति।bhan·te

“Natthi, bhante”ti.

(Pāli only)
15

“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अद्धानस्सापिad·dhā·nas·sā·pi पुरिमाpu·ri·mā कोटिko·ṭi नna पञ्ञायती”ति।pañ·ñā·ya·tī

“Evameva kho, mahārāja, addhānassāpi purimā koṭi na paññāyatī”ti.

(Pāli only)
16

“भिय्योbhiy·yo ओपम्मंo·pam·maṃ करोही”ति।ka·ro·hī

“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.

(Pāli only)
17

थेरोthe·ro पथवियाpa·tha·vi·yā चक्कंcak·kaṃ लिखित्वाli·khit·vā मिलिन्दंmi·lin·daṃ राजानंrā·jā·naṃ एतदवोच—e·ta·da·vo·ca

Thero pathaviyā cakkaṁ likhitvā milindaṁ rājānaṁ etadavoca—

(Pāli only)
18

“अत्थि,at·thi महाराज,ma·hā·rā·ja इमस्सi·mas·sa चक्कस्सcak·kas·sa अन्तो”ति?an·to

“atthi, mahārāja, imassa cakkassa anto”ti?

(Pāli only)
19

“नत्थि,nat·thi भन्ते”ति।bhan·te

“Natthi, bhante”ti.

(Pāli only)
20

“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja इमानिi·mā·ni चक्कानिcak·kā·ni वुत्तानिvut·tā·ni भगवताbha·ga·va·tā ‘चक्खुञ्चcak·khuñ·ca पटिच्चpa·ṭic·ca रूपेrū·pe चca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti चक्खुविञ्ञाणं,cak·khu·viñ·ñā·ṇaṃ तिण्णंtiṇ·ṇaṃ सङ्गतिsaṅ·ga·ti फस्सो,phas·so फस्सपच्चयाphas·sa·pac·ca·yā वेदना,ve·da·nā वेदनापच्चयाve·da·nā·pac·ca·yā तण्हा,taṇ·hā तण्हापच्चयाtaṇ·hā·pac·ca·yā उपादानं,u·pā·dā·naṃ उपादानपच्चयाu·pā·dā·na·pac·ca·yā कम्मं,kam·maṃ कम्मतोkam·ma·to पुनpu·na चक्खुंcak·khuṃ जायती’ति।jā·ya·tī

“Evameva kho, mahārāja, imāni cakkāni vuttāni bhagavatā ‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṁ, upādānapaccayā kammaṁ, kammato puna cakkhuṁ jāyatī’ti.

(Pāli only)
21

एवमेतिस्साe·va·me·tis·sā सन्ततियाsan·ta·ti·yā अत्थिat·thi अन्तो”ति?an·to

Evametissā santatiyā atthi anto”ti?

(Pāli only)
22

“नत्थि,nat·thi भन्ते”ति।bhan·te

“Natthi, bhante”ti.

(Pāli only)
23

“‘सोतञ्चso·tañ·ca पटिच्चpa·ṭic·ca सद्देsad·de चca …पे…pe

“‘Sotañca paṭicca sadde ca …pe…

(Pāli only)
24

मनञ्चma·nañ·ca पटिच्चpa·ṭic·ca धम्मेdham·me चca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti मनोविञ्ञाणं,ma·no·viñ·ñā·ṇaṃ तिण्णंtiṇ·ṇaṃ सङ्गतिsaṅ·ga·ti फस्सो,phas·so फस्सपच्चयाphas·sa·pac·ca·yā वेदना,ve·da·nā वेदनापच्चयाve·da·nā·pac·ca·yā तण्हा,taṇ·hā तण्हापच्चयाtaṇ·hā·pac·ca·yā उपादानं,u·pā·dā·naṃ उपादानपच्चयाu·pā·dā·na·pac·ca·yā कम्मं,kam·maṃ कम्मतोkam·ma·to पुनpu·na मनोma·no जायती’ति।jā·ya·tī

manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṁ, upādānapaccayā kammaṁ, kammato puna mano jāyatī’ti.

(Pāli only)
25

एवमेतिस्साe·va·me·tis·sā सन्ततियाsan·ta·ti·yā अत्थिat·thi अन्तो”ति?an·to

Evametissā santatiyā atthi anto”ti?

(Pāli only)
26

“नत्थि,nat·thi भन्ते”ति।bhan·te

“Natthi, bhante”ti.

(Pāli only)
27

“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अद्धानस्सापिad·dhā·nas·sā·pi पुरिमाpu·ri·mā कोटिko·ṭi नna पञ्ञायती”ति।pañ·ñā·ya·tī

“Evameva kho, mahārāja, addhānassāpi purimā koṭi na paññāyatī”ti.

(Pāli only)
28

“कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

(Pāli only)
29

पुरिमकोटिपञ्होpu·ri·ma·ko·ṭi·pañ·ho दुतियो।du·ti·yo

Purimakoṭipañho dutiyo.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.