Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 30 मिलिन्दपञ्ह 30

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 293031 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248

3. Koṭipaññāyanapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 · Hide pronunciation

1

मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

Milindapañha
2

विचारवग्गvi·cā·ra·vag·ga

Vicāravagga
3

3। कोटिपञ्ञायनपञ्हko·ṭi·pañ·ñā·ya·na·pañ·ha

3. Koṭipaññāyanapañha
4

राजाrā·jā आह—ā·ha

Rājā āha—

(Pāli only)
5

“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na यंyaṃ पनेतंpa·ne·taṃ ब्रूसिbrū·si ‘पुरिमाpu·ri·mā कोटिko·ṭi नna पञ्ञायती’ति,pañ·ñā·ya·tī कतमाka·ta·mā चca साsā पुरिमाpu·ri·mā कोटी”ति?ko·ṭī

“bhante nāgasena, yaṁ panetaṁ brūsi ‘purimā koṭi na paññāyatī’ti, katamā ca sā purimā koṭī”ti?

(Pāli only)
6

“योyo खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अतीतोa·tī·to अद्धा,ad·dhā एसाe·sā पुरिमाpu·ri·mā कोटी”ति।ko·ṭī

“Yo kho, mahārāja, atīto addhā, esā purimā koṭī”ti.

(Pāli only)
7

“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na यंyaṃ पनेतंpa·ne·taṃ ब्रूसिbrū·si ‘पुरिमाpu·ri·mā कोटिko·ṭi नna पञ्ञायती’ति,pañ·ñā·ya·tī किंkiṃ पन,pa·na भन्ते,bhan·te सब्बापिsab·bā·pi पुरिमाpu·ri·mā कोटिko·ṭi नna पञ्ञायती”ति?pañ·ñā·ya·tī

“Bhante nāgasena, yaṁ panetaṁ brūsi ‘purimā koṭi na paññāyatī’ti, kiṁ pana, bhante, sabbāpi purimā koṭi na paññāyatī”ti?

(Pāli only)
8

“काचि,kā·ci महाराज,ma·hā·rā·ja पञ्ञायति,pañ·ñā·ya·ti काचिkā·ci नna पञ्ञायती”ति।pañ·ñā·ya·tī

“Kāci, mahārāja, paññāyati, kāci na paññāyatī”ti.

(Pāli only)
9

“कतमा,ka·ta·mā भन्ते,bhan·te पञ्ञायति,pañ·ñā·ya·ti कतमाka·ta·mā नna पञ्ञायती”ति?pañ·ñā·ya·tī

“Katamā, bhante, paññāyati, katamā na paññāyatī”ti?

(Pāli only)
10

“इतोi·to पुब्बे,pub·be महाराज,ma·hā·rā·ja सब्बेनsab·be·na सब्बंsab·baṃ सब्बथाsab·ba·thā सब्बंsab·baṃ अविज्जाa·vij·jā नाहोसीतिnā·ho·sī·ti एसाe·sā पुरिमाpu·ri·mā कोटिko·ṭi नna पञ्ञायति,pañ·ñā·ya·ti यंyaṃ अहुत्वाa·hut·vā सम्भोति,sam·bho·ti हुत्वाhut·vā पटिविगच्छति,pa·ṭi·vi·gac·cha·ti एसाe·sā पुरिमाpu·ri·mā कोटिko·ṭi पञ्ञायती”ति।pañ·ñā·ya·tī

“Ito pubbe, mahārāja, sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ avijjā nāhosīti esā purimā koṭi na paññāyati, yaṁ ahutvā sambhoti, hutvā paṭivigacchati, esā purimā koṭi paññāyatī”ti.

(Pāli only)
11

“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na यंyaṃ अहुत्वाa·hut·vā सम्भोति,sam·bho·ti हुत्वाhut·vā पटिविगच्छति,pa·ṭi·vi·gac·cha·ti ननुna·nu तंtaṃ उभतोu·bha·to छिन्नंchin·naṃ अत्थंat·thaṃ गच्छती”ति?gac·cha·tī

“Bhante nāgasena, yaṁ ahutvā sambhoti, hutvā paṭivigacchati, nanu taṁ ubhato chinnaṁ atthaṁ gacchatī”ti?

(Pāli only)
12

“यदि,ya·di महाराज,ma·hā·rā·ja उभतोu·bha·to छिन्नंchin·naṃ अत्थंat·thaṃ गच्छति,gac·cha·ti उभतोu·bha·to छिन्नाchin·nā सक्काsak·kā वड्ढेतुन्”ति?vaḍ·ḍhe·tun

“Yadi, mahārāja, ubhato chinnaṁ atthaṁ gacchati, ubhato chinnā sakkā vaḍḍhetun”ti?

(Pāli only)
13

“आमā·ma सापिsā·pi सक्काsak·kā वड्ढेतुन्”ति।vaḍ·ḍhe·tun

“Āma sāpi sakkā vaḍḍhetun”ti.

(Pāli only)
14

“नाहं,nā·haṃ भन्ते,bhan·te एतंe·taṃ पुच्छामिpuc·chā·mi कोटितोko·ṭi·to सक्काsak·kā वड्ढेतुन्”ति?vaḍ·ḍhe·tun

“Nāhaṁ, bhante, etaṁ pucchāmi koṭito sakkā vaḍḍhetun”ti?

(Pāli only)
15

“आमā·ma सक्काsak·kā वड्ढेतुन्”ति।vaḍ·ḍhe·tun

“Āma sakkā vaḍḍhetun”ti.

(Pāli only)
16

“ओपम्मंo·pam·maṃ करोही”ति।ka·ro·hī

“Opammaṁ karohī”ti.

(Pāli only)
17

थेरोthe·ro तस्सtas·sa रुक्खूपमंruk·khū·pa·maṃ अकास्,a·kās “खन्धाkhan·dhā चca केवलस्सke·va·las·sa दुक्खक्खन्धस्सduk·khak·khan·dhas·sa बीजानी”ति।bī·jā·nī

Thero tassa rukkhūpamaṁ akās, “khandhā ca kevalassa dukkhakkhandhassa bījānī”ti.

(Pāli only)
18

“कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

(Pāli only)
19

कोटिपञ्ञायनपञ्होko·ṭi·pañ·ñā·ya·na·pañ·ho ततियो।ta·ti·yo

Koṭipaññāyanapañho tatiyo.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.