Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 36 मिलिन्दपञ्ह 36
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
9. Vedanālakkhaṇapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
विचारवग्गvi·cā·ra·vag·ga
Vicāravagga
-
3
9। वेदनालक्खणपञ्हve·da·nā·lak·kha·ṇa·pañ·ha
9. Vedanālakkhaṇapañha
- 4
-
5
“वेदयितलक्खणा,ve·da·yi·ta·lak·kha·ṇā महाराज,ma·hā·rā·ja वेदनाve·da·nā अनुभवनलक्खणाa·nu·bha·va·na·lak·kha·ṇā चा”ति।cā
“Vedayitalakkhaṇā, mahārāja, vedanā anubhavanalakkhaṇā cā”ti.
(Pāli only)
- 6
-
7
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिदेवko·ci·de·va पुरिसोpu·ri·so रञ्ञोrañ·ño अधिकारंa·dhi·kā·raṃ करेय्य,ka·rey·ya तस्सtas·sa राजाrā·jā तुट्ठोtuṭ·ṭho अधिकारंa·dhi·kā·raṃ ददेय्य,da·dey·ya सोso तेनte·na अधिकारेनa·dhi·kā·re·na पञ्चहिpañ·ca·hi कामगुणेहिkā·ma·gu·ṇe·hi समप्पितोsa·map·pi·to समङ्गिभूतोsa·maṅ·gi·bhū·to परिचरेय्य,pa·ri·ca·rey·ya तस्सtas·sa एवमस्सe·va·mas·sa ‘मयाma·yā खोkho पुब्बेpub·be रञ्ञोrañ·ño अधिकारोa·dhi·kā·ro कतो,ka·to तस्सtas·sa मेme राजाrā·jā तुट्ठोtuṭ·ṭho अधिकारंa·dhi·kā·raṃ अदासि,a·dā·si स्वाहंsvā·haṃ ततोनिदानंta·to·ni·dā·naṃ इमंi·maṃ एवरूपंe·va·rū·paṃ वेदनंve·da·naṃ वेदयामी’ति।ve·da·yā·mī
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso rañño adhikāraṁ kareyya, tassa rājā tuṭṭho adhikāraṁ dadeyya, so tena adhikārena pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgibhūto paricareyya, tassa evamassa ‘mayā kho pubbe rañño adhikāro kato, tassa me rājā tuṭṭho adhikāraṁ adāsi, svāhaṁ tatonidānaṁ imaṁ evarūpaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti.
(Pāli only)
-
8
यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिदेवko·ci·de·va पुरिसोpu·ri·so कुसलंku·sa·laṃ कम्मंkam·maṃ कत्वाkat·vā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जेय्य,u·pa·paj·jey·ya सोso चca तत्थtat·tha दिब्बेहिdib·be·hi पञ्चहिpañ·ca·hi कामगुणेहिkā·ma·gu·ṇe·hi समप्पितोsa·map·pi·to समङ्गिभूतोsa·maṅ·gi·bhū·to परिचरेय्य,pa·ri·ca·rey·ya तस्सtas·sa एवमस्सe·va·mas·sa ‘स्वाहंsvā·haṃ खोkho पुब्बेpub·be कुसलंku·sa·laṃ कम्मंkam·maṃ अकासिं,a·kā·siṃ सोहंso·haṃ ततोनिदानंta·to·ni·dā·naṃ इमंi·maṃ एवरूपंe·va·rū·paṃ वेदनंve·da·naṃ वेदयामी’ति।ve·da·yā·mī
Yathā vā pana, mahārāja, kocideva puriso kusalaṁ kammaṁ katvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya, so ca tattha dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgibhūto paricareyya, tassa evamassa ‘svāhaṁ kho pubbe kusalaṁ kammaṁ akāsiṁ, sohaṁ tatonidānaṁ imaṁ evarūpaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti.
(Pāli only)
-
9
एवंe·vaṃ खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja वेदयितलक्खणाve·da·yi·ta·lak·kha·ṇā वेदनाve·da·nā अनुभवनलक्खणाa·nu·bha·va·na·lak·kha·ṇā चा”ति।cā
Evaṁ kho, mahārāja, vedayitalakkhaṇā vedanā anubhavanalakkhaṇā cā”ti.
(Pāli only)
-
10
“कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
(Pāli only)
-
11
वेदनालक्खणपञ्होve·da·nā·lak·kha·ṇa·pañ·ho नवमो।na·va·mo
Vedanālakkhaṇapañho navamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.