Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 4 मिलिन्दपञ्ह 4

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

2. Vassagaṇanapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    महावग्गma·hā·vag·ga

    Mahāvagga

  3. 3

    2। वस्सगणनपञ्हvas·sa·ga·ṇa·na·pañ·ha

    2. Vassagaṇanapañha

  4. 4

    “कतिवस्सोसिka·ti·vas·so·si त्वं,tvaṃ भन्तेbhan·te नागसेना”ति?nā·ga·se·nā

    “Kativassosi tvaṁ, bhante nāgasenā”ti?

    (Pāli only)

  5. 5

    “सत्तवस्सोहं,sat·ta·vas·so·haṃ महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā

    “Sattavassohaṁ, mahārājā”ti.

    (Pāli only)

  6. 6

    “केke ते,te भन्ते,bhan·te सत्त,sat·ta त्वंtvaṃ वाvā सत्त,sat·ta गणनाga·ṇa·nā वाvā सत्ता”ति?sat·tā

    “Ke te, bhante, satta, tvaṁ vā satta, gaṇanā vā sattā”ti?

    (Pāli only)

  7. 7

    तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na मिलिन्दस्सmi·lin·das·sa रञ्ञोrañ·ño सब्बाभरणपटिमण्डितस्सsab·bā·bha·ra·ṇa·pa·ṭi·maṇ·ḍi·tas·sa अलङ्कतपटियत्तस्सa·laṅ·ka·ta·pa·ṭi·yat·tas·sa पथवियंpa·tha·vi·yaṃ छायाchā·yā दिस्सति,dis·sa·ti उदकमणिकेu·da·ka·ma·ṇi·ke चca छायाchā·yā दिस्सति।dis·sa·ti

    Tena kho pana samayena milindassa rañño sabbābharaṇapaṭimaṇḍitassa alaṅkatapaṭiyattassa pathaviyaṁ chāyā dissati, udakamaṇike ca chāyā dissati.

    (Pāli only)

  8. 8

    अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā नागसेनोnā·ga·se·no मिलिन्दंmi·lin·daṃ राजानंrā·jā·naṃ एतदवोच—e·ta·da·vo·ca

    Atha kho āyasmā nāgaseno milindaṁ rājānaṁ etadavoca—

    (Pāli only)

  9. 9

    “अयंa·yaṃ ते,te महाराज,ma·hā·rā·ja छायाchā·yā पथवियंpa·tha·vi·yaṃ उदकमणिकेu·da·ka·ma·ṇi·ke चca दिस्सति,dis·sa·ti किंkiṃ पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja त्वंtvaṃ वाvā राजा,rā·jā छायाchā·yā वाvā राजा”ति?rā·jā

    “ayaṁ te, mahārāja, chāyā pathaviyaṁ udakamaṇike ca dissati, kiṁ pana, mahārāja, tvaṁ vā rājā, chāyā vā rājā”ti?

    (Pāli only)

  10. 10

    “अहं,a·haṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na राजा,rā·jā नायंnā·yaṃ छायाchā·yā राजा,rā·jā मंmaṃ पनpa·na निस्सायnis·sā·ya छायाchā·yā पवत्तती”ति।pa·vat·ta·tī

    “Ahaṁ, bhante nāgasena, rājā, nāyaṁ chāyā rājā, maṁ pana nissāya chāyā pavattatī”ti.

    (Pāli only)

  11. 11

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja वस्सानंvas·sā·naṃ गणनाga·ṇa·nā सत्त,sat·ta नna पनाहंpa·nā·haṃ सत्त,sat·ta मंmaṃ पनpa·na निस्सायnis·sā·ya सत्तsat·ta पवत्तति,pa·vat·ta·ti छायूपमं,chā·yū·pa·maṃ महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā

    “Evameva kho, mahārāja, vassānaṁ gaṇanā satta, na panāhaṁ satta, maṁ pana nissāya satta pavattati, chāyūpamaṁ, mahārājā”ti.

    (Pāli only)

  12. 12

    “अच्छरियं,ac·cha·ri·yaṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अब्भुतं,ab·bhu·taṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अतिचित्रानिa·ti·cit·rā·ni पञ्हपटिभानानिpañ·ha·pa·ṭi·bhā·nā·ni विसज्जितानी”ति।vi·saj·ji·tā·nī

    “Acchariyaṁ, bhante nāgasena, abbhutaṁ, bhante nāgasena, aticitrāni pañhapaṭibhānāni visajjitānī”ti.

    (Pāli only)

  13. 13

    वस्सगणनपञ्होvas·sa·ga·ṇa·na·pañ·ho दुतियो।du·ti·yo

    Vassagaṇanapañho dutiyo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.