Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 42 मिलिन्दपञ्ह 42
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
1. Phassādivinibbhujanapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
निब्बानवग्गnib·bā·na·vag·ga
Nibbānavagga
-
3
1। फस्सादिविनिब्भुजनपञ्हphas·sā·di·vi·nib·bhu·ja·na·pañ·ha
1. Phassādivinibbhujanapañha
- 4
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na सक्काsak·kā इमेसंi·me·saṃ धम्मानंdham·mā·naṃ एकतोभावगतानंe·ka·to·bhā·va·ga·tā·naṃ विनिब्भुजित्वाvi·nib·bhu·jit·vā विनिब्भुजित्वाvi·nib·bhu·jit·vā नानाकरणंnā·nā·ka·ra·ṇaṃ पञ्ञापेतुंpañ·ñā·pe·tuṃ ‘अयंa·yaṃ फस्सो,phas·so अयंa·yaṃ वेदना,ve·da·nā अयंa·yaṃ सञ्ञा,sañ·ñā अयंa·yaṃ चेतना,ce·ta·nā इदंi·daṃ विञ्ञाणं,viñ·ñā·ṇaṃ अयंa·yaṃ वितक्को,vi·tak·ko अयंa·yaṃ विचारो’”ति?vi·cā·ro
“bhante nāgasena, sakkā imesaṁ dhammānaṁ ekatobhāvagatānaṁ vinibbhujitvā vinibbhujitvā nānākaraṇaṁ paññāpetuṁ ‘ayaṁ phasso, ayaṁ vedanā, ayaṁ saññā, ayaṁ cetanā, idaṁ viññāṇaṁ, ayaṁ vitakko, ayaṁ vicāro’”ti?
(Pāli only)
-
6
“नna सक्का,sak·kā महाराज,ma·hā·rā·ja इमेसंi·me·saṃ धम्मानंdham·mā·naṃ एकतोभावगतानंe·ka·to·bhā·va·ga·tā·naṃ विनिब्भुजित्वाvi·nib·bhu·jit·vā विनिब्भुजित्वाvi·nib·bhu·jit·vā नानाकरणंnā·nā·ka·ra·ṇaṃ पञ्ञापेतुंpañ·ñā·pe·tuṃ ‘अयंa·yaṃ फस्सो,phas·so अयंa·yaṃ वेदना,ve·da·nā अयंa·yaṃ सञ्ञा,sañ·ñā अयंa·yaṃ चेतना,ce·ta·nā इदंi·daṃ विञ्ञाणं,viñ·ñā·ṇaṃ अयंa·yaṃ वितक्को,vi·tak·ko अयंa·yaṃ विचारो’”ति।vi·cā·ro
“Na sakkā, mahārāja, imesaṁ dhammānaṁ ekatobhāvagatānaṁ vinibbhujitvā vinibbhujitvā nānākaraṇaṁ paññāpetuṁ ‘ayaṁ phasso, ayaṁ vedanā, ayaṁ saññā, ayaṁ cetanā, idaṁ viññāṇaṁ, ayaṁ vitakko, ayaṁ vicāro’”ti.
(Pāli only)
- 7
-
8
“यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja रञ्ञोrañ·ño सूदोsū·do अरसंa·ra·saṃ वाvā रसंra·saṃ वाvā करेय्य,ka·rey·ya सोso तत्थtat·tha दधिम्पिda·dhim·pi पक्खिपेय्य,pak·khi·pey·ya लोणम्पिlo·ṇam·pi पक्खिपेय्य,pak·khi·pey·ya सिङ्गिवेरम्पिsiṅ·gi·ve·ram·pi पक्खिपेय्य,pak·khi·pey·ya जीरकम्पिjī·ra·kam·pi पक्खिपेय्य,pak·khi·pey·ya मरिचम्पिma·ri·cam·pi पक्खिपेय्य,pak·khi·pey·ya अञ्ञानिपिañ·ñā·ni·pi पकारानिpa·kā·rā·ni पक्खिपेय्य,pak·khi·pey·ya तमेनंta·me·naṃ राजाrā·jā एवंe·vaṃ वदेय्य,va·dey·ya ‘दधिस्सda·dhis·sa मेme रसंra·saṃ आहर,ā·ha·ra लोणस्सlo·ṇas·sa मेme रसंra·saṃ आहर,ā·ha·ra सिङ्गिवेरस्सsiṅ·gi·ve·ras·sa मेme रसंra·saṃ आहर,ā·ha·ra जीरकस्सjī·ra·kas·sa मेme रसंra·saṃ आहर,ā·ha·ra मरिचस्सma·ri·cas·sa मेme रसंra·saṃ आहर,ā·ha·ra सब्बेसंsab·be·saṃ मेme पक्खित्तानंpak·khit·tā·naṃ रसंra·saṃ आहरा’ति।ā·ha·rā
“Yathā, mahārāja, rañño sūdo arasaṁ vā rasaṁ vā kareyya, so tattha dadhimpi pakkhipeyya, loṇampi pakkhipeyya, siṅgiverampi pakkhipeyya, jīrakampi pakkhipeyya, maricampi pakkhipeyya, aññānipi pakārāni pakkhipeyya, tamenaṁ rājā evaṁ vadeyya, ‘dadhissa me rasaṁ āhara, loṇassa me rasaṁ āhara, siṅgiverassa me rasaṁ āhara, jīrakassa me rasaṁ āhara, maricassa me rasaṁ āhara, sabbesaṁ me pakkhittānaṁ rasaṁ āharā’ti.
(Pāli only)
-
9
सक्काsak·kā नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तेसंte·saṃ रसानंra·sā·naṃ एकतोभावगतानंe·ka·to·bhā·va·ga·tā·naṃ विनिब्भुजित्वाvi·nib·bhu·jit·vā विनिब्भुजित्वाvi·nib·bhu·jit·vā रसंra·saṃ आहरितुंā·ha·ri·tuṃ अम्बिलत्तंam·bi·lat·taṃ वाvā लवणत्तंla·va·ṇat·taṃ वाvā तित्तकत्तंtit·ta·kat·taṃ वाvā कटुकत्तंka·ṭu·kat·taṃ वाvā कसायत्तंka·sā·yat·taṃ वाvā मधुरत्तंma·dhu·rat·taṃ वा”ति?vā
Sakkā nu kho, mahārāja, tesaṁ rasānaṁ ekatobhāvagatānaṁ vinibbhujitvā vinibbhujitvā rasaṁ āharituṁ ambilattaṁ vā lavaṇattaṁ vā tittakattaṁ vā kaṭukattaṁ vā kasāyattaṁ vā madhurattaṁ vā”ti?
(Pāli only)
-
10
“नna हि,hi भन्ते,bhan·te सक्काsak·kā तेसंte·saṃ रसानंra·sā·naṃ एकतोभावगतानंe·ka·to·bhā·va·ga·tā·naṃ विनिब्भुजित्वाvi·nib·bhu·jit·vā विनिब्भुजित्वाvi·nib·bhu·jit·vā रसंra·saṃ आहरितुंā·ha·ri·tuṃ अम्बिलत्तंam·bi·lat·taṃ वाvā लवणत्तंla·va·ṇat·taṃ वाvā तित्तकत्तंtit·ta·kat·taṃ वाvā कटुकत्तंka·ṭu·kat·taṃ वाvā कसायत्तंka·sā·yat·taṃ वाvā मधुरत्तंma·dhu·rat·taṃ वा,vā अपिa·pi चca खोkho पनpa·na सकेनsa·ke·na सकेनsa·ke·na लक्खणेनlak·kha·ṇe·na उपट्ठहन्ती”ति।u·paṭ·ṭha·han·tī
“Na hi, bhante, sakkā tesaṁ rasānaṁ ekatobhāvagatānaṁ vinibbhujitvā vinibbhujitvā rasaṁ āharituṁ ambilattaṁ vā lavaṇattaṁ vā tittakattaṁ vā kaṭukattaṁ vā kasāyattaṁ vā madhurattaṁ vā, api ca kho pana sakena sakena lakkhaṇena upaṭṭhahantī”ti.
(Pāli only)
-
11
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja नna सक्काsak·kā इमेसंi·me·saṃ धम्मानंdham·mā·naṃ एकतोभावगतानंe·ka·to·bhā·va·ga·tā·naṃ विनिब्भुजित्वाvi·nib·bhu·jit·vā विनिब्भुजित्वाvi·nib·bhu·jit·vā नानाकरणंnā·nā·ka·ra·ṇaṃ पञ्ञापेतुंpañ·ñā·pe·tuṃ ‘अयंa·yaṃ फस्सो,phas·so अयंa·yaṃ वेदना,ve·da·nā अयंa·yaṃ सञ्ञा,sañ·ñā अयंa·yaṃ चेतना,ce·ta·nā इदंi·daṃ विञ्ञाणं,viñ·ñā·ṇaṃ अयंa·yaṃ वितक्को,vi·tak·ko अयंa·yaṃ विचारो’ति,vi·cā·ro अपिa·pi चca खोkho पनpa·na सकेनsa·ke·na सकेनsa·ke·na लक्खणेनlak·kha·ṇe·na उपट्ठहन्ती”ति।u·paṭ·ṭha·han·tī
“Evameva kho, mahārāja, na sakkā imesaṁ dhammānaṁ ekatobhāvagatānaṁ vinibbhujitvā vinibbhujitvā nānākaraṇaṁ paññāpetuṁ ‘ayaṁ phasso, ayaṁ vedanā, ayaṁ saññā, ayaṁ cetanā, idaṁ viññāṇaṁ, ayaṁ vitakko, ayaṁ vicāro’ti, api ca kho pana sakena sakena lakkhaṇena upaṭṭhahantī”ti.
(Pāli only)
-
12
“कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
(Pāli only)
-
13
फस्सादिविनिब्भुजनपञ्होphas·sā·di·vi·nib·bhu·ja·na·pañ·ho पठमो।pa·ṭha·mo
Phassādivinibbhujanapañho paṭhamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.