Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 47 मिलिन्दपञ्ह 47
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
6. Nerayikaggiuṇhabhāvapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
निब्बानवग्गnib·bā·na·vag·ga
Nibbānavagga
-
3
6। नेरयिकग्गिउण्हभावपञ्हne·ra·yi·kag·gi·uṇ·ha·bhā·va·pañ·ha
6. Nerayikaggiuṇhabhāvapañha
- 4
- 5
-
6
‘पाकतिकअग्गितोpā·ka·ti·ka·ag·gi·to नेरयिकोne·ra·yi·ko अग्गिag·gi महाभितापतरोma·hā·bhi·tā·pa·ta·ro होति,ho·ti खुद्दकोपिkhud·da·ko·pi पासाणोpā·sā·ṇo पाकतिकेpā·ka·ti·ke अग्गिम्हिag·gim·hi पक्खित्तोpak·khit·to दिवसम्पिdi·va·sam·pi पच्चमानोpac·ca·mā·no नna विलयंvi·la·yaṃ गच्छति,gac·cha·ti कूटागारमत्तोपिkū·ṭā·gā·ra·mat·to·pi पासाणोpā·sā·ṇo नेरयिकग्गिम्हिne·ra·yi·kag·gim·hi पक्खित्तोpak·khit·to खणेनkha·ṇe·na विलयंvi·la·yaṃ गच्छती’ति,gac·cha·tī एतंe·taṃ वचनंva·ca·naṃ नna सद्दहामि,sad·da·hā·mi एवञ्चe·vañ·ca पनpa·na वदेथva·de·tha ‘येye चca तत्थtat·tha उप्पन्नाup·pan·nā सत्ता,sat·tā तेte अनेकानिपिa·ne·kā·ni·pi वस्ससहस्सानिvas·sa·sa·has·sā·ni निरयेni·ra·ye पच्चमानाpac·ca·mā·nā नna विलयंvi·la·yaṃ गच्छन्ती’ति,gac·chan·tī तम्पिtam·pi वचनंva·ca·naṃ नna सद्दहामी”ति।sad·da·hā·mī
‘pākatikaaggito nerayiko aggi mahābhitāpataro hoti, khuddakopi pāsāṇo pākatike aggimhi pakkhitto divasampi paccamāno na vilayaṁ gacchati, kūṭāgāramattopi pāsāṇo nerayikaggimhi pakkhitto khaṇena vilayaṁ gacchatī’ti, etaṁ vacanaṁ na saddahāmi, evañca pana vadetha ‘ye ca tattha uppannā sattā, te anekānipi vassasahassāni niraye paccamānā na vilayaṁ gacchantī’ti, tampi vacanaṁ na saddahāmī”ti.
(Pāli only)
- 7
-
8
“तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञसि,mañ·ña·si महाराज,ma·hā·rā·ja याyā ताtā सन्तिsan·ti मकरिनियोपिma·ka·ri·ni·yo·pi सुसुमारिनियोपिsu·su·mā·ri·ni·yo·pi कच्छपिनियोपिkac·cha·pi·ni·yo·pi मोरिनियोपिmo·ri·ni·yo·pi कपोतिनियोपि,ka·po·ti·ni·yo·pi किंkiṃ नुnu ताtā कक्खळानिkak·kha·ḷā·ni पासाणानिpā·sā·ṇā·ni सक्खरायोsak·kha·rā·yo चca खादन्ती”ति?khā·dan·tī
“taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yā tā santi makariniyopi susumāriniyopi kacchapiniyopi moriniyopi kapotiniyopi, kiṁ nu tā kakkhaḷāni pāsāṇāni sakkharāyo ca khādantī”ti?
(Pāli only)
-
9
“आम,ā·ma भन्ते,bhan·te खादन्ती”ति।khā·dan·tī
“Āma, bhante, khādantī”ti.
(Pāli only)
-
10
“किंkiṃ पनpa·na तानिtā·ni तासंtā·saṃ कुच्छियंkuc·chi·yaṃ कोट्ठब्भन्तरगतानिkoṭ·ṭhab·bhan·ta·ra·ga·tā·ni विलयंvi·la·yaṃ गच्छन्ती”ति?gac·chan·tī
“Kiṁ pana tāni tāsaṁ kucchiyaṁ koṭṭhabbhantaragatāni vilayaṁ gacchantī”ti?
(Pāli only)
-
11
“आम,ā·ma भन्ते,bhan·te विलयंvi·la·yaṃ गच्छन्ती”ति।gac·chan·tī
“Āma, bhante, vilayaṁ gacchantī”ti.
(Pāli only)
- 12
- 13
-
14
“केनke·na कारणेना”ति?kā·ra·ṇe·nā
“Kena kāraṇenā”ti?
(Pāli only)
-
15
“मञ्ञामि,mañ·ñā·mi भन्ते,bhan·te कम्माधिकतेनkam·mā·dhi·ka·te·na नna विलयंvi·la·yaṃ गच्छती”ति।gac·cha·tī
“Maññāmi, bhante, kammādhikatena na vilayaṁ gacchatī”ti.
(Pāli only)
-
16
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja कम्माधिकतेनkam·mā·dhi·ka·te·na नेरयिकाne·ra·yi·kā सत्ताsat·tā अनेकानिपिa·ne·kā·ni·pi वस्ससहस्सानिvas·sa·sa·has·sā·ni निरयेni·ra·ye पच्चमानाpac·ca·mā·nā नna विलयंvi·la·yaṃ गच्छन्ति।gac·chan·ti
“Evameva kho, mahārāja, kammādhikatena nerayikā sattā anekānipi vassasahassāni niraye paccamānā na vilayaṁ gacchanti.
(Pāli only)
-
17
भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवता—bha·ga·va·tā
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
(Pāli only)
- 18
- 19
-
20
“तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञसि,mañ·ña·si महाराज,ma·hā·rā·ja याyā ताtā सन्तिsan·ti सीहिनियोपिsī·hi·ni·yo·pi ब्यग्घिनियोपिbyag·ghi·ni·yo·pi दीपिनियोपिdī·pi·ni·yo·pi कुक्कुरिनियोपि,kuk·ku·ri·ni·yo·pi किंkiṃ नुnu ताtā कक्खळानिkak·kha·ḷā·ni अट्ठिकानिaṭ·ṭhi·kā·ni मंसानिmaṃ·sā·ni खादन्ती”ति?khā·dan·tī
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yā tā santi sīhiniyopi byagghiniyopi dīpiniyopi kukkuriniyopi, kiṁ nu tā kakkhaḷāni aṭṭhikāni maṁsāni khādantī”ti?
(Pāli only)
-
21
“आम,ā·ma भन्ते,bhan·te खादन्ती”ति।khā·dan·tī
“Āma, bhante, khādantī”ti.
(Pāli only)
-
22
“किंkiṃ पनpa·na तानिtā·ni तासंtā·saṃ कुच्छियंkuc·chi·yaṃ कोट्ठब्भन्तरगतानिkoṭ·ṭhab·bhan·ta·ra·ga·tā·ni विलयंvi·la·yaṃ गच्छन्ती”ति?gac·chan·tī
“Kiṁ pana tāni tāsaṁ kucchiyaṁ koṭṭhabbhantaragatāni vilayaṁ gacchantī”ti?
(Pāli only)
-
23
“आम,ā·ma भन्ते,bhan·te विलयंvi·la·yaṃ गच्छन्ती”ति।gac·chan·tī
“Āma, bhante, vilayaṁ gacchantī”ti.
(Pāli only)
- 24
- 25
-
26
“केनke·na कारणेना”ति?kā·ra·ṇe·nā
“Kena kāraṇenā”ti?
(Pāli only)
-
27
“मञ्ञामि,mañ·ñā·mi भन्ते,bhan·te कम्माधिकतेनkam·mā·dhi·ka·te·na नna विलयंvi·la·yaṃ गच्छती”ति।gac·cha·tī
“Maññāmi, bhante, kammādhikatena na vilayaṁ gacchatī”ti.
(Pāli only)
-
28
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja कम्माधिकतेनkam·mā·dhi·ka·te·na नेरयिकाne·ra·yi·kā सत्ताsat·tā अनेकानिपिa·ne·kā·ni·pi वस्ससहस्सानिvas·sa·sa·has·sā·ni निरयेni·ra·ye पच्चमानाpac·ca·mā·nā नna विलयंvi·la·yaṃ गच्छन्ती”ति।gac·chan·tī
“Evameva kho, mahārāja, kammādhikatena nerayikā sattā anekānipi vassasahassāni niraye paccamānā na vilayaṁ gacchantī”ti.
(Pāli only)
- 29
-
30
“तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञसि,mañ·ña·si महाराज,ma·hā·rā·ja याyā ताtā सन्तिsan·ti योनकसुखुमालिनियोपिyo·na·ka·su·khu·mā·li·ni·yo·pi खत्तियसुखुमालिनियोपिkhat·ti·ya·su·khu·mā·li·ni·yo·pi ब्राह्मणसुखुमालिनियोपिbrāh·ma·ṇa·su·khu·mā·li·ni·yo·pi गहपतिसुखुमालिनियोपि,ga·ha·pa·ti·su·khu·mā·li·ni·yo·pi किंkiṃ नुnu ताtā कक्खळानिkak·kha·ḷā·ni खज्जकानिkhaj·ja·kā·ni मंसानिmaṃ·sā·ni खादन्ती”ति?khā·dan·tī
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yā tā santi yonakasukhumāliniyopi khattiyasukhumāliniyopi brāhmaṇasukhumāliniyopi gahapatisukhumāliniyopi, kiṁ nu tā kakkhaḷāni khajjakāni maṁsāni khādantī”ti?
(Pāli only)
-
31
“आम,ā·ma भन्ते,bhan·te खादन्ती”ति।khā·dan·tī
“Āma, bhante, khādantī”ti.
(Pāli only)
-
32
“किंkiṃ पनpa·na तानिtā·ni तासंtā·saṃ कुच्छियंkuc·chi·yaṃ कोट्ठब्भन्तरगतानिkoṭ·ṭhab·bhan·ta·ra·ga·tā·ni विलयंvi·la·yaṃ गच्छन्ती”ति?gac·chan·tī
“Kiṁ pana tāni tāsaṁ kucchiyaṁ koṭṭhabbhantaragatāni vilayaṁ gacchantī”ti?
(Pāli only)
-
33
“आम,ā·ma भन्ते,bhan·te विलयंvi·la·yaṃ गच्छन्ती”ति।gac·chan·tī
“Āma, bhante, vilayaṁ gacchantī”ti.
(Pāli only)
- 34
- 35
-
36
“केनke·na कारणेना”ति?kā·ra·ṇe·nā
“Kena kāraṇenā”ti?
(Pāli only)
-
37
“मञ्ञामि,mañ·ñā·mi भन्ते,bhan·te कम्माधिकतेनkam·mā·dhi·ka·te·na नna विलयंvi·la·yaṃ गच्छती”ति।gac·cha·tī
“Maññāmi, bhante, kammādhikatena na vilayaṁ gacchatī”ti.
(Pāli only)
-
38
“एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja कम्माधिकतेनkam·mā·dhi·ka·te·na नेरयिकाne·ra·yi·kā सत्ताsat·tā अनेकानिपिa·ne·kā·ni·pi वस्ससहस्सानिvas·sa·sa·has·sā·ni निरयेni·ra·ye पच्चमानाpac·ca·mā·nā नna विलयंvi·la·yaṃ गच्छन्ति।gac·chan·ti
“Evameva kho, mahārāja, kammādhikatena nerayikā sattā anekānipi vassasahassāni niraye paccamānā na vilayaṁ gacchanti.
(Pāli only)
-
39
भासितम्पेतं,bhā·si·tam·pe·taṃ महाराज,ma·hā·rā·ja भगवता—bha·ga·va·tā
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
(Pāli only)
- 40
-
41
“कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
(Pāli only)
-
42
नेरयिकग्गिउण्हभावपञ्होne·ra·yi·kag·gi·uṇ·ha·bhā·va·pañ·ho छट्ठो।chaṭ·ṭho
Nerayikaggiuṇhabhāvapañho chaṭṭho.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.