Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 49 मिलिन्दपञ्ह 49
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
8. Nirodhanibbānapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
निब्बानवग्गnib·bā·na·vag·ga
Nibbānavagga
-
3
8। निरोधनिब्बानपञ्हni·ro·dha·nib·bā·na·pañ·ha
8. Nirodhanibbānapañha
- 4
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na निरोधोni·ro·dho निब्बानन्”ति?nib·bā·nan
“bhante nāgasena, nirodho nibbānan”ti?
(Pāli only)
-
6
“आम,ā·ma महाराज,ma·hā·rā·ja निरोधोni·ro·dho निब्बानन्”ति।nib·bā·nan
“Āma, mahārāja, nirodho nibbānan”ti.
(Pāli only)
-
7
“कथं,ka·thaṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na निरोधोni·ro·dho निब्बानन्”ति?nib·bā·nan
“Kathaṁ, bhante nāgasena, nirodho nibbānan”ti?
(Pāli only)
-
8
“सब्बेsab·be बालपुथुज्जनाbā·la·pu·thuj·ja·nā खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अज्झत्तिकबाहिरेaj·jhat·ti·ka·bā·hi·re आयतनेā·ya·ta·ne अभिनन्दन्तिa·bhi·nan·dan·ti अभिवदन्तिa·bhi·va·dan·ti अज्झोसायaj·jho·sā·ya तिट्ठन्ति,tiṭ·ṭhan·ti तेte तेनte·na सोतेनso·te·na वुय्हन्ति,vuy·han·ti नna परिमुच्चन्तिpa·ri·muc·can·ti जातियाjā·ti·yā जरायja·rā·ya मरणेनma·ra·ṇe·na सोकेनso·ke·na परिदेवेनpa·ri·de·ve·na दुक्खेहिduk·khe·hi दोमनस्सेहिdo·ma·nas·se·hi उपायासेहिu·pā·yā·se·hi ‘नna परिमुच्चन्तिpa·ri·muc·can·ti दुक्खस्मा’तिduk·khas·mā वदामि।va·dā·mi
“Sabbe bālaputhujjanā kho, mahārāja, ajjhattikabāhire āyatane abhinandanti abhivadanti ajjhosāya tiṭṭhanti, te tena sotena vuyhanti, na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokena paridevena dukkhehi domanassehi upāyāsehi ‘na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
(Pāli only)
-
9
सुतवाsu·ta·vā चca खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko अज्झत्तिकबाहिरेaj·jhat·ti·ka·bā·hi·re आयतनेā·ya·ta·ne नाभिनन्दतिnā·bhi·nan·da·ti नाभिवदतिnā·bhi·va·da·ti नाज्झोसायnāj·jho·sā·ya तिट्ठति,tiṭ·ṭha·ti तस्सtas·sa तंtaṃ अनभिनन्दतोa·na·bhi·nan·da·to अनभिवदतोa·na·bhi·va·da·to अनज्झोसायa·naj·jho·sā·ya तिट्ठतोtiṭ·ṭha·to तण्हाtaṇ·hā निरुज्झति,ni·ruj·jha·ti तण्हानिरोधाtaṇ·hā·ni·ro·dhā उपादाननिरोधो,u·pā·dā·na·ni·ro·dho उपादाननिरोधाu·pā·dā·na·ni·ro·dhā भवनिरोधो,bha·va·ni·ro·dho भवनिरोधाbha·va·ni·ro·dhā जातिनिरोधो,jā·ti·ni·ro·dho जातिनिरोधाjā·ti·ni·ro·dhā जरामरणंja·rā·ma·ra·ṇaṃ सोकपरिदेवदुक्खदोमनस्सुपायासाso·ka·pa·ri·de·va·duk·kha·do·ma·nas·su·pā·yā·sā निरुज्झन्ति,ni·ruj·jhan·ti एवमेतस्सe·va·me·tas·sa केवलस्सke·va·las·sa दुक्खक्खन्धस्सduk·khak·khan·dhas·sa निरोधोni·ro·dho होति,ho·ti एवंe·vaṃ खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja निरोधोni·ro·dho निब्बानन्”ति।nib·bā·nan
Sutavā ca kho, mahārāja, ariyasāvako ajjhattikabāhire āyatane nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato taṇhā nirujjhati, taṇhānirodhā upādānanirodho, upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti, evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti, evaṁ kho, mahārāja, nirodho nibbānan”ti.
(Pāli only)
-
10
“कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
(Pāli only)
-
11
निरोधनिब्बानपञ्होni·ro·dha·nib·bā·na·pañ·ho अट्ठमो।aṭ·ṭha·mo
Nirodhanibbānapañho aṭṭhamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.