Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 5 मिलिन्दपञ्ह 5
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
3. Vīmaṁsanapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
महावग्गma·hā·vag·ga
Mahāvagga
-
3
3। वीमंसनपञ्हvī·maṃ·sa·na·pañ·ha
3. Vīmaṁsanapañha
- 4
-
5
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na सल्लपिस्ससिsal·la·pis·sa·si मयाma·yā सद्धिन्”ति?sad·dhin
“bhante nāgasena, sallapissasi mayā saddhin”ti?
(Pāli only)
-
6
“सचेsa·ce त्वं,tvaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja पण्डितवादंpaṇ·ḍi·ta·vā·daṃ सल्लपिस्ससिsal·la·pis·sa·si सल्लपिस्सामि,sal·la·pis·sā·mi सचेsa·ce पनpa·na राजवादंrā·ja·vā·daṃ सल्लपिस्ससिsal·la·pis·sa·si नna सल्लपिस्सामी”ति।sal·la·pis·sā·mī
“Sace tvaṁ, mahārāja, paṇḍitavādaṁ sallapissasi sallapissāmi, sace pana rājavādaṁ sallapissasi na sallapissāmī”ti.
(Pāli only)
-
7
“कथं,ka·thaṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na पण्डिताpaṇ·ḍi·tā सल्लपन्ती”ति?sal·la·pan·tī
“Kathaṁ, bhante nāgasena, paṇḍitā sallapantī”ti?
(Pāli only)
-
8
“पण्डितानंpaṇ·ḍi·tā·naṃ खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सल्लापेsal·lā·pe आवेठनम्पिā·ve·ṭha·nam·pi कयिरति,ka·yi·ra·ti निब्बेठनम्पिnib·be·ṭha·nam·pi कयिरति,ka·yi·ra·ti निग्गहोपिnig·ga·ho·pi कयिरति,ka·yi·ra·ti पटिकम्मम्पिpa·ṭi·kam·mam·pi कयिरति,ka·yi·ra·ti विस्सासोपिvis·sā·so·pi कयिरति,ka·yi·ra·ti पटिविस्सासोपिpa·ṭi·vis·sā·so·pi कयिरति,ka·yi·ra·ti नna चca तेनte·na पण्डिताpaṇ·ḍi·tā कुप्पन्ति,kup·pan·ti एवंe·vaṃ खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja पण्डिताpaṇ·ḍi·tā सल्लपन्ती”ति।sal·la·pan·tī
“Paṇḍitānaṁ kho, mahārāja, sallāpe āveṭhanampi kayirati, nibbeṭhanampi kayirati, niggahopi kayirati, paṭikammampi kayirati, vissāsopi kayirati, paṭivissāsopi kayirati, na ca tena paṇḍitā kuppanti, evaṁ kho, mahārāja, paṇḍitā sallapantī”ti.
(Pāli only)
-
9
“कथंka·thaṃ पन,pa·na भन्ते,bhan·te राजानोrā·jā·no सल्लपन्ती”ति?sal·la·pan·tī
“Kathaṁ pana, bhante, rājāno sallapantī”ti?
(Pāli only)
-
10
“राजानोrā·jā·no खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सल्लापेsal·lā·pe एकंe·kaṃ वत्थुंvat·thuṃ पटिजानन्ति,pa·ṭi·jā·nan·ti योyo तंtaṃ वत्थुंvat·thuṃ विलोमेति,vi·lo·me·ti तस्सtas·sa दण्डंdaṇ·ḍaṃ आणापेन्तिā·ṇā·pen·ti ‘इमस्सi·mas·sa दण्डंdaṇ·ḍaṃ पणेथा’ति,pa·ṇe·thā एवंe·vaṃ खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja राजानोrā·jā·no सल्लपन्ती”ति।sal·la·pan·tī
“Rājāno kho, mahārāja, sallāpe ekaṁ vatthuṁ paṭijānanti, yo taṁ vatthuṁ vilometi, tassa daṇḍaṁ āṇāpenti ‘imassa daṇḍaṁ paṇethā’ti, evaṁ kho, mahārāja, rājāno sallapantī”ti.
(Pāli only)
-
11
“पण्डितवादाहं,paṇ·ḍi·ta·vā·dā·haṃ भन्ते,bhan·te सल्लपिस्सामि,sal·la·pis·sā·mi नोno राजवादं,rā·ja·vā·daṃ विस्सट्ठोvis·saṭ·ṭho भदन्तोbha·dan·to सल्लपतुsal·la·pa·tu यथाya·thā भिक्खुनाbhik·khu·nā वाvā सामणेरेनsā·ma·ṇe·re·na वाvā उपासकेनu·pā·sa·ke·na वाvā आरामिकेनā·rā·mi·ke·na वाvā सद्धिंsad·dhiṃ सल्लपति,sal·la·pa·ti एवंe·vaṃ विस्सट्ठोvis·saṭ·ṭho भदन्तोbha·dan·to सल्लपतुsal·la·pa·tu माmā भायतू”ति।bhā·ya·tū
“Paṇḍitavādāhaṁ, bhante, sallapissāmi, no rājavādaṁ, vissaṭṭho bhadanto sallapatu yathā bhikkhunā vā sāmaṇerena vā upāsakena vā ārāmikena vā saddhiṁ sallapati, evaṁ vissaṭṭho bhadanto sallapatu mā bhāyatū”ti.
(Pāli only)
-
12
“सुट्ठु,suṭ·ṭhu महाराजा”तिma·hā·rā·jā थेरोthe·ro अब्भानुमोदि।ab·bhā·nu·mo·di
“Suṭṭhu, mahārājā”ti thero abbhānumodi.
(Pāli only)
- 13
-
14
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na पुच्छिस्सामी”ति।puc·chis·sā·mī
“bhante nāgasena, pucchissāmī”ti.
(Pāli only)
-
15
“पुच्छ,puc·cha महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā
“Puccha, mahārājā”ti.
(Pāli only)
-
16
“पुच्छितोसिpuc·chi·to·si मे,me भन्ते”ति।bhan·te
“Pucchitosi me, bhante”ti.
(Pāli only)
-
17
“विसज्जितं,vi·saj·ji·taṃ महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā
“Visajjitaṁ, mahārājā”ti.
(Pāli only)
-
18
“किंkiṃ पन,pa·na भन्ते,bhan·te तयाta·yā विसज्जितन्”ति?vi·saj·ji·tan
“Kiṁ pana, bhante, tayā visajjitan”ti?
(Pāli only)
-
19
“किंkiṃ पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja तयाta·yā पुच्छितन्”ति।puc·chi·tan
“Kiṁ pana, mahārāja, tayā pucchitan”ti.
(Pāli only)
-
20
वीमंसनपञ्होvī·maṃ·sa·na·pañ·ho ततियो।ta·ti·yo
Vīmaṁsanapañho tatiyo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.