Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 56 मिलिन्दपञ्ह 56

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

5. Asaṅkamanapaṭisandahanapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    बुद्धवग्गbud·dha·vag·ga

    Buddhavagga

  3. 3

    5। असङ्कमनपटिसन्दहनपञ्हa·saṅ·ka·ma·na·pa·ṭi·san·da·ha·na·pañ·ha

    5. Asaṅkamanapaṭisandahanapañha

  4. 4

    राजाrā·jā आह—ā·ha

    Rājā āha—

    (Pāli only)

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na नna चca सङ्कमतिsaṅ·ka·ma·ti पटिसन्दहतिpa·ṭi·san·da·ha·ti चा”ति?cā

    “bhante nāgasena, na ca saṅkamati paṭisandahati cā”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “आम,ā·ma महाराज,ma·hā·rā·ja नna चca सङ्कमतिsaṅ·ka·ma·ti पटिसन्दहतिpa·ṭi·san·da·ha·ti चा”ति।cā

    “Āma, mahārāja, na ca saṅkamati paṭisandahati cā”ti.

    (Pāli only)

  7. 7

    “कथं,ka·thaṃ भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na नna चca सङ्कमतिsaṅ·ka·ma·ti पटिसन्दहतिpa·ṭi·san·da·ha·ti च,ca ओपम्मंo·pam·maṃ करोही”ति?ka·ro·hī

    “Kathaṁ, bhante nāgasena, na ca saṅkamati paṭisandahati ca, opammaṁ karohī”ti?

    (Pāli only)

  8. 8

    “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिदेवko·ci·de·va पुरिसोpu·ri·so पदीपतोpa·dī·pa·to पदीपंpa·dī·paṃ पदीपेय्य,pa·dī·pey·ya किंkiṃ नुnu खोkho सो,so महाराज,ma·hā·rā·ja पदीपोpa·dī·po पदीपम्हाpa·dī·pam·hā सङ्कन्तो”ति?saṅ·kan·to

    “Yathā, mahārāja, kocideva puriso padīpato padīpaṁ padīpeyya, kiṁ nu kho so, mahārāja, padīpo padīpamhā saṅkanto”ti?

    (Pāli only)

  9. 9

    “नna हि,hi भन्ते”ति।bhan·te

    “Na hi, bhante”ti.

    (Pāli only)

  10. 10

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja नna चca सङ्कमतिsaṅ·ka·ma·ti पटिसन्दहतिpa·ṭi·san·da·ha·ti चा”ति।cā

    “Evameva kho, mahārāja, na ca saṅkamati paṭisandahati cā”ti.

    (Pāli only)

  11. 11

    “भिय्योbhiy·yo ओपम्मंo·pam·maṃ करोही”ति।ka·ro·hī

    “Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.

    (Pāli only)

  12. 12

    “अभिजानासिa·bhi·jā·nā·si नुnu त्वं,tvaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja दहरकोda·ha·ra·ko सन्तोsan·to सिलोकाचरियस्सsi·lo·kā·ca·ri·yas·sa सन्तिकेsan·ti·ke किञ्चिkiñ·ci सिलोकंsi·lo·kaṃ गहितन्”ति?ga·hi·tan

    “Abhijānāsi nu tvaṁ, mahārāja, daharako santo silokācariyassa santike kiñci silokaṁ gahitan”ti?

    (Pāli only)

  13. 13

    “आम,ā·ma भन्ते”ति।bhan·te

    “Āma, bhante”ti.

    (Pāli only)

  14. 14

    “किंkiṃ नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सोso सिलोकोsi·lo·ko आचरियम्हाā·ca·ri·yam·hā सङ्कन्तो”ति?saṅ·kan·to

    “Kiṁ nu kho, mahārāja, so siloko ācariyamhā saṅkanto”ti?

    (Pāli only)

  15. 15

    “नna हि,hi भन्ते”ति।bhan·te

    “Na hi, bhante”ti.

    (Pāli only)

  16. 16

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja नna चca सङ्कमतिsaṅ·ka·ma·ti पटिसन्दहतिpa·ṭi·san·da·ha·ti चा”ति।cā

    “Evameva kho, mahārāja, na ca saṅkamati paṭisandahati cā”ti.

    (Pāli only)

  17. 17

    “कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

    “Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

    (Pāli only)

  18. 18

    असङ्कमनपटिसन्दहनपञ्होa·saṅ·ka·ma·na·pa·ṭi·san·da·ha·na·pañ·ho पञ्चमो।pañ·ca·mo

    Asaṅkamanapaṭisandahanapañho pañcamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.