Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 58 मिलिन्दपञ्ह 58

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

7. Aññakāyasaṅkamanapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    बुद्धवग्गbud·dha·vag·ga

    Buddhavagga

  3. 3

    7। अञ्ञकायसङ्कमनपञ्हañ·ña·kā·ya·saṅ·ka·ma·na·pañ·ha

    7. Aññakāyasaṅkamanapañha

  4. 4

    राजाrā·jā आह—ā·ha

    Rājā āha—

    (Pāli only)

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अत्थिat·thi कोचिko·ci सत्तोsat·to योyo इमम्हाi·mam·hā कायाkā·yā अञ्ञंañ·ñaṃ कायंkā·yaṃ सङ्कमती”ति?saṅ·ka·ma·tī

    “bhante nāgasena, atthi koci satto yo imamhā kāyā aññaṁ kāyaṁ saṅkamatī”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “नna हि,hi महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā

    “Na hi, mahārājā”ti.

    (Pāli only)

  7. 7

    “यदि,ya·di भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na इमम्हाi·mam·hā कायाkā·yā अञ्ञंañ·ñaṃ कायंkā·yaṃ सङ्कमन्तोsaṅ·ka·man·to नत्थि,nat·thi ननुna·nu मुत्तोmut·to भविस्सतिbha·vis·sa·ti पापकेहिpā·pa·ke·hi कम्मेही”ति?kam·me·hī

    “Yadi, bhante nāgasena, imamhā kāyā aññaṁ kāyaṁ saṅkamanto natthi, nanu mutto bhavissati pāpakehi kammehī”ti?

    (Pāli only)

  8. 8

    “आम,ā·ma महाराज,ma·hā·rā·ja यदिya·di नna पटिसन्दहेय्य,pa·ṭi·san·da·hey·ya मुत्तोmut·to भविस्सतिbha·vis·sa·ti पापकेहिpā·pa·ke·hi कम्मेहीति,kam·me·hī·ti यस्माyas·mā चca खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja पटिसन्दहति,pa·ṭi·san·da·ha·ti तस्माtas·mā नna परिमुत्तोpa·ri·mut·to पापकेहिpā·pa·ke·hi कम्मेही”ति।kam·me·hī

    “Āma, mahārāja, yadi na paṭisandaheyya, mutto bhavissati pāpakehi kammehīti, yasmā ca kho, mahārāja, paṭisandahati, tasmā na parimutto pāpakehi kammehī”ti.

    (Pāli only)

  9. 9

    “ओपम्मंo·pam·maṃ करोही”ति।ka·ro·hī

    “Opammaṁ karohī”ti.

    (Pāli only)

  10. 10

    “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिदेवko·ci·de·va पुरिसोpu·ri·so अञ्ञतरस्सañ·ña·ta·ras·sa पुरिसस्सpu·ri·sas·sa अम्बंam·baṃ अवहरेय्य,a·va·ha·rey·ya किंkiṃ सोso दण्डप्पत्तोdaṇ·ḍap·pat·to भवेय्या”ति?bha·vey·yā

    “Yathā, mahārāja, kocideva puriso aññatarassa purisassa ambaṁ avahareyya, kiṁ so daṇḍappatto bhaveyyā”ti?

    (Pāli only)

  11. 11

    “आम,ā·ma भन्ते,bhan·te दण्डप्पत्तोdaṇ·ḍap·pat·to भवेय्या”ति।bha·vey·yā

    “Āma, bhante, daṇḍappatto bhaveyyā”ti.

    (Pāli only)

  12. 12

    “नna खोkho सो,so महाराज,ma·hā·rā·ja तानिtā·ni अम्बानिam·bā·ni अवहरि,a·va·ha·ri यानिyā·ni तेनte·na रोपितानि,ro·pi·tā·ni कस्माkas·mā दण्डप्पत्तोdaṇ·ḍap·pat·to भवेय्या”ति?bha·vey·yā

    “Na kho so, mahārāja, tāni ambāni avahari, yāni tena ropitāni, kasmā daṇḍappatto bhaveyyā”ti?

    (Pāli only)

  13. 13

    “तानि,tā·ni भन्ते,bhan·te अम्बानिam·bā·ni निस्सायnis·sā·ya जातानि,jā·tā·ni तस्माtas·mā दण्डप्पत्तोdaṇ·ḍap·pat·to भवेय्या”ति।bha·vey·yā

    “Tāni, bhante, ambāni nissāya jātāni, tasmā daṇḍappatto bhaveyyā”ti.

    (Pāli only)

  14. 14

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja इमिनाi·mi·nā नामरूपेनnā·ma·rū·pe·na कम्मंkam·maṃ करोतिka·ro·ti सोभनंso·bha·naṃ वाvā असोभनंa·so·bha·naṃ वा,vā तेनte·na कम्मेनkam·me·na अञ्ञंañ·ñaṃ नामरूपंnā·ma·rū·paṃ पटिसन्दहति,pa·ṭi·san·da·ha·ti तस्माtas·mā नna परिमुत्तोpa·ri·mut·to पापकेहिpā·pa·ke·hi कम्मेही”ति।kam·me·hī

    “Evameva kho, mahārāja, iminā nāmarūpena kammaṁ karoti sobhanaṁ vā asobhanaṁ vā, tena kammena aññaṁ nāmarūpaṁ paṭisandahati, tasmā na parimutto pāpakehi kammehī”ti.

    (Pāli only)

  15. 15

    “कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

    “Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

    (Pāli only)

  16. 16

    अञ्ञकायसङ्कमनपञ्होañ·ña·kā·ya·saṅ·ka·ma·na·pañ·ho सत्तमो।sat·ta·mo

    Aññakāyasaṅkamanapañho sattamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.