Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 6 मिलिन्दपञ्ह 6
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
4. Anantakāyapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
महावग्गma·hā·vag·ga
Mahāvagga
-
3
4। अनन्तकायपञ्हa·nan·ta·kā·ya·pañ·ha
4. Anantakāyapañha
-
4
अथa·tha खोkho मिलिन्दस्सmi·lin·das·sa रञ्ञोrañ·ño एतदहोसि—e·ta·da·ho·si
Atha kho milindassa rañño etadahosi—
(Pāli only)
-
5
“पण्डितोpaṇ·ḍi·to खोkho अयंa·yaṃ भिक्खुbhik·khu पटिबलोpa·ṭi·ba·lo मयाma·yā सद्धिंsad·dhiṃ सल्लपितुं,sal·la·pi·tuṃ बहुकानिba·hu·kā·ni चca मेme ठानानिṭhā·nā·ni पुच्छितब्बानिpuc·chi·tab·bā·ni भविस्सन्ति,bha·vis·san·ti यावyā·va अपुच्छितानियेवa·puc·chi·tā·ni·ye·va तानिtā·ni ठानानिṭhā·nā·ni भविस्सन्ति,bha·vis·san·ti अथa·tha सूरियोsū·ri·yo अत्थंat·thaṃ गमिस्सति,ga·mis·sa·ti यन्नूनाहंyan·nū·nā·haṃ स्वेsve अन्तेपुरेan·te·pu·re सल्लपेय्यन्”ति।sal·la·pey·yan
“paṇḍito kho ayaṁ bhikkhu paṭibalo mayā saddhiṁ sallapituṁ, bahukāni ca me ṭhānāni pucchitabbāni bhavissanti, yāva apucchitāniyeva tāni ṭhānāni bhavissanti, atha sūriyo atthaṁ gamissati, yannūnāhaṁ sve antepure sallapeyyan”ti.
(Pāli only)
-
6
अथa·tha खोkho राजाrā·jā देवमन्तियंde·va·man·ti·yaṃ एतदवोच—e·ta·da·vo·ca
Atha kho rājā devamantiyaṁ etadavoca—
(Pāli only)
-
7
“तेनte·na हिhi त्वं,tvaṃ देवमन्तिय,de·va·man·ti·ya भदन्तस्सbha·dan·tas·sa आरोचेय्यासिā·ro·cey·yā·si ‘स्वेsve अन्तेपुरेan·te·pu·re रञ्ञाrañ·ñā सद्धिंsad·dhiṃ सल्लापोsal·lā·po भविस्सती’”ति।bha·vis·sa·tī
“tena hi tvaṁ, devamantiya, bhadantassa āroceyyāsi ‘sve antepure raññā saddhiṁ sallāpo bhavissatī’”ti.
(Pāli only)
-
8
इदंi·daṃ वत्वाvat·vā मिलिन्दोmi·lin·do राजाrā·jā उट्ठायासनाuṭ·ṭhā·yā·sa·nā थेरंthe·raṃ नागसेनंnā·ga·se·naṃ आपुच्छित्वाā·puc·chit·vā रथंra·thaṃ अभिरूहित्वाa·bhi·rū·hit·vā “नागसेनोnā·ga·se·no नागसेनो”तिnā·ga·se·no सज्झायंsaj·jhā·yaṃ करोन्तोka·ron·to पक्कामि।pak·kā·mi
Idaṁ vatvā milindo rājā uṭṭhāyāsanā theraṁ nāgasenaṁ āpucchitvā rathaṁ abhirūhitvā “nāgaseno nāgaseno”ti sajjhāyaṁ karonto pakkāmi.
(Pāli only)
- 9
- 10
- 11
-
12
“सुट्ठू”तिsuṭ·ṭhū थेरोthe·ro अब्भानुमोदि।ab·bhā·nu·mo·di
“Suṭṭhū”ti thero abbhānumodi.
(Pāli only)
-
13
अथa·tha खोkho तस्साtas·sā रत्तियाrat·ti·yā अच्चयेनac·ca·ye·na देवमन्तियोde·va·man·ti·yo चca अनन्तकायोa·nan·ta·kā·yo चca मङ्कुरोmaṅ·ku·ro चca सब्बदिन्नोsab·ba·din·no चca येनye·na मिलिन्दोmi·lin·do राजाrā·jā तेनुपसङ्कमिंसु,te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā राजानंrā·jā·naṃ मिलिन्दंmi·lin·daṃ एतदवोचुं—e·ta·da·vo·cuṃ
Atha kho tassā rattiyā accayena devamantiyo ca anantakāyo ca maṅkuro ca sabbadinno ca yena milindo rājā tenupasaṅkamiṁsu, upasaṅkamitvā rājānaṁ milindaṁ etadavocuṁ—
(Pāli only)
-
14
“आगच्छतु,ā·gac·cha·tu महाराज,ma·hā·rā·ja भदन्तोbha·dan·to नागसेनो”ति?nā·ga·se·no
“āgacchatu, mahārāja, bhadanto nāgaseno”ti?
(Pāli only)
-
15
“आमā·ma आगच्छतू”ति।ā·gac·cha·tū
“Āma āgacchatū”ti.
(Pāli only)
-
16
“कित्तकेहिkit·ta·ke·hi भिक्खूहिbhik·khū·hi सद्धिंsad·dhiṃ आगच्छतू”ति?ā·gac·cha·tū
“Kittakehi bhikkhūhi saddhiṁ āgacchatū”ti?
(Pāli only)
- 17
-
18
अथa·tha खोkho सब्बदिन्नोsab·ba·din·no आह—ā·ha
Atha kho sabbadinno āha—
(Pāli only)
-
19
“आगच्छतु,ā·gac·cha·tu महाराज,ma·hā·rā·ja दसहिda·sa·hi भिक्खूहिbhik·khū·hi सद्धिन्”ति।sad·dhin
“āgacchatu, mahārāja, dasahi bhikkhūhi saddhin”ti.
(Pāli only)
- 20
- 21
-
22
दुतियम्पिdu·ti·yam·pi खोkho सब्बदिन्नोsab·ba·din·no आह—ā·ha
Dutiyampi kho sabbadinno āha—
(Pāli only)
-
23
“आगच्छतु,ā·gac·cha·tu महाराज,ma·hā·rā·ja दसहिda·sa·hi भिक्खूहिbhik·khū·hi सद्धिन्”ति।sad·dhin
“āgacchatu, mahārāja, dasahi bhikkhūhi saddhin”ti.
(Pāli only)
- 24
- 25
-
26
ततियम्पिta·ti·yam·pi खोkho सब्बदिन्नोsab·ba·din·no आह—ā·ha
Tatiyampi kho sabbadinno āha—
(Pāli only)
-
27
“आगच्छतु,ā·gac·cha·tu महाराज,ma·hā·rā·ja दसहिda·sa·hi भिक्खूहिbhik·khū·hi सद्धिन्”ति।sad·dhin
“āgacchatu, mahārāja, dasahi bhikkhūhi saddhin”ti.
(Pāli only)
-
28
“सब्बोsab·bo पनायंpa·nā·yaṃ सक्कारोsak·kā·ro पटियादितो,pa·ṭi·yā·di·to अहंa·haṃ भणामिbha·ṇā·mi ‘यत्तकेyat·ta·ke भिक्खूbhik·khū इच्छति,ic·cha·ti तत्तकेहिtat·ta·ke·hi भिक्खूहिbhik·khū·hi सद्धिंsad·dhiṃ आगच्छतू’ति।ā·gac·cha·tū
“Sabbo panāyaṁ sakkāro paṭiyādito, ahaṁ bhaṇāmi ‘yattake bhikkhū icchati, tattakehi bhikkhūhi saddhiṁ āgacchatū’ti.
(Pāli only)
- 29
-
30
एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te सब्बदिन्नोsab·ba·din·no मङ्कुmaṅ·ku अहोसि।a·ho·si
Evaṁ vutte, sabbadinno maṅku ahosi.
(Pāli only)
-
31
अथa·tha खोkho देवमन्तियोde·va·man·ti·yo चca अनन्तकायोa·nan·ta·kā·yo चca मङ्कुरोmaṅ·ku·ro चca येनायस्माye·nā·yas·mā नागसेनोnā·ga·se·no तेनुपसङ्कमिंसु,te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ नागसेनंnā·ga·se·naṃ एतदवोचुं—e·ta·da·vo·cuṃ
Atha kho devamantiyo ca anantakāyo ca maṅkuro ca yenāyasmā nāgaseno tenupasaṅkamiṁsu, upasaṅkamitvā āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavocuṁ—
(Pāli only)
- 32
- 33
-
34
अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā नागसेनोnā·ga·se·no पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā पत्तचीवरमादायpat·ta·cī·va·ra·mā·dā·ya असीतियाa·sī·ti·yā भिक्खुसहस्सेहिbhik·khu·sa·has·se·hi सद्धिंsad·dhiṃ सागलंsā·ga·laṃ पाविसि।pā·vi·si
Atha kho āyasmā nāgaseno pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya asītiyā bhikkhusahassehi saddhiṁ sāgalaṁ pāvisi.
(Pāli only)
- 35
-
36
“भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na यंyaṃ पनेतंpa·ne·taṃ ब्रूसिbrū·si ‘नागसेनो’ति,nā·ga·se·no कतमोka·ta·mo एत्थet·tha नागसेनो”ति?nā·ga·se·no
“bhante nāgasena, yaṁ panetaṁ brūsi ‘nāgaseno’ti, katamo ettha nāgaseno”ti?
(Pāli only)
- 37
-
38
“कोko पनेत्थpa·net·tha ‘नागसेनो’तिnā·ga·se·no मञ्ञसी”ति?mañ·ña·sī
“ko panettha ‘nāgaseno’ti maññasī”ti?
(Pāli only)
- 39
-
40
“यदिya·di पनेसोpa·ne·so वातोvā·to निक्खमित्वाnik·kha·mit·vā नप्पविसेय्य,nap·pa·vi·sey·ya पविसित्वाpa·vi·sit·vā नna निक्खमेय्य,nik·kha·mey·ya जीवेय्यjī·vey·ya नुnu खोkho सोso पुरिसो”ति?pu·ri·so
“Yadi paneso vāto nikkhamitvā nappaviseyya, pavisitvā na nikkhameyya, jīveyya nu kho so puriso”ti?
(Pāli only)
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
-
49
“नाहंnā·haṃ पटिबलोpa·ṭi·ba·lo तयाta·yā वादिनाvā·di·nā सद्धिंsad·dhiṃ सल्लपितुं,sal·la·pi·tuṃ साधु,sā·dhu भन्ते,bhan·te अत्थंat·thaṃ जप्पेही”ति।jap·pe·hī
“Nāhaṁ paṭibalo tayā vādinā saddhiṁ sallapituṁ, sādhu, bhante, atthaṁ jappehī”ti.
(Pāli only)
-
50
“नेसोne·so जीवो,jī·vo अस्सासपस्सासाas·sā·sa·pas·sā·sā नामेतेnā·me·te कायसङ्खारा”तिkā·ya·saṅ·khā·rā थेरोthe·ro अभिधम्मकथंa·bhi·dham·ma·ka·thaṃ कथेसि।ka·the·si
“Neso jīvo, assāsapassāsā nāmete kāyasaṅkhārā”ti thero abhidhammakathaṁ kathesi.
(Pāli only)
-
51
अथa·tha अनन्तकायोa·nan·ta·kā·yo उपासकत्तंu·pā·sa·kat·taṃ पटिवेदेसीति।pa·ṭi·ve·de·sī·ti
Atha anantakāyo upāsakattaṁ paṭivedesīti.
(Pāli only)
-
52
अनन्तकायपञ्होa·nan·ta·kā·ya·pañ·ho चतुत्थो।ca·tut·tho
Anantakāyapañho catuttho.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.