Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 6 मिलिन्दपञ्ह 6
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
4. Anantakāyapañha
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152 · Show pronunciation
-
1
Milindapañha
-
2
Mahāvagga
-
3
4। अनन्तकायपञ्ह
4. Anantakāyapañha
-
4
अथ खो मिलिन्दस्स रञ्ञो एतदहोसि—
Atha kho milindassa rañño etadahosi—
(Pāli only)
-
5
“पण्डितो खो अयं भिक्खु पटिबलो मया सद्धिं सल्लपितुं, बहुकानि च मे ठानानि पुच्छितब्बानि भविस्सन्ति, याव अपुच्छितानियेव तानि ठानानि भविस्सन्ति, अथ सूरियो अत्थं गमिस्सति, यन्नूनाहं स्वे अन्तेपुरे सल्लपेय्यन्”ति।
“paṇḍito kho ayaṁ bhikkhu paṭibalo mayā saddhiṁ sallapituṁ, bahukāni ca me ṭhānāni pucchitabbāni bhavissanti, yāva apucchitāniyeva tāni ṭhānāni bhavissanti, atha sūriyo atthaṁ gamissati, yannūnāhaṁ sve antepure sallapeyyan”ti.
(Pāli only)
-
6
Atha kho rājā devamantiyaṁ etadavoca—
(Pāli only)
-
7
“तेन हि त्वं, देवमन्तिय, भदन्तस्स आरोचेय्यासि ‘स्वे अन्तेपुरे रञ्ञा सद्धिं सल्लापो भविस्सती’”ति।
“tena hi tvaṁ, devamantiya, bhadantassa āroceyyāsi ‘sve antepure raññā saddhiṁ sallāpo bhavissatī’”ti.
(Pāli only)
-
8
इदं वत्वा मिलिन्दो राजा उट्ठायासना थेरं नागसेनं आपुच्छित्वा रथं अभिरूहित्वा “नागसेनो नागसेनो”ति सज्झायं करोन्तो पक्कामि।
Idaṁ vatvā milindo rājā uṭṭhāyāsanā theraṁ nāgasenaṁ āpucchitvā rathaṁ abhirūhitvā “nāgaseno nāgaseno”ti sajjhāyaṁ karonto pakkāmi.
(Pāli only)
- 9
- 10
- 11
-
12
“Suṭṭhū”ti thero abbhānumodi.
(Pāli only)
-
13
अथ खो तस्सा रत्तिया अच्चयेन देवमन्तियो च अनन्तकायो च मङ्कुरो च सब्बदिन्नो च येन मिलिन्दो राजा तेनुपसङ्कमिंसु, उपसङ्कमित्वा राजानं मिलिन्दं एतदवोचुं—
Atha kho tassā rattiyā accayena devamantiyo ca anantakāyo ca maṅkuro ca sabbadinno ca yena milindo rājā tenupasaṅkamiṁsu, upasaṅkamitvā rājānaṁ milindaṁ etadavocuṁ—
(Pāli only)
-
14
“आगच्छतु, महाराज, भदन्तो नागसेनो”ति?
“āgacchatu, mahārāja, bhadanto nāgaseno”ti?
(Pāli only)
-
15
“Āma āgacchatū”ti.
(Pāli only)
-
16
“कित्तकेहि भिक्खूहि सद्धिं आगच्छतू”ति?
“Kittakehi bhikkhūhi saddhiṁ āgacchatū”ti?
(Pāli only)
- 17
-
18
Atha kho sabbadinno āha—
(Pāli only)
-
19
“आगच्छतु, महाराज, दसहि भिक्खूहि सद्धिन्”ति।
“āgacchatu, mahārāja, dasahi bhikkhūhi saddhin”ti.
(Pāli only)
- 20
- 21
-
22
Dutiyampi kho sabbadinno āha—
(Pāli only)
-
23
“आगच्छतु, महाराज, दसहि भिक्खूहि सद्धिन्”ति।
“āgacchatu, mahārāja, dasahi bhikkhūhi saddhin”ti.
(Pāli only)
- 24
- 25
-
26
Tatiyampi kho sabbadinno āha—
(Pāli only)
-
27
“आगच्छतु, महाराज, दसहि भिक्खूहि सद्धिन्”ति।
“āgacchatu, mahārāja, dasahi bhikkhūhi saddhin”ti.
(Pāli only)
- 28
- 29
-
30
एवं वुत्ते, सब्बदिन्नो मङ्कु अहोसि।
Evaṁ vutte, sabbadinno maṅku ahosi.
(Pāli only)
-
31
अथ खो देवमन्तियो च अनन्तकायो च मङ्कुरो च येनायस्मा नागसेनो तेनुपसङ्कमिंसु, उपसङ्कमित्वा आयस्मन्तं नागसेनं एतदवोचुं—
Atha kho devamantiyo ca anantakāyo ca maṅkuro ca yenāyasmā nāgaseno tenupasaṅkamiṁsu, upasaṅkamitvā āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavocuṁ—
(Pāli only)
- 32
- 33
-
34
अथ खो आयस्मा नागसेनो पुब्बण्हसमयं निवासेत्वा पत्तचीवरमादाय असीतिया भिक्खुसहस्सेहि सद्धिं सागलं पाविसि।
Atha kho āyasmā nāgaseno pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya asītiyā bhikkhusahassehi saddhiṁ sāgalaṁ pāvisi.
(Pāli only)
- 35
-
36
“भन्ते नागसेन, यं पनेतं ब्रूसि ‘नागसेनो’ति, कतमो एत्थ नागसेनो”ति?
“bhante nāgasena, yaṁ panetaṁ brūsi ‘nāgaseno’ti, katamo ettha nāgaseno”ti?
(Pāli only)
- 37
-
38
“को पनेत्थ ‘नागसेनो’ति मञ्ञसी”ति?
“ko panettha ‘nāgaseno’ti maññasī”ti?
(Pāli only)
- 39
-
40
“यदि पनेसो वातो निक्खमित्वा नप्पविसेय्य, पविसित्वा न निक्खमेय्य, जीवेय्य नु खो सो पुरिसो”ति?
“Yadi paneso vāto nikkhamitvā nappaviseyya, pavisitvā na nikkhameyya, jīveyya nu kho so puriso”ti?
(Pāli only)
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
-
49
“नाहं पटिबलो तया वादिना सद्धिं सल्लपितुं, साधु, भन्ते, अत्थं जप्पेही”ति।
“Nāhaṁ paṭibalo tayā vādinā saddhiṁ sallapituṁ, sādhu, bhante, atthaṁ jappehī”ti.
(Pāli only)
-
50
“नेसो जीवो, अस्सासपस्सासा नामेते कायसङ्खारा”ति थेरो अभिधम्मकथं कथेसि।
“Neso jīvo, assāsapassāsā nāmete kāyasaṅkhārā”ti thero abhidhammakathaṁ kathesi.
(Pāli only)
-
51
अथ अनन्तकायो उपासकत्तं पटिवेदेसीति।
Atha anantakāyo upāsakattaṁ paṭivedesīti.
(Pāli only)
-
52
Anantakāyapañho catuttho.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.