Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 63 मिलिन्दपञ्ह 63

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

2. Sabbaññūbhāvapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    सतिवग्गsa·ti·vag·ga

    Sativagga

  3. 3

    2। सब्बञ्ञूभावपञ्हsab·bañ·ñū·bhā·va·pañ·ha

    2. Sabbaññūbhāvapañha

  4. 4

    राजाrā·jā आह—ā·ha

    Rājā āha—

    (Pāli only)

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na बुद्धोbud·dho सब्बञ्ञूsab·bañ·ñū सब्बदस्सावी”ति?sab·ba·das·sā·vī

    “bhante nāgasena, buddho sabbaññū sabbadassāvī”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “आम,ā·ma महाराज,ma·hā·rā·ja भगवाbha·ga·vā सब्बञ्ञूsab·bañ·ñū सब्बदस्सावी”ति।sab·ba·das·sā·vī

    “Āma, mahārāja, bhagavā sabbaññū sabbadassāvī”ti.

    (Pāli only)

  7. 7

    “अथa·tha किस्सkis·sa नुnu खो,kho भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na सावकानंsā·va·kā·naṃ अनुपुब्बेनa·nu·pub·be·na सिक्खापदंsik·khā·pa·daṃ पञ्ञपेसी”ति?pañ·ña·pe·sī

    “Atha kissa nu kho, bhante nāgasena, sāvakānaṁ anupubbena sikkhāpadaṁ paññapesī”ti?

    (Pāli only)

  8. 8

    “अत्थिat·thi पनpa·na ते,te महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिko·ci वेज्जो,vej·jo योyo इमिस्संi·mis·saṃ पथवियंpa·tha·vi·yaṃ सब्बभेसज्जानिsab·ba·bhe·saj·jā·ni जानाती”ति?jā·nā·tī

    “Atthi pana te, mahārāja, koci vejjo, yo imissaṁ pathaviyaṁ sabbabhesajjāni jānātī”ti?

    (Pāli only)

  9. 9

    “आम,ā·ma भन्ते,bhan·te अत्थी”ति।at·thī

    “Āma, bhante, atthī”ti.

    (Pāli only)

  10. 10

    “किंkiṃ नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सोso वेज्जोvej·jo गिलानकंgi·lā·na·kaṃ सम्पत्तेsam·pat·te कालेkā·le भेसज्जंbhe·saj·jaṃ पायेति,pā·ye·ti उदाहुu·dā·hu असम्पत्तेa·sam·pat·te काले”ति?kā·le

    “Kiṁ nu kho, mahārāja, so vejjo gilānakaṁ sampatte kāle bhesajjaṁ pāyeti, udāhu asampatte kāle”ti?

    (Pāli only)

  11. 11

    “सम्पत्तेsam·pat·te काले,kā·le भन्ते,bhan·te गिलानकंgi·lā·na·kaṃ भेसज्जंbhe·saj·jaṃ पायेति,pā·ye·ti नोno असम्पत्तेa·sam·pat·te काले”ति?kā·le

    “Sampatte kāle, bhante, gilānakaṁ bhesajjaṁ pāyeti, no asampatte kāle”ti?

    (Pāli only)

  12. 12

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja भगवाbha·ga·vā सब्बञ्ञूsab·bañ·ñū सब्बदस्सावीsab·ba·das·sā·vī नna असम्पत्तेa·sam·pat·te कालेkā·le सावकानंsā·va·kā·naṃ सिक्खापदंsik·khā·pa·daṃ पञ्ञापेति,pañ·ñā·pe·ti सम्पत्तेsam·pat·te कालेkā·le सावकानंsā·va·kā·naṃ सिक्खापदंsik·khā·pa·daṃ पञ्ञापेतिpañ·ñā·pe·ti यावजीवंyā·va·jī·vaṃ अनतिक्कमनीयन्”ति।a·na·tik·ka·ma·nī·yan

    “Evameva kho, mahārāja, bhagavā sabbaññū sabbadassāvī na asampatte kāle sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññāpeti, sampatte kāle sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññāpeti yāvajīvaṁ anatikkamanīyan”ti.

    (Pāli only)

  13. 13

    “कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

    “Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

    (Pāli only)

  14. 14

    सब्बञ्ञूभावपञ्होsab·bañ·ñū·bhā·va·pañ·ho दुतियो।du·ti·yo

    Sabbaññūbhāvapañho dutiyo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.