Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 71 मिलिन्दपञ्ह 71

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

10. Cirakatasaraṇapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    सतिवग्गsa·ti·vag·ga

    Sativagga

  3. 3

    10। चिरकतसरणपञ्हci·ra·ka·ta·sa·ra·ṇa·pañ·ha

    10. Cirakatasaraṇapañha

  4. 4

    राजाrā·jā आह—ā·ha

    Rājā āha—

    (Pāli only)

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na केनke·na अतीतंa·tī·taṃ चिरकतंci·ra·ka·taṃ सरती”ति?sa·ra·tī

    “bhante nāgasena, kena atītaṁ cirakataṁ saratī”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “सतिया,sa·ti·yā महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā

    “Satiyā, mahārājā”ti.

    (Pāli only)

  7. 7

    “ननु,na·nu भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na चित्तेनcit·te·na सरतिsa·ra·ti नोno सतिया”ति?sa·ti·yā

    “Nanu, bhante nāgasena, cittena sarati no satiyā”ti?

    (Pāli only)

  8. 8

    “अभिजानासिa·bhi·jā·nā·si नुnu त्वं,tvaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja किञ्चिदेवkiñ·ci·de·va करणीयंka·ra·ṇī·yaṃ कत्वाkat·vā पमुट्ठन्”ति?pa·muṭ·ṭhan

    “Abhijānāsi nu tvaṁ, mahārāja, kiñcideva karaṇīyaṁ katvā pamuṭṭhan”ti?

    (Pāli only)

  9. 9

    “आम,ā·ma भन्ते”ति।bhan·te

    “Āma, bhante”ti.

    (Pāli only)

  10. 10

    “किंkiṃ नुnu खोkho त्वं,tvaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye अचित्तकोa·cit·ta·ko अहोसी”ति?a·ho·sī

    “Kiṁ nu kho tvaṁ, mahārāja, tasmiṁ samaye acittako ahosī”ti?

    (Pāli only)

  11. 11

    “नna हि,hi भन्ते,bhan·te सतिsa·ti तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye नाहोसी”ति।nā·ho·sī

    “Na hi, bhante, sati tasmiṁ samaye nāhosī”ti.

    (Pāli only)

  12. 12

    “अथa·tha कस्माkas·mā त्वं,tvaṃ महाराज,ma·hā·rā·ja एवमाह—e·va·mā·ha

    “Atha kasmā tvaṁ, mahārāja, evamāha—

    (Pāli only)

  13. 13

    ‘चित्तेनcit·te·na सरति,sa·ra·ti नोno सतिया’”ति?sa·ti·yā

    ‘cittena sarati, no satiyā’”ti?

    (Pāli only)

  14. 14

    “कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

    “Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

    (Pāli only)

  15. 15

    चिरकतसरणपञ्होci·ra·ka·ta·sa·ra·ṇa·pañ·ho दसमो।da·sa·mo

    Cirakatasaraṇapañho dasamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.