Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 74 मिलिन्दपञ्ह 74

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

2. Buddhaguṇasatipaṭilābhapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    अरूपधम्मववत्थानवग्गa·rū·pa·dham·ma·va·vat·thā·na·vag·ga

    Arūpadhammavavatthānavagga

  3. 3

    2। बुद्धगुणसतिपटिलाभपञ्हbud·dha·gu·ṇa·sa·ti·pa·ṭi·lā·bha·pañ·ha

    2. Buddhaguṇasatipaṭilābhapañha

  4. 4

    राजाrā·jā आह—ā·ha

    Rājā āha—

    (Pāli only)

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तुम्हेtum·he एतंe·taṃ भणथ—bha·ṇa·tha

    “bhante nāgasena, tumhe etaṁ bhaṇatha—

    (Pāli only)

  6. 6

    ‘योyo वस्ससतंvas·sa·sa·taṃ अकुसलंa·ku·sa·laṃ करेय्य,ka·rey·ya मरणकालेma·ra·ṇa·kā·le चca एकंe·kaṃ बुद्धगुणंbud·dha·gu·ṇaṃ सतिंsa·tiṃ पटिलभेय्य,pa·ṭi·la·bhey·ya सोso देवेसुde·ve·su उप्पज्जेय्या’तिup·paj·jey·yā एतंe·taṃ नna सद्दहामि,sad·da·hā·mi एवञ्चe·vañ·ca पनpa·na वदेथva·de·tha ‘एकेनe·ke·na पाणातिपातेनpā·ṇā·ti·pā·te·na निरयेni·ra·ye उप्पज्जेय्या’तिup·paj·jey·yā एतम्पिe·tam·pi नna सद्दहामी”ति।sad·da·hā·mī

    ‘yo vassasataṁ akusalaṁ kareyya, maraṇakāle ca ekaṁ buddhaguṇaṁ satiṁ paṭilabheyya, so devesu uppajjeyyā’ti etaṁ na saddahāmi, evañca pana vadetha ‘ekena pāṇātipātena niraye uppajjeyyā’ti etampi na saddahāmī”ti.

    (Pāli only)

  7. 7

    “तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञसि,mañ·ña·si महाराज,ma·hā·rā·ja खुद्दकोपिkhud·da·ko·pi पासाणोpā·sā·ṇo विनाvi·nā नावायnā·vā·ya उदकेu·da·ke उप्पिलवेय्या”ति।up·pi·la·vey·yā

    “Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, khuddakopi pāsāṇo vinā nāvāya udake uppilaveyyā”ti.

    (Pāli only)

  8. 8

    “नna हि,hi भन्ते”ति।bhan·te

    “Na hi, bhante”ti.

    (Pāli only)

  9. 9

    “किंkiṃ नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja वाहसतम्पिvā·ha·sa·tam·pi पासाणानंpā·sā·ṇā·naṃ नावायnā·vā·ya आरोपितंā·ro·pi·taṃ उदकेu·da·ke उप्पिलवेय्या”ति?up·pi·la·vey·yā

    “Kiṁ nu kho, mahārāja, vāhasatampi pāsāṇānaṁ nāvāya āropitaṁ udake uppilaveyyā”ti?

    (Pāli only)

  10. 10

    “आम,ā·ma भन्ते”ति।bhan·te

    “Āma, bhante”ti.

    (Pāli only)

  11. 11

    “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja नावा,nā·vā एवंe·vaṃ कुसलानिku·sa·lā·ni कम्मानिkam·mā·ni दट्ठब्बानी”ति।daṭ·ṭhab·bā·nī

    “Yathā, mahārāja, nāvā, evaṁ kusalāni kammāni daṭṭhabbānī”ti.

    (Pāli only)

  12. 12

    “कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

    “Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

    (Pāli only)

  13. 13

    बुद्धगुणसतिपटिलाभपञ्होbud·dha·gu·ṇa·sa·ti·pa·ṭi·lā·bha·pañ·ho दुतियो।du·ti·yo

    Buddhaguṇasatipaṭilābhapañho dutiyo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.