Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 80 मिलिन्दपञ्ह 80

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

8. Jānantājānantapāpakaraṇapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    अरूपधम्मववत्थानवग्गa·rū·pa·dham·ma·va·vat·thā·na·vag·ga

    Arūpadhammavavatthānavagga

  3. 3

    8। जानन्ताजानन्तपापकरणपञ्हjā·nan·tā·jā·nan·ta·pā·pa·ka·ra·ṇa·pañ·ha

    8. Jānantājānantapāpakaraṇapañha

  4. 4

    राजाrā·jā आह—ā·ha

    Rājā āha—

    (Pāli only)

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na योyo जानन्तोjā·nan·to पापकम्मंpā·pa·kam·maṃ करोति,ka·ro·ti योyo अजानन्तोa·jā·nan·to पापकम्मंpā·pa·kam·maṃ करोति,ka·ro·ti कस्सkas·sa बहुतरंba·hu·ta·raṃ अपुञ्ञन्”ति?a·puñ·ñan

    “bhante nāgasena, yo jānanto pāpakammaṁ karoti, yo ajānanto pāpakammaṁ karoti, kassa bahutaraṁ apuññan”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    थेरोthe·ro आहā·ha “योyo खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja अजानन्तोa·jā·nan·to पापकम्मंpā·pa·kam·maṃ करोति,ka·ro·ti तस्सtas·sa बहुतरंba·hu·ta·raṃ अपुञ्ञन्”ति।a·puñ·ñan

    Thero āha “yo kho, mahārāja, ajānanto pāpakammaṁ karoti, tassa bahutaraṁ apuññan”ti.

    (Pāli only)

  7. 7

    “तेनte·na हि,hi भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na योyo अम्हाकंam·hā·kaṃ राजपुत्तोrā·ja·put·to वाvā राजमहामत्तोrā·ja·ma·hā·mat·to वाvā अजानन्तोa·jā·nan·to पापकम्मंpā·pa·kam·maṃ करोति,ka·ro·ti तंtaṃ मयंma·yaṃ दिगुणंdi·gu·ṇaṃ दण्डेमा”ति?daṇ·ḍe·mā

    “Tena hi, bhante nāgasena, yo amhākaṁ rājaputto vā rājamahāmatto vā ajānanto pāpakammaṁ karoti, taṁ mayaṁ diguṇaṁ daṇḍemā”ti?

    (Pāli only)

  8. 8

    “तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञसि,mañ·ña·si महाराज,ma·hā·rā·ja तत्तंtat·taṃ अयोगुळंa·yo·gu·ḷaṃ आदित्तंā·dit·taṃ सम्पज्जलितंsam·paj·ja·li·taṃ सजोतिभूतंsa·jo·ti·bhū·taṃ एकोe·ko जानन्तोjā·nan·to गण्हेय्य,gaṇ·hey·ya एकोe·ko अजानन्तोa·jā·nan·to गण्हेय्य,gaṇ·hey·ya कतमोka·ta·mo बलवतरंba·la·va·ta·raṃ डय्हेय्या”ति।ḍay·hey·yā

    “Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, tattaṁ ayoguḷaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ eko jānanto gaṇheyya, eko ajānanto gaṇheyya, katamo balavataraṁ ḍayheyyā”ti.

    (Pāli only)

  9. 9

    “योyo खो,kho भन्ते,bhan·te अजानन्तोa·jā·nan·to गण्हेय्य,gaṇ·hey·ya सोso बलवतरंba·la·va·ta·raṃ डय्हेय्या”ति।ḍay·hey·yā

    “Yo kho, bhante, ajānanto gaṇheyya, so balavataraṁ ḍayheyyā”ti.

    (Pāli only)

  10. 10

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja योyo अजानन्तोa·jā·nan·to पापकम्मंpā·pa·kam·maṃ करोति,ka·ro·ti तस्सtas·sa बहुतरंba·hu·ta·raṃ अपुञ्ञन्”ति।a·puñ·ñan

    “Evameva kho, mahārāja, yo ajānanto pāpakammaṁ karoti, tassa bahutaraṁ apuññan”ti.

    (Pāli only)

  11. 11

    “कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

    “Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

    (Pāli only)

  12. 12

    जानन्ताजानन्तपापकरणपञ्होjā·nan·tā·jā·nan·ta·pā·pa·ka·ra·ṇa·pañ·ho अट्ठमो।aṭ·ṭha·mo

    Jānantājānantapāpakaraṇapañho aṭṭhamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.