Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 86 मिलिन्दपञ्ह 86

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

14. Sukhumapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    अरूपधम्मववत्थानवग्गa·rū·pa·dham·ma·va·vat·thā·na·vag·ga

    Arūpadhammavavatthānavagga

  3. 3

    14। सुखुमपञ्हsu·khu·ma·pañ·ha

    14. Sukhumapañha

  4. 4

    राजाrā·jā आह—ā·ha

    Rājā āha—

    (Pāli only)

  5. 5

    “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na सक्काsak·kā सब्बंsab·baṃ सुखुमंsu·khu·maṃ छिन्दितुन्”ति?chin·di·tun

    “bhante nāgasena, sakkā sabbaṁ sukhumaṁ chinditun”ti?

    (Pāli only)

  6. 6

    “आम,ā·ma महाराज,ma·hā·rā·ja सक्काsak·kā सब्बंsab·baṃ सुखुमंsu·khu·maṃ छिन्दितुन्”ति।chin·di·tun

    “Āma, mahārāja, sakkā sabbaṁ sukhumaṁ chinditun”ti.

    (Pāli only)

  7. 7

    “किंkiṃ पन,pa·na भन्ते,bhan·te सब्बंsab·baṃ सुखुमन्”ति?su·khu·man

    “Kiṁ pana, bhante, sabbaṁ sukhuman”ti?

    (Pāli only)

  8. 8

    “धम्मोdham·mo खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja सब्बसुखुमो,sab·ba·su·khu·mo नna खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja धम्माdham·mā सब्बेsab·be सुखुमा,su·khu·mā ‘सुखुमन्’तिsu·khu·man वाvā ‘थूलन्’तिthū·lan वाvā धम्मानमेतमधिवचनं।dham·mā·na·me·ta·ma·dhi·va·ca·naṃ

    “Dhammo kho, mahārāja, sabbasukhumo, na kho, mahārāja, dhammā sabbe sukhumā, ‘sukhuman’ti vā ‘thūlan’ti vā dhammānametamadhivacanaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci छिन्दितब्बं,chin·di·tab·baṃ सब्बंsab·baṃ तंtaṃ पञ्ञायpañ·ñā·ya छिन्दति,chin·da·ti नत्थिnat·thi दुतियंdu·ti·yaṃ पञ्ञायpañ·ñā·ya छेदनन्”ति।che·da·nan

    Yaṁ kiñci chinditabbaṁ, sabbaṁ taṁ paññāya chindati, natthi dutiyaṁ paññāya chedanan”ti.

    (Pāli only)

  10. 10

    “कल्लोसि,kal·lo·si भन्तेbhan·te नागसेना”ति।nā·ga·se·nā

    “Kallosi, bhante nāgasenā”ti.

    (Pāli only)

  11. 11

    सुखुमपञ्होsu·khu·ma·pañ·ho चुद्दसमो।cud·da·sa·mo

    Sukhumapañho cuddasamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.