Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Questions of King Milinda 89 मिलिन्दपञ्ह 89
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248
8. Milindapañhapucchāvisajjanā
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 · Hide pronunciation
-
1
मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha
Milindapañha
-
2
8। मिलिन्दपञ्हपुच्छाविसज्जनाmi·lin·da·pañ·ha·puc·chā·vi·saj·ja·nā
8. Milindapañhapucchāvisajjanā
- 3
- 4
-
5
“आम,ā·ma भन्ते,bhan·te जानामिjā·nā·mi ‘सम्पतिsam·pa·ti पठमोpa·ṭha·mo यामोyā·mo अतिक्कन्तो,a·tik·kan·to मज्झिमोmaj·jhi·mo यामोyā·mo पवत्तति,pa·vat·ta·ti उक्काuk·kā पदीपीयन्ति,pa·dī·pī·yan·ti चत्तारिcat·tā·ri पटाकानिpa·ṭā·kā·ni आणत्तानिā·ṇat·tā·ni गमिस्सन्तिga·mis·san·ti भण्डतोbhaṇ·ḍa·to राजदेय्यानी’”ति।rā·ja·dey·yā·nī
“Āma, bhante, jānāmi ‘sampati paṭhamo yāmo atikkanto, majjhimo yāmo pavattati, ukkā padīpīyanti, cattāri paṭākāni āṇattāni gamissanti bhaṇḍato rājadeyyānī’”ti.
(Pāli only)
- 6
-
7
“आम,ā·ma भणे,bha·ṇe पण्डितोpaṇ·ḍi·to थेरो,the·ro एदिसोe·di·so आचरियोā·ca·ri·yo भवेय्यbha·vey·ya मादिसोmā·di·so चca अन्तेवासी,an·te·vā·sī नचिरस्सेवna·ci·ras·se·va पण्डितोpaṇ·ḍi·to धम्मंdham·maṃ आजानेय्या”ति।ā·jā·ney·yā
“Āma, bhaṇe, paṇḍito thero, ediso ācariyo bhaveyya mādiso ca antevāsī, nacirasseva paṇḍito dhammaṁ ājāneyyā”ti.
(Pāli only)
-
8
तस्सtas·sa पञ्हवेय्याकरणेनpañ·ha·vey·yā·ka·ra·ṇe·na तुट्ठोtuṭ·ṭho राजाrā·jā थेरंthe·raṃ नागसेनंnā·ga·se·naṃ सतसहस्सग्घनकेनsa·ta·sa·has·sag·gha·na·ke·na कम्बलेनkam·ba·le·na अच्छादेत्वाac·chā·det·vā “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na अज्जतग्गेaj·ja·tag·ge तेte अट्ठसतंaṭ·ṭha·sa·taṃ भत्तंbhat·taṃ पञ्ञपेमि,pañ·ña·pe·mi यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci अन्तेपुरेan·te·pu·re कप्पियं,kap·pi·yaṃ तेनte·na चca पवारेमी”ति—आह।pa·vā·re·mī
Tassa pañhaveyyākaraṇena tuṭṭho rājā theraṁ nāgasenaṁ satasahassagghanakena kambalena acchādetvā “bhante nāgasena, ajjatagge te aṭṭhasataṁ bhattaṁ paññapemi, yaṁ kiñci antepure kappiyaṁ, tena ca pavāremī”ti—āha.
(Pāli only)
-
9
“अलं,a·laṃ महाराजma·hā·rā·ja जीवामी”ति।jī·vā·mī
“Alaṁ, mahārāja jīvāmī”ti.
(Pāli only)
- 10
-
11
“कथंka·thaṃ अत्तानंat·tā·naṃ रक्खसि,rak·kha·si ‘नागसेनोnā·ga·se·no मिलिन्दंmi·lin·daṃ राजानंrā·jā·naṃ पसादेति,pa·sā·de·ti नna चca किञ्चिkiñ·ci अलभी’तिa·la·bhī परापवादोpa·rā·pa·vā·do आगच्छेय्याति,ā·gac·chey·yā·ti एवंe·vaṃ अत्तानंat·tā·naṃ रक्ख।rak·kha
“Kathaṁ attānaṁ rakkhasi, ‘nāgaseno milindaṁ rājānaṁ pasādeti, na ca kiñci alabhī’ti parāpavādo āgaccheyyāti, evaṁ attānaṁ rakkha.
(Pāli only)
-
12
कथंka·thaṃ ममंma·maṃ रक्खसि,rak·kha·si ‘मिलिन्दोmi·lin·do राजाrā·jā पसन्नोpa·san·no पसन्नाकारंpa·san·nā·kā·raṃ नna करोती’तिka·ro·tī परापवादोpa·rā·pa·vā·do आगच्छेय्याति,ā·gac·chey·yā·ti एवंe·vaṃ ममंma·maṃ रक्खाही”ति।rak·khā·hī
Kathaṁ mamaṁ rakkhasi, ‘milindo rājā pasanno pasannākāraṁ na karotī’ti parāpavādo āgaccheyyāti, evaṁ mamaṁ rakkhāhī”ti.
(Pāli only)
-
13
“तथाta·thā होतु,ho·tu महाराजा”ति।ma·hā·rā·jā
“Tathā hotu, mahārājā”ti.
(Pāli only)
-
14
“सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भन्ते,bhan·te सीहोsī·ho मिगराजाmi·ga·rā·jā सुवण्णपञ्जरेsu·vaṇ·ṇa·pañ·ja·re पक्खित्तोपिpak·khit·to·pi बहिमुखोयेवba·hi·mu·kho·ye·va होति;ho·ti
“Seyyathāpi, bhante, sīho migarājā suvaṇṇapañjare pakkhittopi bahimukhoyeva hoti;
(Pāli only)
- 15
- 16
-
17
अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā नागसेनोnā·ga·se·no मिलिन्दस्सmi·lin·das·sa रञ्ञोrañ·ño पञ्हंpañ·haṃ विसज्जेत्वाvi·saj·jet·vā उट्ठायासनाuṭ·ṭhā·yā·sa·nā सङ्घारामंsaṅ·ghā·rā·maṃ अगमासि।a·ga·mā·si
Atha kho āyasmā nāgaseno milindassa rañño pañhaṁ visajjetvā uṭṭhāyāsanā saṅghārāmaṁ agamāsi.
(Pāli only)
-
18
अचिरपक्कन्तेa·ci·ra·pak·kan·te चca आयस्मन्तेā·yas·man·te नागसेनेnā·ga·se·ne मिलिन्दस्सmi·lin·das·sa रञ्ञोrañ·ño एतदहोसि—e·ta·da·ho·si
Acirapakkante ca āyasmante nāgasene milindassa rañño etadahosi—
(Pāli only)
- 19
-
20
अथa·tha खोkho मिलिन्दस्सmi·lin·das·sa रञ्ञोrañ·ño एतदहोसि—e·ta·da·ho·si
Atha kho milindassa rañño etadahosi—
(Pāli only)
-
21
“सब्बंsab·baṃ मयाma·yā सुपुच्छितं,su·puc·chi·taṃ सब्बंsab·baṃ भदन्तेनbha·dan·te·na नागसेनेनnā·ga·se·ne·na सुविसज्जितन्”ति।su·vi·saj·ji·tan
“sabbaṁ mayā supucchitaṁ, sabbaṁ bhadantena nāgasenena suvisajjitan”ti.
(Pāli only)
-
22
आयस्मतोपिā·yas·ma·to·pi नागसेनस्सnā·ga·se·nas·sa सङ्घारामगतस्सsaṅ·ghā·rā·ma·ga·tas·sa एतदहोसि—e·ta·da·ho·si
Āyasmatopi nāgasenassa saṅghārāmagatassa etadahosi—
(Pāli only)
- 23
- 24
-
25
“सब्बंsab·baṃ मिलिन्देनmi·lin·de·na रञ्ञाrañ·ñā सुपुच्छितं,su·puc·chi·taṃ सब्बंsab·baṃ मयाma·yā सुविसज्जितन्”ति।su·vi·saj·ji·tan
“sabbaṁ milindena raññā supucchitaṁ, sabbaṁ mayā suvisajjitan”ti.
(Pāli only)
-
26
अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā नागसेनोnā·ga·se·no तस्साtas·sā रत्तियाrat·ti·yā अच्चयेनac·ca·ye·na पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā पत्तचीवरमादायpat·ta·cī·va·ra·mā·dā·ya येनye·na मिलिन्दस्सmi·lin·das·sa रञ्ञोrañ·ño निवेसनंni·ve·sa·naṃ तेनुपसङ्कमि,te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā पञ्ञत्तेpañ·ñat·te आसनेā·sa·ne निसीदि।ni·sī·di
Atha kho āyasmā nāgaseno tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena milindassa rañño nivesanaṁ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
(Pāli only)
-
27
अथa·tha खोkho मिलिन्दोmi·lin·do राजाrā·jā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ नागसेनंnā·ga·se·naṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि,ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho मिलिन्दोmi·lin·do राजाrā·jā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ नागसेनंnā·ga·se·naṃ एतदवोच—e·ta·da·vo·ca
Atha kho milindo rājā āyasmantaṁ nāgasenaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi, ekamantaṁ nisinno kho milindo rājā āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—
(Pāli only)
-
28
“माmā खोkho भदन्तस्सbha·dan·tas·sa एवंe·vaṃ अहोसिa·ho·si ‘नागसेनोnā·ga·se·no मयाma·yā पञ्हंpañ·haṃ पुच्छितो’तिpuc·chi·to तेनेवte·ne·va सोमनस्सेनso·ma·nas·se·na तंtaṃ रत्तावसेसंrat·tā·va·se·saṃ वीतिनामेसीतिvī·ti·nā·me·sī·ti नna तेte एवंe·vaṃ दट्ठब्बं।daṭ·ṭhab·baṃ
“Mā kho bhadantassa evaṁ ahosi ‘nāgaseno mayā pañhaṁ pucchito’ti teneva somanassena taṁ rattāvasesaṁ vītināmesīti na te evaṁ daṭṭhabbaṁ.
(Pāli only)
- 29
-
30
‘किंkiṃ मयाma·yā पुच्छितं,puc·chi·taṃ किंkiṃ भदन्तेनbha·dan·te·na विसज्जितन्’ति,vi·saj·ji·tan ‘सब्बंsab·baṃ मयाma·yā सुपुच्छितं,su·puc·chi·taṃ सब्बंsab·baṃ भदन्तेनbha·dan·te·na सुविसज्जितन्’”ति।su·vi·saj·ji·tan
‘kiṁ mayā pucchitaṁ, kiṁ bhadantena visajjitan’ti, ‘sabbaṁ mayā supucchitaṁ, sabbaṁ bhadantena suvisajjitan’”ti.
(Pāli only)
- 31
-
32
“माmā खोkho महाराजस्सma·hā·rā·jas·sa एवंe·vaṃ अहोसिa·ho·si ‘मिलिन्दस्सmi·lin·das·sa रञ्ञोrañ·ño मयाma·yā पञ्होpañ·ho विसज्जितो’तिvi·saj·ji·to तेनेवte·ne·va सोमनस्सेनso·ma·nas·se·na तंtaṃ रत्तावसेसंrat·tā·va·se·saṃ वीतिनामेसीतिvī·ti·nā·me·sī·ti नna तेte एवंe·vaṃ दट्ठब्बं।daṭ·ṭhab·baṃ
“mā kho mahārājassa evaṁ ahosi ‘milindassa rañño mayā pañho visajjito’ti teneva somanassena taṁ rattāvasesaṁ vītināmesīti na te evaṁ daṭṭhabbaṁ.
(Pāli only)
- 33
-
34
‘किंkiṃ मिलिन्देनmi·lin·de·na रञ्ञाrañ·ñā पुच्छितं,puc·chi·taṃ किंkiṃ मयाma·yā विसज्जितन्’ति,vi·saj·ji·tan ‘सब्बंsab·baṃ मिलिन्देनmi·lin·de·na रञ्ञाrañ·ñā सुपुच्छितं,su·puc·chi·taṃ सब्बंsab·baṃ मयाma·yā सुविसज्जितन्’”तिsu·vi·saj·ji·tan इतिहi·ti·ha तेte महानागाma·hā·nā·gā अञ्ञमञ्ञस्सañ·ña·mañ·ñas·sa सुभासितंsu·bhā·si·taṃ समनुमोदिंसूति।sa·ma·nu·mo·diṃ·sū·ti
‘kiṁ milindena raññā pucchitaṁ, kiṁ mayā visajjitan’ti, ‘sabbaṁ milindena raññā supucchitaṁ, sabbaṁ mayā suvisajjitan’”ti itiha te mahānāgā aññamaññassa subhāsitaṁ samanumodiṁsūti.
(Pāli only)
-
35
मिलिन्दपञ्हपुच्छाविसज्जनाmi·lin·da·pañ·ha·puc·chā·vi·saj·ja·nā निट्ठिता।niṭ·ṭhi·tā
Milindapañhapucchāvisajjanā niṭṭhitā.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.