Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Questions of King Milinda 95 मिलिन्दपञ्ह 95

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

6. Upāsakaguṇa

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910 · Hide pronunciation

  1. 1

    मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

    Milindapañha

  2. 2

    मेण्डकपञ्हारम्भकथाmeṇ·ḍa·ka·pañ·hā·ram·bha·ka·thā

    Meṇḍakapañhārambhakathā

  3. 3

    उपासकगुणवग्गu·pā·sa·ka·gu·ṇa·vag·ga

    Upāsakaguṇavagga

  4. 4

    6। उपासकगुणu·pā·sa·ka·gu·ṇa

    6. Upāsakaguṇa

  5. 5

    थेरोthe·ro “साधू”तिsā·dhū सम्पटिच्छित्वाsam·pa·ṭic·chit·vā दसda·sa उपासकस्सu·pā·sa·kas·sa उपासकगुणेu·pā·sa·ka·gu·ṇe परिदीपेसि।pa·ri·dī·pe·si

    Thero “sādhū”ti sampaṭicchitvā dasa upāsakassa upāsakaguṇe paridīpesi.

    (Pāli only)

  6. 6

    “दसda·sa इमे,i·me महाराज,ma·hā·rā·ja उपासकस्सu·pā·sa·kas·sa उपासकगुणा।u·pā·sa·ka·gu·ṇā

    “Dasa ime, mahārāja, upāsakassa upāsakaguṇā.

    (Pāli only)

  7. 7

    कतमेka·ta·me दस,da·sa इध,i·dha महाराज,ma·hā·rā·ja उपासकोu·pā·sa·ko सङ्घेनsaṅ·ghe·na समानसुखदुक्खोsa·mā·na·su·kha·duk·kho होति,ho·ti धम्माधिपतेय्योdham·mā·dhi·pa·tey·yo होति,ho·ti यथाबलंya·thā·ba·laṃ संविभागरतोsaṃ·vi·bhā·ga·ra·to होति,ho·ti जिनसासनपरिहानिंji·na·sā·sa·na·pa·ri·hā·niṃ दिस्वाdis·vā अभिवड्ढियाa·bhi·vaḍ·ḍhi·yā वायमति।vā·ya·ma·ti

    Katame dasa, idha, mahārāja, upāsako saṅghena samānasukhadukkho hoti, dhammādhipateyyo hoti, yathābalaṁ saṁvibhāgarato hoti, jinasāsanaparihāniṁ disvā abhivaḍḍhiyā vāyamati.

    (Pāli only)

  8. 8

    सम्मादिट्ठिकोsam·mā·diṭ·ṭhi·ko होति,ho·ti अपगतकोतूहलमङ्गलिकोa·pa·ga·ta·ko·tū·ha·la·maṅ·ga·li·ko जीवितहेतुपिjī·vi·ta·he·tu·pi नna अञ्ञंañ·ñaṃ सत्थारंsat·thā·raṃ उद्दिसति,ud·di·sa·ti कायिकवाचसिकञ्चस्सkā·yi·ka·vā·ca·si·kañ·cas·sa रक्खितंrak·khi·taṃ होति,ho·ti समग्गारामोsa·mag·gā·rā·mo होतिho·ti समग्गरतो,sa·mag·ga·ra·to अनुसूयकोa·nu·sū·ya·ko होति,ho·ti नna चca कुहनवसेनku·ha·na·va·se·na सासनेsā·sa·ne चरति,ca·ra·ti बुद्धंbud·dhaṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ गतोga·to होति,ho·ti धम्मंdham·maṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ गतोga·to होति,ho·ti सङ्घंsaṅ·ghaṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ गतोga·to होति।ho·ti

    Sammādiṭṭhiko hoti, apagatakotūhalamaṅgaliko jīvitahetupi na aññaṁ satthāraṁ uddisati, kāyikavācasikañcassa rakkhitaṁ hoti, samaggārāmo hoti samaggarato, anusūyako hoti, na ca kuhanavasena sāsane carati, buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti.

    (Pāli only)

  9. 9

    इमेi·me खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja दसda·sa उपासकस्सu·pā·sa·kas·sa उपासकगुणा,u·pā·sa·ka·gu·ṇā तेte सब्बेsab·be गुणाgu·ṇā तयिta·yi संविज्जन्ति,saṃ·vij·jan·ti तंtaṃ तेte युत्तंyut·taṃ पत्तंpat·taṃ अनुच्छविकंa·nuc·cha·vi·kaṃ पतिरूपंpa·ti·rū·paṃ यंyaṃ त्वंtvaṃ जिनसासनपरिहानिंji·na·sā·sa·na·pa·ri·hā·niṃ दिस्वाdis·vā अभिवड्ढिंa·bhi·vaḍ·ḍhiṃ इच्छसि,ic·cha·si करोमिka·ro·mi तेte ओकासं,o·kā·saṃ पुच्छpuc·cha मंmaṃ त्वंtvaṃ यथासुखन्”ति।ya·thā·su·khan

    Ime kho, mahārāja, dasa upāsakassa upāsakaguṇā, te sabbe guṇā tayi saṁvijjanti, taṁ te yuttaṁ pattaṁ anucchavikaṁ patirūpaṁ yaṁ tvaṁ jinasāsanaparihāniṁ disvā abhivaḍḍhiṁ icchasi, karomi te okāsaṁ, puccha maṁ tvaṁ yathāsukhan”ti.

    (Pāli only)

  10. 10

    मेण्डकपञ्हारम्भकथाmeṇ·ḍa·ka·pañ·hā·ram·bha·ka·thā निट्ठिता।niṭ·ṭhi·tā

    Meṇḍakapañhārambhakathā niṭṭhitā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.