Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Nahum 3 नहूमस्य भविष्यद्वाक्यानि 3
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
कार शटगोत्वेघा रक्तपातपिया पुरी च्यनृ तोह्चपद्चारान्यां तत्साकल्यं समा कुल। परव्यापद्धारख तन्मध्यान्न निवत्तते।।
Unproofread OCR — may contain errors
kāra śaṭagotveghā raktapātapiyā purī cyanṛ tohcapadcārānyāṃ tatsākalyaṃ samā kula| paravyāpaddhārakha tanmadhyānna nivattate||
The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.
-
3
कशाघातस्य शब्दोऽयं चक्रघोाषस्य च ध्वनिः। धावनच्च तुरज्ञाणां स्यन्द नाना वद्यितं।। खश्वारोद्िण आक्रान्तिः छपाणस्य च्तणप्रभा दीधैश्लस्य विद्युच इतानाच्च मदाचयः।। शवाना्च मद्चाराशिः कुणपा नाम सट्यता। शघाः स्वलन्ति पराणां कुणपेषु च मानवाः
Unproofread OCR — may contain errors
kaśāghātasya śabdo'yaṃ cakraghoāṣasya ca dhvaniḥ| dhāvanacca turajñāṇāṃ syanda nānā vadyitaṃ|| khaśvārodiṇa ākrāntiḥ chapāṇasya ctaṇaprabhā dīdhaiślasya vidyuca itānācca madācayaḥ|| śavānāca madcārāśiḥ kuṇapā nāma saṭyatā| śaghāḥ svalanti parāṇāṃ kuṇapeṣu ca mānavāḥ
The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses:
-
4
हेतुरेतस्य वेश्याया वेश्वारन्तेरनेकता। सम्यक् कान्तिविशि्ा सा मायावित्वे विश्णरदा।। खवे श्या ज्तिदाच्येण जाती तामपि विक्रयं। मायावित्वाच गाछीनां विक्रयं समपादयत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
heturetasya veśyāyā veśvāranteranekatā| samyak kāntiviśiā sā māyāvitve viśṇaradā|| khave śyā jtidācyeṇa jātī tāmapi vikrayaṃ| māyāvitvāca gāchīnāṃ vikrayaṃ samapādayat||
Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.
-
5
त्वां पश्चोपेमि वक्तोदं वाछिनीनां सदाप्रभुः। त्वदस्त्रान्तं विरख्याहं प्रिधास्यामि तवाननं।। नम्नतां तव जातिभ्यो दश्विष्याग्यद्धं तदा। राद्याणाच्च मनु व्येभ्य्तावकौनावमाननां।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvāṃ paścopemi vaktodaṃ vāchinīnāṃ sadāprabhuḥ| tvadastrāntaṃ virakhyāhaṃ pridhāsyāmi tavānanaṃ|| namnatāṃ tava jātibhyo daśviṣyāgyaddhaṃ tadā| rādyāṇācca manu vyebhytāvakaunāvamānanāṃ||
Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
-
6
विरूपां लां करिष्याग्याच्िप्य घृखमलं त्वयि त्वाच्च संस्थापविस्यामि सर्व्वां दृष्िगि चरे।।
Unproofread OCR — may contain errors
virūpāṃ lāṃ kariṣyāgyācipya ghṛkhamalaṃ tvayi tvācca saṃsthāpavisyāmi sarvvāṃ dṛṣigi care||
And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
-
7
यस्यां डच्घति स त्वत्तः प्रपलाय्य वदिष्यति। ध्वंसिता नीनवी तस्याः कृते का विलपिव्यति कुच वासादयिव्यामि सान्त्व नाकारिणस्तव
yasyāṃ ḍacghati sa tvattaḥ prapalāyya vadiṣyati| dhvaṃsitā nīnavī tasyāḥ kṛte kā vilapivyati kuca vāsādayivyāmi sāntva nākāriṇastava
And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
-
8
त्वं किं नोायामनाच्छेा सासीना सरितां तटे अद्धिरासीच संवीता तत्प्राकारस्थ सागरं। निगभ्मितद्ध समुदेण तत््राचीरमविद्यत।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ kiṃ noāyāmanāccheā sāsīnā saritāṃ taṭe addhirāsīca saṃvītā tatprākārastha sāgaraṃ| nigabhmitaddha samudeṇa tatrācīramavidyata||
Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?
- 9
-
10
निव्वासं प्रस्थिता सापि दासीभूता च वन्दिवत् निच्चिप्ताः सर्व्वरश्यायाः कोणे तच्छिशवा इताः। गुटिका पातिता सर्व्वोंस्तस्था मान्यनरानधि मदत्ताकाख तत्रत्याः सर्व्व ष्ट्धुलयन्तिताः।।
Unproofread OCR — may contain errors
nivvāsaṃ prasthitā sāpi dāsībhūtā ca vandivat nicciptāḥ sarvvaraśyāyāḥ koṇe tacchiśavā itāḥ| guṭikā pātitā sarvvoṃstasthā mānyanarānadhi madattākākha tatratyāḥ sarvva ṣṭdhulayantitāḥ||
Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.
-
11
त्वच्चापि मत्ततां गत्वात्मानं संगोपयिव्यसि। त्वमपि दोषिणो भीलाश्रयं प्रापतं यतिष्यसे।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaccāpi mattatāṃ gatvātmānaṃ saṃgopayivyasi| tvamapi doṣiṇo bhīlāśrayaṃ prāpataṃ yatiṣyase||
Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.
-
12
तव दुगाणि सर्व्वाणि सासुपक्वफला डमाः। चालितानां फलं तेषां भाक्तरस्ये पतिष्यति
tava dugāṇi sarvvāṇi sāsupakvaphalā ḍamāḥ| cālitānāṃ phalaṃ teṣāṃ bhāktarasye patiṣyati
All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.
-
13
त्वन्मध्ये त्वद्रजाः पश्च वत्तेन्ते योषिता यथा त्वदेशोयपुराणाच्च द्वाराणि दोषिणं कृते।
tvanmadhye tvadrajāḥ paśca vattente yoṣitā yathā tvadeśoyapurāṇācca dvārāṇi doṣiṇaṃ kṛte|
Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.
-
14
चवरोधनकालाय जलमृत्तोल्यतां त्वया। खीयदुगाणि सर्व्वाणि क्रियन्तां सुघानि च। पङ्कं प्रविश्य पादाभ्यां कमं सम्मदान च। ङकापचनस्थानम् टएीकत्तुः यतस्व च।।
Unproofread OCR — may contain errors
cavarodhanakālāya jalamṛttolyatāṃ tvayā| khīyadugāṇi sarvvāṇi kriyantāṃ sughāni ca| paṅkaṃ praviśya pādābhyāṃ kamaṃ sammadāna ca| ṅakāpacanasthānam ṭaeīkattuḥ yatasva ca||
Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.
-
15
तचाशिव्यति वक्तिस्वां खङ्स्वाञ्च लविव्यति पतङैरिव ताभ्यां त्वं तदानीं ग्रासयिद्यसे।। त्वं किं पतङ्गयूथस्य समाना जनसद्यया। त्वं किं शलभ वाडिन्यास्तल्यो मानव सह्यया
tacāśivyati vaktisvāṃ khaṅsvāñca lavivyati pataṅairiva tābhyāṃ tvaṃ tadānīṃ grāsayidyase|| tvaṃ kiṃ pataṅgayūthasya samānā janasadyayā| tvaṃ kiṃ śalabha vāḍinyāstalyo mānava sahyayā
There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.
-
16
नभसस्तार काभ्योाऽपि बहवो ब णिजिस्तव। सर्व्वं पतङ्गयधन्तु पतन् हत्वोडुविव्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
nabhasastāra kābhyoā'pi bahavo ba ṇijistava| sarvvaṃ pataṅgayadhantu patan hatvoḍuvivyate|
Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.
-
17
तुल्याः शएलभयु धेन तव वौराः किरीटिनः। तव सेनापतिश्रेा असह्येयाः पतङ्गवत्।। पतड़ा इव शीतस्य दिने ते प्रावराश्चिताः। ख्य्यदये पलायन्ते ज्ञानातीतस्थलं गताः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tulyāḥ śaelabhayu dhena tava vaurāḥ kirīṭinaḥ| tava senāpatiśreā asahyeyāḥ pataṅgavat|| patar̤ā iva śītasya dine te prāvarāścitāḥ| khyyadaye palāyante jñānātītasthalaṃ gatāḥ||
Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.
-
18
भा खभ्रूरमद्धीपाल सुषुप्तास्तव पालकाः। नरा ब्यादरणोयास्ते सेवन्ते विश्रमं भुवि।। पव्वेतेष् विकी णाञ्च पर्य्यंटन्ति जनास्तव। तेषां सङृकारी च नरः कोऽपि न विद्यते
bhā khabhrūramaddhīpāla suṣuptāstava pālakāḥ| narā byādaraṇoyāste sevante viśramaṃ bhuvi|| pavveteṣ vikī ṇāñca paryyaṃṭanti janāstava| teṣāṃ saṅṛkārī ca naraḥ ko'pi na vidyate
Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.
-
19
त्यद ङ्गाऽनु प शग्याऽस्ति तवाघाते व्यथाकरः। तव वार्त्ता नराः खुत्वा करतालं प्रकुव्वेते तव हिंसा यतः कस्योपरि नित्यं न चालिता
Unproofread OCR — may contain errors
tyada ṅgā'nu pa śagyā'sti tavāghāte vyathākaraḥ| tava vārttā narāḥ khutvā karatālaṃ prakuvvete tava hiṃsā yataḥ kasyopari nityaṃ na cālitā
There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.