Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Guide 16 नेत्तिप्पकरण 16

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 151617 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Sodhanahāravibhaṅga

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 · Hide pronunciation

1

नेत्तिnet·ti

Netti
2

पटिनिद्देसवारpa·ṭi·nid·de·sa·vā·ra

Paṭiniddesavāra
3

विभङ्गvi·bhaṅ·ga 13

Vibhaṅga 13
4

सोधनहारविभङ्गso·dha·na·hā·ra·vi·bhaṅ·ga

Sodhanahāravibhaṅga
5

तत्थtat·tha कतमोka·ta·mo सोधनोso·dha·no हारो?hā·ro

Tattha katamo sodhano hāro?

(Pāli only)
6

“विस्सज्जितम्हिvis·saj·ji·tam·hi पञ्हे”तिpañ·he गाथा।gā·thā

“Vissajjitamhi pañhe”ti gāthā.

(Pāli only)
7

यथाya·thā आयस्माā·yas·mā अजितोa·ji·to पारायनेpā·rā·ya·ne भगवन्तंbha·ga·van·taṃ पञ्हंpañ·haṃ पुच्छति—puc·cha·ti

Yathā āyasmā ajito pārāyane bhagavantaṁ pañhaṁ pucchati—

(Pāli only)
8

“केनस्सुke·nas·su निवुतोni·vu·to लोको,lo·ko

“Kenassu nivuto loko,

(Pāli only)
9

केनस्सुke·nas·su नप्पकासति;nap·pa·kā·sa·ti

kenassu nappakāsati;

(Pāli only)
10

किस्साभिलेपनंkis·sā·bhi·le·pa·naṃ ब्रूसि,brū·si

Kissābhilepanaṁ brūsi,

(Pāli only)
11

किंसुkiṃ·su तस्सtas·sa महब्भयन्”ति।ma·hab·bha·yan

kiṁsu tassa mahabbhayan”ti.

(Pāli only)
12

“अविज्जायa·vij·jā·ya निवुतोni·vu·to लोको,lo·ko

“Avijjāya nivuto loko,

(Pāli only)
13

(अजितातिa·ji·tā·ti भगवा)bha·ga·vā

(ajitāti bhagavā)

(Pāli only)
14

विविच्छाvi·vic·chā पमादाpa·mā·dā नप्पकासति;nap·pa·kā·sa·ti

Vivicchā pamādā nappakāsati;

(Pāli only)
15

जप्पाभिलेपनंjap·pā·bhi·le·pa·naṃ ब्रूमि,brū·mi

Jappābhilepanaṁ brūmi,

(Pāli only)
16

दुक्खमस्सduk·kha·mas·sa महब्भयन्”ति।ma·hab·bha·yan

Dukkhamassa mahabbhayan”ti.

(Pāli only)
17

“केनस्सुke·nas·su निवुतोni·vu·to लोको”तिlo·ko पञ्हेpañ·he “अविज्जायa·vij·jā·ya निवुतोni·vu·to लोको”तिlo·ko भगवाbha·ga·vā पदंpa·daṃ सोधेति,so·dhe·ti नोno चca आरम्भं।ā·ram·bhaṃ

“Kenassu nivuto loko”ti pañhe “avijjāya nivuto loko”ti bhagavā padaṁ sodheti, no ca ārambhaṁ.

(Pāli only)
18

“केनस्सुke·nas·su नप्पकासती”तिnap·pa·kā·sa·tī पञ्हेpañ·he “विविच्छाvi·vic·chā पमादाpa·mā·dā नप्पकासती”तिnap·pa·kā·sa·tī भगवाbha·ga·vā पदंpa·daṃ सोधेति,so·dhe·ti नोno चca आरम्भं।ā·ram·bhaṃ

“Kenassu nappakāsatī”ti pañhe “vivicchā pamādā nappakāsatī”ti bhagavā padaṁ sodheti, no ca ārambhaṁ.

(Pāli only)
19

“किस्साभिलेपनंkis·sā·bhi·le·pa·naṃ ब्रूसी”तिbrū·sī पञ्हेpañ·he “जप्पाभिलेपनंjap·pā·bhi·le·pa·naṃ ब्रूमी”तिbrū·mī भगवाbha·ga·vā पदंpa·daṃ सोधेति,so·dhe·ti नोno चca आरम्भं।ā·ram·bhaṃ

“Kissābhilepanaṁ brūsī”ti pañhe “jappābhilepanaṁ brūmī”ti bhagavā padaṁ sodheti, no ca ārambhaṁ.

(Pāli only)
20

“किंसुkiṃ·su तस्सtas·sa महब्भयन्”तिma·hab·bha·yan पञ्हेpañ·he “दुक्खमस्सduk·kha·mas·sa महब्भयन्”तिma·hab·bha·yan सुद्धोsud·dho आरम्भो।ā·ram·bho

“Kiṁsu tassa mahabbhayan”ti pañhe “dukkhamassa mahabbhayan”ti suddho ārambho.

(Pāli only)
21

तेनाहte·nā·ha भगवाbha·ga·vā “अविज्जायa·vij·jā·ya निवुतोni·vu·to लोको”ति।lo·ko

Tenāha bhagavā “avijjāya nivuto loko”ti.

(Pāli only)
22

“सवन्तिsa·van·ti सब्बधिsab·ba·dhi सोता,so·tā

“Savanti sabbadhi sotā,

(Pāli only)
23

(इच्चायस्माic·cā·yas·mā अजितो)a·ji·to

(iccāyasmā ajito)

(Pāli only)
24

सोतानंso·tā·naṃ किंkiṃ निवारणं;ni·vā·ra·ṇaṃ

Sotānaṁ kiṁ nivāraṇaṁ;

(Pāli only)
25

सोतानंso·tā·naṃ संवरंsaṃ·va·raṃ ब्रूहि,brū·hi

Sotānaṁ saṁvaraṁ brūhi,

(Pāli only)
26

केनke·na सोताso·tā पिधीयरे”ति।pi·dhī·ya·re

Kena sotā pidhīyare”ti.

(Pāli only)
27

“यानिyā·ni सोतानिso·tā·ni लोकस्मिं,lo·kas·miṃ

“Yāni sotāni lokasmiṁ,

(Pāli only)
28

(अजितातिa·ji·tā·ti भगवा)bha·ga·vā

(ajitāti bhagavā)

(Pāli only)
29

सतिsa·ti तेसंte·saṃ निवारणं;ni·vā·ra·ṇaṃ

Sati tesaṁ nivāraṇaṁ;

(Pāli only)
30

सोतानंso·tā·naṃ संवरंsaṃ·va·raṃ ब्रूमि,brū·mi

Sotānaṁ saṁvaraṁ brūmi,

(Pāli only)
31

पञ्ञायेतेpañ·ñā·ye·te पिधीयरे”ति।pi·dhī·ya·re

Paññāyete pidhīyare”ti.

(Pāli only)
32

“सवन्तिsa·van·ti सब्बधिsab·ba·dhi सोता,so·tā सोतानंso·tā·naṃ किंkiṃ निवारणन्”तिni·vā·ra·ṇan पञ्हेpañ·he “यानिyā·ni सोतानिso·tā·ni लोकस्मिं,lo·kas·miṃ सतिsa·ti तेसंte·saṃ निवारणन्”तिni·vā·ra·ṇan भगवाbha·ga·vā पदंpa·daṃ सोधेति,so·dhe·ti नोno चca आरम्भं।ā·ram·bhaṃ

“Savanti sabbadhi sotā, sotānaṁ kiṁ nivāraṇan”ti pañhe “yāni sotāni lokasmiṁ, sati tesaṁ nivāraṇan”ti bhagavā padaṁ sodheti, no ca ārambhaṁ.

(Pāli only)
33

“सोतानंso·tā·naṃ संवरंsaṃ·va·raṃ ब्रूहि,brū·hi केनke·na सोताso·tā पिधीयरे”तिpi·dhī·ya·re पञ्हेpañ·he “सोतानंso·tā·naṃ संवरंsaṃ·va·raṃ ब्रूमि,brū·mi पञ्ञायेतेpañ·ñā·ye·te पिधीयरे”तिpi·dhī·ya·re सुद्धोsud·dho आरम्भो।ā·ram·bho

“Sotānaṁ saṁvaraṁ brūhi, kena sotā pidhīyare”ti pañhe “sotānaṁ saṁvaraṁ brūmi, paññāyete pidhīyare”ti suddho ārambho.

(Pāli only)
34

तेनाहte·nā·ha भगवाbha·ga·vā “यानिyā·ni सोतानिso·tā·ni लोकस्मिन्”ति।lo·kas·min

Tenāha bhagavā “yāni sotāni lokasmin”ti.

(Pāli only)
35

“पञ्ञाpañ·ñā चेवce·va सतिsa·ti च,ca

“Paññā ceva sati ca,

(Pāli only)
36

(इच्चायस्माic·cā·yas·mā अजितो)a·ji·to

(iccāyasmā ajito)

(Pāli only)
37

नामरूपञ्चnā·ma·rū·pañ·ca मारिस;mā·ri·sa

Nāmarūpañca mārisa;

(Pāli only)
38

एतंe·taṃ मेme पुट्ठोpuṭ·ṭho पब्रूहि,pab·rū·hi

Etaṁ me puṭṭho pabrūhi,

(Pāli only)
39

कत्थेतंkat·the·taṃ उपरुज्झती”ति।u·pa·ruj·jha·tī

Katthetaṁ uparujjhatī”ti.

(Pāli only)
40

पञ्हे—pañ·he

Pañhe—

(Pāli only)
41

“यमेतंya·me·taṃ पञ्हंpañ·haṃ अपुच्छि,a·puc·chi

“Yametaṁ pañhaṁ apucchi,

(Pāli only)
42

अजितa·ji·ta तंtaṃ वदामिva·dā·mi ते;te

ajita taṁ vadāmi te;

(Pāli only)
43

यत्थyat·tha नामञ्चnā·mañ·ca रूपञ्च,rū·pañ·ca

Yattha nāmañca rūpañca,

(Pāli only)
44

असेसंa·se·saṃ उपरुज्झति;u·pa·ruj·jha·ti

asesaṁ uparujjhati;

(Pāli only)
45

विञ्ञाणस्सviñ·ñā·ṇas·sa निरोधेन,ni·ro·dhe·na

Viññāṇassa nirodhena,

(Pāli only)
46

एत्थेतंet·the·taṃ उपरुज्झती”ति।u·pa·ruj·jha·tī

etthetaṁ uparujjhatī”ti.

(Pāli only)
47

सुद्धोsud·dho आरम्भो।ā·ram·bho

Suddho ārambho.

(Pāli only)
48

तेनाहte·nā·ha भगवाbha·ga·vā “यमेतंya·me·taṃ पञ्हंpañ·haṃ अपुच्छी”ति।a·puc·chī

Tenāha bhagavā “yametaṁ pañhaṁ apucchī”ti.

(Pāli only)
49

यत्थyat·tha एवंe·vaṃ सुद्धोsud·dho आरम्भो,ā·ram·bho सोso पञ्होpañ·ho विसज्जितोvi·saj·ji·to भवति।bha·va·ti

Yattha evaṁ suddho ārambho, so pañho visajjito bhavati.

(Pāli only)
50

यत्थyat·tha पनpa·na आरम्भोā·ram·bho असुद्धो,a·sud·dho नna तावtā·va सोso पञ्होpañ·ho विसज्जितोvi·saj·ji·to भवति।bha·va·ti

Yattha pana ārambho asuddho, na tāva so pañho visajjito bhavati.

(Pāli only)
51

तेनाहte·nā·ha आयस्माā·yas·mā महाकच्चायनोma·hā·kac·cā·ya·no “विस्सज्जितम्हिvis·saj·ji·tam·hi पञ्हे”ति।pañ·he

Tenāha āyasmā mahākaccāyano “vissajjitamhi pañhe”ti.

(Pāli only)
52

नियुत्तोni·yut·to सोधनोso·dha·no हारो।hā·ro

Niyutto sodhano hāro.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.