Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Nehemiah 11 निहिमियस्य पुस्तकम् 11
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
थिरूशालसे निवस्लुं गुटिकापातेन लोकानां नियोजनं दे तेषां लोकानां नामानि अवश्ष्ानां ाकानां ग्रामेषु निवसनं। तस्मिन् समये लोकानाम् अधिपतयोा यिरूशालमो न्यवसत् ततः पट धर्म्मे नगर विलू्श्एलमे वासाय दश्जनानां मध्यात् जनमेकं तत् स्थानम् अानेतुम् अन्धान् नवजनान् अन्यनगरारि वासयितुचावश्िा लोका गटिकापातम् अकुव्वैत।
Unproofread OCR — may contain errors
thirūśālase nivasluṃ guṭikāpātena lokānāṃ niyojanaṃ de teṣāṃ lokānāṃ nāmāni avaśṣānāṃ ākānāṃ grāmeṣu nivasanaṃ| tasmin samaye lokānām adhipatayoā yirūśālamo nyavasat tataḥ paṭa dharmme nagara vilūśelame vāsāya daśjanānāṃ madhyāt janamekaṃ tat sthānam aānetum andhān navajanān anyanagarāri vāsayitucāvaśiā lokā gaṭikāpātam akuvvaita|
And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.
- 2
-
3
देयो ये ये प्रमुखलाका यिरूशालमम् खध्यवसन् तेषां नामानि। इखायलीयवंशा याजका लेवीया निथीनीयाः सुलेमनो दासानां सन्तानास् थिज्ञदादेशस्थनगरस्वेकेकस्य पेट कभुमा नगरे वा न्यवसत्।
deyo ye ye pramukhalākā yirūśālamam khadhyavasan teṣāṃ nāmāni| ikhāyalīyavaṃśā yājakā levīyā nithīnīyāḥ sulemano dāsānāṃ santānās thijñadādeśasthanagarasvekekasya peṭa kabhumā nagare vā nyavasat|
Now these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon’s servants.
-
4
अपर विद्कदावंश्स्य विन्धामीनवंश्षस्य च कतिपयलोका यिरूशालमम चावसन्। विद्ृदावंश्णौयानां मध्ये पेरसवंशोद्धवेा मदइललेलस्यातिरडप्रमच्चः शिफटिवस्य रडपयीत्नो ऽमरियस्य पथोः सिखरियस्य पत्र उधियस्य पु्ना धायः,
Unproofread OCR — may contain errors
apara vidkadāvaṃśsya vindhāmīnavaṃśṣasya ca katipayalokā yirūśālamama cāvasan| vidṛdāvaṃśṇauyānāṃ madhye perasavaṃśoddhaveā madailalelasyātiraḍapramaccaḥ śiphaṭivasya raḍapayītno 'mariyasya pathoḥ sikhariyasya patra udhiyasya punā dhāyaḥ,
And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;
-
5
किन्तु शीला मेरतिष डप्रपोत्नः सिखरियस्य ढडपयते यायारीवस्थ प्रत्ता ऽदायादस्य पेोत्तो इसवस्य पचो वः कलद्ाधिस्तस्य पोतो वारूकस्य युक्तो मासेयः।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu śīlā meratiṣa ḍaprapotnaḥ sikhariyasya ḍhaḍapayate yāyārīvastha prattā 'dāyādasya peotto isavasya paco vaḥ kaladādhistasya poto vārūkasya yukto māseyaḥ|
And Maaseiah the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni.
-
6
विरूशालमनिवासिनः पेरसवंशीया लकाः साकल्यतेा ऽष्टषच्छधिकानि चतुःशतानि बलवन्तो मनुजा आसन्।
Unproofread OCR — may contain errors
virūśālamanivāsinaḥ perasavaṃśīyā lakāḥ sākalyateā 'ṣṭaṣacchadhikāni catuḥśatāni balavanto manujā āsan|
All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.
-
7
किञ्च विन्धामोनवंशौयानां मध्य णते आसन् यिशायियस्यातिद्द्धप्रपेन्न इंथीयेजस्य छड्प्रपोल्ना मासेयस्य परपात्नः को लायाअस्य पान: पिदायस्य पुन्ना या यायदस्तस्थ पालना मिसुस्मस्य पुत्रः साल्लुः।
Unproofread OCR — may contain errors
kiñca vindhāmonavaṃśauyānāṃ madhya ṇate āsan yiśāyiyasyātidddhaprapenna iṃthīyejasya chaḍprapolnā māseyasya parapātnaḥ ko lāyāasya pāna: pidāyasya punnā yā yāyadastastha pālanā misusmasya putraḥ sālluḥ|
And these are the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah.
- 8
-
9
परं सिखेः पुन्ना योयेलस्तेवाम् अधिप आसीत् किञ्च सिनुयादस्य सुतो चिद्धदा नगरस्य दितीयो धिपतिरासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ sikheḥ punnā yoyelastevām adhipa āsīt kiñca sinuyādasya suto ciddhadā nagarasya ditīyo dhipatirāsīt|
And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.
- 10
-
11
अपरम् आदह् वस्यारतिट ड्प्रपाल्ना भिरायोतस्य टद्पपो श्चः सादोकस्य प्रधोत्नो मिशुस्तमस्य युक्तो हिल्कियस्य तनयं सिराय रंशखरीयमन्दिरस्य पतिरासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam ādah vasyāratiṭa ḍprapālnā bhirāyotasya ṭadpapo ścaḥ sādokasya pradhotno miśustamasya yukto hilkiyasya tanayaṃ sirāya raṃśakharīyamandirasya patirāsīt|
Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God.
-
12
किञ्च मन्दिरस्य कर्म्मंकारिणस्तेषां म्नातरो दाविंशत्यधिकान्यछशतान्यासन्। अपरं मज्कियस्यातिद् ड प्रपो्नः पश्रस्य ड्ध प्रपैःत्तः सिखरियस्य प्रपोच्तो ऽम् सेः पचः पिललियस्य पु्लो था विरोहमस्तस्य पुन्ना ऽदायादइः।
Unproofread OCR — may contain errors
kiñca mandirasya karmmaṃkāriṇasteṣāṃ mnātaro dāviṃśatyadhikānyachaśatānyāsan| aparaṃ majkiyasyātid ḍa praponaḥ paśrasya ḍdha prapaiḥttaḥ sikhariyasya prapocto 'm seḥ pacaḥ pilaliyasya pulo thā virohamastasya punnā 'dāyādaiḥ|
And their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah,
-
13
परं तस्य प्रधानपिटटका मातरो दिचत्वारिशदधिकानि दिशतानि जनाः किञ्च इम्मेरस्य छडप्रपोल्ना मिशिक्लेमातस्य पत्तो ऽहसयस्य पत्तो ऽसरेलस्य युचः इमशयः।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ tasya pradhānapiṭaṭakā mātaro dicatvāriśadadhikāni diśatāni janāḥ kiñca immerasya chaḍaprapolnā miśiklemātasya patto 'hasayasya patto 'sarelasya yucaḥ imaśayaḥ|
And his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,
-
14
अपरं तेषां म्नाटनिवदह ऽडाविंश्त्यधिकं शतं महावीरा आसन् किञ्च त्वाम् खथिपतिः सनब्दीयेलः। स कस्यचिन् महता लोकस्य सन्तान आसीत्।
aparaṃ teṣāṃ mnāṭanivadaha 'ḍāviṃśtyadhikaṃ śataṃ mahāvīrā āsan kiñca tvām khathipatiḥ sanabdīyelaḥ| sa kasyacin mahatā lokasya santāna āsīt|
And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.
-
15
लेवीयानां मध्य एते सन् वुन्ने ठंड प्रपो्ना चशवियस्य प्रपात्तो ऽखीकामस्य पत्तो इभ््रवस्य युच्चः शिमयियः।
Unproofread OCR — may contain errors
levīyānāṃ madhya ete san vunne ṭhaṃḍa praponā caśaviyasya prapātto 'khīkāmasya patto ibhravasya yuccaḥ śimayiyaḥ|
Also of the Levites: Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;
-
16
अपरः प्रसु खलेवीके का थ श यानां मध्ये सर्व्विधये येषावदचेश्वरीयमन्दि रस्य वह्डिभूतकायथस्याधिपती च्यास्तां।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ prasu khalevīke kā tha śa yānāṃ madhye sarvvidhaye yeṣāvadaceśvarīyamandi rasya vahḍibhūtakāyathasyādhipatī cyāstāṃ|
And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God.
-
17
किच्चासफस्य प्रयीच्लः सब्देः पचता मोखादस्य पुत्चो मत्तनियः, अपर तस्य भ्चातुणां मध्ये दितोयो वक्षु कियः किञ्च यिद्रथूनस्य घ्नो गाललस्य पोः शम्मूयस्य तनयो इन्द् णते घाथनाधन्यवाद यो
Unproofread OCR — may contain errors
kiccāsaphasya prayīclaḥ sabdeḥ pacatā mokhādasya putco mattaniyaḥ, apara tasya bhcātuṇāṃ madhye ditoyo vakṣu kiyaḥ kiñca yidrathūnasya ghno gālalasya poḥ śammūyasya tanayo ind ṇate ghāthanādhanyavāda yo
And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
- 18
-
19
अपरं दारपालकानां मध्य एते आसन च्यक्कावः टलमोानचख तयो दारपालाभ्वातरोा दिसप्त्यधिकं तं जना।
aparaṃ dārapālakānāṃ madhya ete āsana cyakkāvaḥ ṭalamoānacakha tayo dārapālābhvātaroā disaptyadhikaṃ taṃ janā|
Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, were an hundred seventy and two.
- 20
- 21
-
22
दर ब३._ कि पुच्ल य उषिरासफवंश्ीयानां गाथकानां मध्यवर्त्ती जन र्कं आसित स ईश्वरोयमन्दिरस्य कर्म्माणि विरूशालमनिवासिनां लेवीयानाम् खधिपतिरासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
dara ba3._ ki pucla ya uṣirāsaphavaṃśīyānāṃ gāthakānāṃ madhyavarttī jana rkaṃ āsita sa īśvaroyamandirasya karmmāṇi virūśālamanivāsināṃ levīyānām khadhipatirāsīt|
The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God.
- 23
-
24
अपरं यिद्कदाघतस्य सेरङस्य यं शद्धे मिशृेषवेलस्य तनयं पिधाय लोकानां निखिलकाय्यायधि नटपस्य सचकाय्यासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ yidkadāghatasya seraṅasya yaṃ śaddhe miśṛeṣavelasya tanayaṃ pidhāya lokānāṃ nikhilakāyyāyadhi naṭapasya sacakāyyāsīt|
And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king’s hand in all matters concerning the people.
-
25
किञ्च बद्वा यिज्ञदीयाः पल्लीयामेषु
Unproofread OCR — may contain errors
kiñca badvā yijñadīyāḥ pallīyāmeṣu
And for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt at Kirjath-arba, and in the villages thereof, and at Dibon, and in the villages thereof, and at Jekabzeel, and in the villages thereof,
- 26
- 27
- 28
- 29
-
30
मासेषु लाखीशे तदीवचेचेव्वसेकायां तदीययामेषु च न्यवसत्।
Unproofread OCR — may contain errors
māseṣu lākhīśe tadīvacecevvasekāyāṃ tadīyayāmeṣu ca nyavasat|
Zanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and in the villages thereof. And they dwelt from Beer-sheba unto the valley of Hinnom.
- 31
-
32
अपरः विन्यामीनवंशा गेवामारभ्य मिकसमे
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ vinyāmīnavaṃśā gevāmārabhya mikasame
- 33
- 34
- 35
- 36
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.