Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Nehemiah 3 निहिमियस्य पुस्तकम् 3
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
प्राकारा यैः पुन निरमायि तेषां नामानि स्थानानां निषयख। अनन्तरं प्रमृखयाजक इलि योशौ वस्तस्य याजका भरातरख समुल्ाय मेवडारं पुन निंम्मभिरे तस्य कवाटे स्थापयित्वा तत् पावयाञ्चकरिरे, च्र्यता मेयादुगमार्भ्य इननेलस्य दुर्ग यावत् तत पविचयाच्चकरिरे।
prākārā yaiḥ puna niramāyi teṣāṃ nāmāni sthānānāṃ niṣayakha| anantaraṃ pramṛkhayājaka ili yośau vastasya yājakā bharātarakha samulāya mevaḍāraṃ puna niṃmmabhire tasya kavāṭe sthāpayitvā tat pāvayāñcakarire, cryatā meyādugamārbhya inanelasya durga yāvat tata pavicayāccakarire|
Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel.
-
2
तस्य सन्निधौ विरीद्धा मानवाः प्राकारं पुन निंस्ममिरे। तेषामुषकण्ट इस्रेस्तनयः सक्तूरः पुन निर्म्ममे।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya sannidhau virīddhā mānavāḥ prākāraṃ puna niṃsmamire| teṣāmuṣakaṇṭa isrestanayaḥ saktūraḥ puna nirmmame|
And next unto him builded the men of Jericho. And next to them builded Zaccur the son of Imri.
-
3
अपरं सिनायाइस्य युच्चा मतदार पुन निम्मभिरे तस्य टदइत्काष्टानि चोत्थापयाञ्चकरिरे किञ्च तस्य कवाटे कुञ्चिका अगेलानि च स्थापयाञ्चक्रिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ sināyāisya yuccā matadāra puna nimmabhire tasya ṭadaitkāṣṭāni cotthāpayāñcakarire kiñca tasya kavāṭe kuñcikā agelāni ca sthāpayāñcakrire|
But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who also laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.
-
4
तवामुषकण्डे कोसस्य प्ल ऊरियस्य पुनो मिरेमातः पुन निर्ममे। तस्य सच्चिधो मि शेषवेलस्य पन्नो वेरिखियस्य पुन्ना भिखुल्नमः पुन निम्भेमे। तस्यान्तिके वानाइस्य पुत्रः सादे कः पुन निंम्ममे।
Unproofread OCR — may contain errors
tavāmuṣakaṇḍe kosasya pla ūriyasya puno miremātaḥ puna nirmame| tasya saccidho mi śeṣavelasya panno verikhiyasya punnā bhikhulnamaḥ puna nimbheme| tasyāntike vānāisya putraḥ sāde kaḥ puna niṃmmame|
And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.
-
5
तस्य समीपे तिकायोया मनुजाः पुन निंम्मेमिर परन्तु तेषां प्रमुखमानवाः स्वेषां परिरृण्स्य कायं न प्रवदृतिरे।
tasya samīpe tikāyoyā manujāḥ puna niṃmmemira parantu teṣāṃ pramukhamānavāḥ sveṣāṃ parirṛṇsya kāyaṃ na pravadṛtire|
And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their Lord.
-
6
अनन्तरं पःसेदस्य पुत्रो यिद्धायादायोा विषेदिवाहस्य पुतला मिशुल्लमश् पुरातनं द्वारं पुन निम्मेमाते, ता तस्य तिय्यक्काछा न्युत्या पयाखक्ाते तदीयकवाटो कुञ्चिका च्गंलानि च स्थापयाद्धकाते।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ paḥsedasya putro yiddhāyādāyoā viṣedivāhasya putalā miśullamaś purātanaṃ dvāraṃ puna nimmemāte, tā tasya tiyyakkāchā nyutyā payākhakāte tadīyakavāṭo kuñcikā cgaṃlāni ca sthāpayāddhakāte|
Moreover the old gate repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof.
-
7
तयारुपकणठे गिवियानीया मिलटियाछोा मिरागाधो यो यादानस्वापरं गिविधानीया मिस्पादौ याश्च मनुजाः सरिता ६वारस्थदेशाधिपस्य सिंहासनं यावत् पुन निम्ममिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
tayārupakaṇaṭhe giviyānīyā milaṭiyāchoā mirāgādho yo yādānasvāparaṃ gividhānīyā mispādau yāśca manujāḥ saritā 6vārasthadeśādhipasya siṃhāsanaṃ yāvat puna nimmamire|
And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, unto the throne of the governor on this side the river.
-
8
तस्य सच्िधो नाडीन्धमानां मध्यीयो इरयस्य तनय उसौयेलः पुन निर्म्ममे। तस्योपकण्ठे गन्धवणिम्बं शयो इनानियः पुन निर्म्ममे किच्चते दीघंप्राकारं यावद् यिरूश्लमं गणयाञ्चक्रिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya sacidho nāḍīndhamānāṃ madhyīyo irayasya tanaya usauyelaḥ puna nirmmame| tasyopakaṇṭhe gandhavaṇimbaṃ śayo ināniyaḥ puna nirmmame kiccate dīghaṃprākāraṃ yāvad yirūślamaṃ gaṇayāñcakrire|
Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall.
- 9
-
10
तस्य सच्चियो इरूमपास्य तनयो यिदायाद्ध निजभ वनस्य सम्मुखस्थं प्राकार पुन निर्म्ममे। तस्य समीपे इप्रवनियस्य तनयो कट्टशः पुन निम्मेमे।
tasya sacciyo irūmapāsya tanayo yidāyāddha nijabha vanasya sammukhasthaṃ prākāra puna nirmmame| tasya samīpe ipravaniyasya tanayo kaṭṭaśaḥ puna nimmeme|
And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabniah.
-
11
अपरं इारीमस्य पुनो मल्कियः पद्तमोयावस्य तनयो श्वश्च तदन्यभागः चलस्लिदुगंद् पुन निम्मेमाते।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ iārīmasya puno malkiyaḥ padtamoyāvasya tanayo śvaśca tadanyabhāgaḥ calaslidugaṃd puna nimmemāte|
Malchijah the son of Harim, and Hashub the son of Pahath-moab, repaired the other piece, and the tower of the furnaces.
-
12
तदुपकराठे यिरूशालमप्रदेशस्वादस्याधिपो इलोदेशस्य तनयं शक्लुमस्तदीयदुच्षितरस्तर पुन निम्मेमिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
tadupakarāṭhe yirūśālamapradeśasvādasyādhipo ilodeśasya tanayaṃ śaklumastadīyaducṣitarastara puna nimmemire|
And next unto him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.
-
13
अनन्तर हानूनो सनानि वासिनच्च लोका निस्नभूमे दरं पुन निम्मेमिरे। ते तस्य निचयनं चकिरे किञ्च तस्य कवाटे कुञ्चिका छग्लानि च स्थापयाद्क्रिरे, खपरः सारद्वारः यावत् प्राकारस्य सहस्रं इस्तान् पुन निंम्मैभिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
anantara hānūno sanāni vāsinacca lokā nisnabhūme daraṃ puna nimmemire| te tasya nicayanaṃ cakire kiñca tasya kavāṭe kuñcikā chaglāni ca sthāpayādkrire, khaparaḥ sāradvāraḥ yāvat prākārasya sahasraṃ istān puna niṃmmaibhire|
The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.
-
14
अपरं वैधक्तोरमप्रदेशस्याधिपतौ रेखवस्य युक्ता मल्कियः सारददारं निर्म्ममे, स तस्य निचयनं चक्रिवान् किञ्च तस्य कवाटे कुञ्चिका अगलानि च स्थापयाश्वके।
aparaṃ vaidhaktoramapradeśasyādhipatau rekhavasya yuktā malkiyaḥ sāradadāraṃ nirmmame, sa tasya nicayanaṃ cakrivān kiñca tasya kavāṭe kuñcikā agalāni ca sthāpayāśvake|
But the dung gate repaired Malchiah the son of Rechab, the ruler of part of Beth-haccerem; he built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.
-
15
अपर भिस्याप्रदेष्स्याधियतिः कलहे्तनयः शं्लूमः प्रखवगस्य द्वारं पुन निंम्मेमे, स तत निर्म्माय तदीयाच्छादनं चछछवान् अपरः तस्य कवाटे कुञ्चिका अगलानि च स्थापयाच्चनो किञ्च दायुरो नगराद् खवरोहइगाथेकं सोपानं यावत् राज्ञ उद्यानस्य सम्मुखस्थायाः शीलो।
apara bhisyāpradeṣsyādhiyatiḥ kalahetanayaḥ śaṃlūmaḥ prakhavagasya dvāraṃ puna niṃmmeme, sa tata nirmmāya tadīyācchādanaṃ cachachavān aparaḥ tasya kavāṭe kuñcikā agalāni ca sthāpayāccano kiñca dāyuro nagarād khavarohaigāthekaṃ sopānaṃ yāvat rājña udyānasya sammukhasthāyāḥ śīlo|
But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Col-hozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king’s garden, and unto the stairs that go down from the city of David.
-
16
पू व्करिर्याः प्राकारं पुन निंम्ममे। भिया दायूदः शवागाराणां सम्मखे खनितावाः पुव्करिणया अभ्यगां यावत् वीरलेाकानां भवनानि च यावत् पुन निम्मेमे।
Unproofread OCR — may contain errors
pū vkariryāḥ prākāraṃ puna niṃmmame| bhiyā dāyūdaḥ śavāgārāṇāṃ sammakhe khanitāvāḥ puvkariṇayā abhyagāṃ yāvat vīraleākānāṃ bhavanāni ca yāvat puna nimmeme|
After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Beth-zur, unto the place over against the sepulchres of David, and to the pool that was made, and unto the house of the mighty.
-
17
तस्य सन्निधी लेवीयानाम् अन्तगं ता वानेस्तनयेा रिज्ञमः पुन निंम्मैमे। तस्य सन्निधौ कियीलाप्रदोश्स्याडभागस्यायिपति कशवियः स्वीयभागं पुन निम्मेसे।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya sannidhī levīyānām antagaṃ tā vānestanayeā rijñamaḥ puna niṃmmaime| tasya sannidhau kiyīlāpradośsyāḍabhāgasyāyipati kaśaviyaḥ svīyabhāgaṃ puna nimmese|
After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of the half part of Keilah, in his part.
-
18
तस्य समीपे तेषां सना नीव छो थतः कियी लाप्रदे शस्या द भागस्याधिपति ईहनाददस्य तनयो ववयः पुन निंम्ममे।
tasya samīpe teṣāṃ sanā nīva cho thataḥ kiyī lāprade śasyā da bhāgasyādhipati īhanādadasya tanayo vavayaḥ puna niṃmmame|
After him repaired their brethren, Bavai the son of Henadad, the ruler of the half part of Keilah.
-
19
तच्योपकर्ठे मिस्पाया अधिपति लेंश्ूयसय तनय रसरः प्राकारस्य वक्रभागे स्थितस्थास्त्रगृ दस्य वत्मेस म्मृखे स्यानमपरः पुन निंम्मंमे।
Unproofread OCR — may contain errors
tacyopakarṭhe mispāyā adhipati leṃśūyasaya tanaya rasaraḥ prākārasya vakrabhāge sthitasthāstragṛ dasya vatmesa mmṛkhe syānamaparaḥ puna niṃmmaṃme|
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the going up to the armoury at the turning of the wall.
-
20
तस्योपकण्ठे सर्व्वयस्य तनयो वारूवोा यलं कत्वा प्राकारस्य वक्रभागात् प्रधानयाजकस्येलियाश्रौीवस्य गदाः यावत् स्थानमन्यत् पुन निर्म्ममे।
Unproofread OCR — may contain errors
tasyopakaṇṭhe sarvvayasya tanayo vārūvoā yalaṃ katvā prākārasya vakrabhāgāt pradhānayājakasyeliyāśrauīvasya gadāḥ yāvat sthānamanyat puna nirmmame|
After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest.
-
21
तस्य समीपे कोसस्छ पोत्र ऊरियस्य युच्च भिरेमात इलियाशीवस्य गेहदारम् अरभ्येलियाशौ यस्य गेदस्य प्रान्तं यावत् स्थानमपरं पुन निंम्ममे।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya samīpe kosascha potra ūriyasya yucca bhiremāta iliyāśīvasya gehadāram arabhyeliyāśau yasya gedasya prāntaṃ yāvat sthānamaparaṃ puna niṃmmame|
After him repaired Meremoth the son of Urijah the son of Koz another piece, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.
- 22
-
23
तदुपकरठे विन्धामीनेा श्रव खीयगेहयोः सम्भखे पुन निंम्मेमाते। तत्सन्निधावननियस्य पन्नो मासेयस्य पुल्ने ऽसरियः खीयगद््स्य सम्मखे पुन निर्म्ममे।
Unproofread OCR — may contain errors
tadupakaraṭhe vindhāmīneā śrava khīyagehayoḥ sambhakhe puna niṃmmemāte| tatsannidhāvananiyasya panno māseyasya pulne 'sariyaḥ khīyagadsya sammakhe puna nirmmame|
After him repaired Benjamin and Hashub over against their house. After him repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah by his house.
-
24
तस्थापकसे छेनाददस्य पुत्रो विज्नुयिरसरियस्य भवनमारभ्य प्राकारस्य वक्रम् अथतः काणं यावत् स्थानमप्रं यून निर्म्ममे।
Unproofread OCR — may contain errors
tasthāpakase chenādadasya putro vijnuyirasariyasya bhavanamārabhya prākārasya vakram athataḥ kāṇaṃ yāvat sthānamapraṃ yūna nirmmame|
After him repaired Binnui the son of Henadad another piece, from the house of Azariah unto the turning of the wall, even unto the corner.
-
25
अनन्तरम् ऊषयस्य तनयं पालला वकस्य सम्मुखस्थप्राकारस्य सम्मुखे बन्धनालयस्य चत्वरस्य समीपस्थस्य राक्ष ऊद्धेप्रासादाद वचक्चिवत्तिंदुर्गस्य सम्मुखे च प्राकारं पुन निर्म्ममे। तस्य सन्जिधोा परियेशस्ट तनयं पिदायः पुन निम्मेमे।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram ūṣayasya tanayaṃ pālalā vakasya sammukhasthaprākārasya sammukhe bandhanālayasya catvarasya samīpasthasya rākṣa ūddheprāsādāda vacakcivattiṃdurgasya sammukhe ca prākāraṃ puna nirmmame| tasya sanjidhoā pariyeśasṭa tanayaṃ pidāyaḥ puna nimmeme|
Palal the son of Uzai, over against the turning of the wall, and the tower which lieth out from the king’s high house, that was by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh.
-
26
तिथि नीयलोका सा फले ऽर्थतो नीरदारस्य पूव्वंदिशः सम्मुखस्धं स्थानं वद्र्वत्तिदुग ख यावद् ऊषुः।
tithi nīyalokā sā phale 'rthato nīradārasya pūvvaṃdiśaḥ sammukhasdhaṃ sthānaṃ vadrvattiduga kha yāvad ūṣuḥ|
Moreover the Nethinims dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that lieth out.
-
27
तत्छचचिधै तिकायीया वदहिरवत्ति टद् दुगंम् आरभ्य आओफलख्थपाकारः यावद् अपरं स्थानमेकं पुन निंम्मैसिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
tatchacacidhai tikāyīyā vadahiravatti ṭad dugaṃm ārabhya āophalakhthapākāraḥ yāvad aparaṃ sthānamekaṃ puna niṃmmaisire|
After them the Tekoites repaired another piece, over against the great tower that lieth out, even unto the wall of Ophel.
- 28
-
29
तत्सनच्निधाविम्मेरस्य तनयं सादोका निजगेदस्य सम्मुख पुन निंम्ममे। तस्यापकरठे पुव्वंदाररच्तकः शिखनियस्य तनयं शिमयियः पुन निंम्मं मे।
Unproofread OCR — may contain errors
tatsanacnidhāvimmerasya tanayaṃ sādokā nijagedasya sammukha puna niṃmmame| tasyāpakaraṭhe puvvaṃdāraractakaḥ śikhaniyasya tanayaṃ śimayiyaḥ puna niṃmmaṃ me|
After them repaired Zadok the son of Immer over against his house. After him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate.
-
30
तस्योपकरडे शेलिमियस्य तनयो इनानियः सालफस्य घः पुत्रो छानूनस्थ स्थानमपरमेकं पुन निम्ममाते। तत्समीपे वेरिखिवस्य तनयो मिखल्नमे निजप्रकेष्टस्य सम्मुखं पुन निंम्मंमे।
Unproofread OCR — may contain errors
tasyopakaraḍe śelimiyasya tanayo ināniyaḥ sālaphasya ghaḥ putro chānūnastha sthānamaparamekaṃ puna nimmamāte| tatsamīpe verikhivasya tanayo mikhalname nijaprakeṣṭasya sammukhaṃ puna niṃmmaṃme|
After him repaired Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun the sixth son of Zalaph, another piece. After him repaired Meshullam the son of Berechiah over against his chamber.
-
31
तस्य सन्निधौ नाडोन्धमस्य तनयो मल्कियो निधीनीयानां वणिजा स्थानं यावत् मिपकदद्ारस्य सम्मुखस्थ प्राकार काणस्य वत्स यावत् पुनर्निम्ममे।
tasya sannidhau nāḍondhamasya tanayo malkiyo nidhīnīyānāṃ vaṇijā sthānaṃ yāvat mipakadadārasya sammukhastha prākāra kāṇasya vatsa yāvat punarnimmame|
After him repaired Malchiah the goldsmith’s son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner.
- 32
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.