Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbers 10 गणनापुस्तकम् 10

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

हाववंhāvavaṃ प्रतिpra·ti मूससाmū·sa·sā निवेदनंni·ve·da·naṃ इदेide साच्यमङ्गृषानयनस्थापनकालयाsācyamaṅgṛṣānayanasthāpanakālayā मूससाष्ोव्वेद्mūsasāṣovved तंtaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

hāvavaṃ prati mūsasā nivedanaṃ ide sācyamaṅgṛṣānayanasthāpanakālayā mūsasāṣovved taṃ|

And the LORD spake unto Moses, saying,
2

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूसमंmū·sa·maṃ जगादja·gā·da त्वंtvaṃ समाजंsa·mā·jaṃ समाप्लातुंsamāplātuṃ शिविरśivira घस्थानमादेखुच्चghasthānamādekhucca ताडितरूप्यस्यtāḍitarūpyasya देde वृथाvṛ·thā निम्माछिnimmāchi।

anantaraṃ parameśvaro mūsamaṃ jagāda tvaṃ samājaṃ samāplātuṃ śivira ghasthānamādekhucca tāḍitarūpyasya de vṛthā nimmāchi|

Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.
3

तयोta·yo दयेda·ye ध्वनौdhvanau कृतेkṛ·te सर्व्वsar·va समाsamā जीjī यास्वदyāsvada न्तिकंntikaṃ समाsamā जावासदारिjāvāsadāri समुपस्ास्यन्तिsamupasāsyanti।

tayo daye dhvanau kṛte sarvva samā jī yāsvada ntikaṃ samā jāvāsadāri samupasāsyanti|

And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.
4

तयेोरेकस्यtayeorekasya वादितायामधिपाvāditāyāmadhipā अधोट्adhoṭ डखायेल्वंḍakhāyelvaṃ प्रस्यprasya सदखाधिपास्दन्तिकमुपस्यास्यन्तिsadakhādhipāsdantikamupasyāsyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

tayeorekasya vāditāyāmadhipā adhoṭ ḍakhāyelvaṃ prasya sadakhādhipāsdantikamupasyāsyanti|

And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
5

तयोta·yo रुवैष्यनेाruvaiṣyaneā कृतेkṛ·te पुव्वदिकस्थशिविरीयाpuvvadikasthaśivirīyā जनाःja·nāḥ घस्थास्वन्तेghasthāsvante।

tayo ruvaiṣyaneā kṛte puvvadikasthaśivirīyā janāḥ ghasthāsvante|

When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.
6

पुनरुचेष्येनाpunaruceṣyenā कृतेkṛ·te दक्चिणदिकस्यशिविरीयाdakciṇadikasyaśivirīyā जनाःja·nāḥ प्रस्थास्यन्तेprasthāsyante, इत्थंit·thaṃ तेषांte·ṣāṃ परस्थानक्रमानुparasthānakramānu सारेणेचेस्तुरीष्वनिःsāreṇecesturīṣvaniḥ क्तव्यःktavyaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

punaruceṣyenā kṛte dakciṇadikasyaśivirīyā janāḥ prasthāsyante, itthaṃ teṣāṃ parasthānakramānu sāreṇecesturīṣvaniḥ ktavyaḥ|

When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.
7

किन्तुkin·tu यदाya·dā समाजस्यsa·mā·jas·ya सर्व्वंsar·vaṃ संग्रदीतव्यास्तदाsaṃgradītavyāstadā तरींtarīṃ यद्yad वादयिष्ययvādayiṣyaya तदुचेtaduce तैtai वादयिष्ययvādayiṣyaya।

kintu yadā samājasya sarvvaṃ saṃgradītavyāstadā tarīṃ yad vādayiṣyaya taduce tai vādayiṣyaya|

But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.
8

हारोणयाजकस्यhāroṇayājakasya सुतास्त्थाsutāstthā वादयिष्यन्तिvādayiṣyanti खkha विधिvidhi युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पुरूबपरम्यpurūbaparamya रायांrāyāṃ स्थास्यतिsthās·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

hāroṇayājakasya sutāstthā vādayiṣyanti kha vidhi yuṣmākaṃ purūbaparamya rāyāṃ sthāsyati|

And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.
9

यदाya·dā यूयंyū·yaṃ स्वदेशsvadeśa ज्दरिपुणांjdaripuṇāṃ विरुद्धviruddha योद्धुंyod·dhuṃ यास्यyāsya, तदेमेtademe तूय्यावुखेtūyyāvukhe वादयिव्यथvādayivyatha तेनte·na युद्मतूघभुपरyudmatūghabhupara मेशरेणmeśareṇa समताsa·ma·tā यूयंyū·yaṃ रिपुगणाद्ripugaṇād रच्षिव्यष्वेracṣivyaṣve।
Unproofread OCR — may contain errors

yadā yūyaṃ svadeśa jdaripuṇāṃ viruddha yoddhuṃ yāsya, tademe tūyyāvukhe vādayivyatha tena yudmatūghabhupara meśareṇa samatā yūyaṃ ripugaṇād racṣivyaṣve|

And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.
10

यु्माकमानन्ददिनेषुंyumākamānandadineṣuṃ सधsadha दिनेषुdi·ne·ṣu मासारम्मेषुmāsārammeṣu चca युयंyu·yaṃ दोमबलिमङ्गलार्थकबलिदाना्येमेdomabalimaṅgalārthakabalidānāyeme तूरtūra वाद्यिष्ययvādyiṣyaya तत्तृरीष्वनिनाtattṛrīṣvaninā यु्मदीश्चरेyumadīścare युष्मान्yuṣ·mān खरिव्यतिkharivyati यष्माकंyaṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ गएgae फिरphira परpara मेखरोइक्षमेवmekharoikṣameva।
Unproofread OCR — may contain errors

yumākamānandadineṣuṃ sadha dineṣu māsārammeṣu ca yuyaṃ domabalimaṅgalārthakabalidānāyeme tūra vādyiṣyaya tattṛrīṣvaninā yumadīścare yuṣmān kharivyati yaṣmākaṃ prabhuḥ gae phira para mekharoikṣameva|

Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.
11

दितीयवत्सरस्यditīyavatsarasya दितीयमासस्यditīyamāsasya विंशदिनेviṃśadine सsa मेषःme·ṣaḥ साच्यावासस्येोषरितिsācyāvāsasyeoṣariti नोतस्तस्माट्notastasmāṭ
Unproofread OCR — may contain errors

ditīyavatsarasya ditīyamāsasya viṃśadine sa meṣaḥ sācyāvāsasyeoṣariti notastasmāṭ

And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.
12

इखायेलवशाःikhāyelavaśāḥ पस्थाननिवमानुpasthānanivamānu सारेणsāreṇa सीनयप्रान्तरात्sīnayaprāntarāt प्रतस्थिरेpra·tas·thi·re सsa मेषःme·ṣaḥ पारणप्रान्तरोऽवतरटेpāraṇaprāntaro'vataraṭe।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyelavaśāḥ pasthānanivamānu sāreṇa sīnayaprāntarāt pratasthire sa meṣaḥ pāraṇaprāntaro'vataraṭe|

And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.
13

मूसाद्वाराmū·sād·vā·rā परमेश्वराज्ञवाparameśvarājñavā नरna·ra तेषामेषाteṣāmeṣā प्रथमाpra·tha·mā याताyātā।

mūsādvārā parameśvarājñavā nara teṣāmeṣā prathamā yātā|

And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
14

प्रथमतःpra·tha·ma·taḥ खखसेन्येःkhakhasenyeḥ साकंsā·kaṃ यिद्धदादिyiddhadādi वंशानांvaṃśānāṃ शिविरस्यśivirasya केतुketu खलितःkhalitaḥ, अम्मीनादवस्यammīnādavasya युक्ताyuk·tā नदष्ानस्तेषांnadaṣānasteṣāṃ सेनापतिरासीत्se·nā·pa·ti·rā·sīt।
Unproofread OCR — may contain errors

prathamataḥ khakhasenyeḥ sākaṃ yiddhadādi vaṃśānāṃ śivirasya ketu khalitaḥ, ammīnādavasya yuktā nadaṣānasteṣāṃ senāpatirāsīt|

In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.
15

इषाखरवंशस्यiṣākharavaṃśasya सेनापतिःse·nā·pa·tiḥ खयारस्यkhayārasya सतोsa·to निधनेलःnidhanelaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

iṣākharavaṃśasya senāpatiḥ khayārasya sato nidhanelaḥ|

And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethaneel the son of Zuar.
16

सिवृलुनवंsivṛlunavaṃ शस्यśasya सेनापतिse·nā·pa·ti हंलानस्यhaṃlānasya सुतsu·ta इलोयावःiloyāvaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

sivṛlunavaṃ śasya senāpati haṃlānasya suta iloyāvaḥ|

And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.
17

आā वासेऽवतारितिvāse'vatāriti गेशानमिरारिवंशीवास्तमावासंgeśānamirārivaṃśīvāstamāvāsaṃ वदन्तोva·dan·to जग्मुःjag·muḥ।

ā vāse'vatāriti geśānamirārivaṃśīvāstamāvāsaṃ vadanto jagmuḥ|

And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.
18

तत्पञच्चात्tatpañaccāt खखसेन्येःkhakhasenyeḥ समंsa·maṃ स्टवेनादिवंशानांsṭavenādivaṃśānāṃ शिविरस्यśivirasya कोतुखलितःkotukhalitaḥ श््दियुरस्यśdiyurasya सुतsu·ta इलीषुरस्तेवांilīṣurastevāṃ सेनापतिरासीत्se·nā·pa·ti·rā·sīt।
Unproofread OCR — may contain errors

tatpañaccāt khakhasenyeḥ samaṃ sṭavenādivaṃśānāṃ śivirasya kotukhalitaḥ śdiyurasya suta ilīṣurastevāṃ senāpatirāsīt|

And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur.
19

शिमियोनवंशस्यśimiyonavaṃśasya सेनापतिःse·nā·pa·tiḥ रूरीशदयस्यrūrīśadayasya सतःsa·taḥ शिलुमीयेलःśilumīyelaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

śimiyonavaṃśasya senāpatiḥ rūrīśadayasya sataḥ śilumīyelaḥ|

And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.
20

गादवंgādavaṃ शस्यśasya सेनापतिse·nā·pa·ti दूयेलस्यdūyelasya सुतsu·ta इलीयासफilīyāsapha अासोत्aāsot।
Unproofread OCR — may contain errors

gādavaṃ śasya senāpati dūyelasya suta ilīyāsapha aāsot|

And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.
21

पश्चात्paś·cāt किद्दातीयवंशीयाःkiddātīyavaṃśīyāḥ पृतदट्रष्यंpṛtadaṭraṣyaṃ वहन्तोva·han·to जग्मुjagmu गन्तयस्थानेgantayasthāne तेषामुपस्थितःteṣāmupasthitaḥ पुव्वेम्puvvem स्वावासंsvā·vā·saṃ स्थापितःsthā·pi·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

paścāt kiddātīyavaṃśīyāḥ pṛtadaṭraṣyaṃ vahanto jagmu gantayasthāne teṣāmupasthitaḥ puvvem svāvāsaṃ sthāpitaḥ|

And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.
22

ततःta·taḥ खखसैन्यैःkhakhasain·yaiḥ साकम्sā·kam इप्रायिमादिवंश्णनांiprāyimādivaṃśṇanāṃ शिविरस्यśivirasya केतुश्चलितःketuścalitaḥ, अम्मीहदस्यammīhadasya सुतsu·ta इलोशमस्तेषांilośamasteṣāṃ सेनापतिरासोत्senāpatirāsot।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ khakhasainyaiḥ sākam iprāyimādivaṃśṇanāṃ śivirasya ketuścalitaḥ, ammīhadasya suta ilośamasteṣāṃ senāpatirāsot|

And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud.
23

मिनशिवंशस्थminaśivaṃśastha सेनापतिःse·nā·pa·tiḥ पिदादद्धरस्यpidādaddharasya सुतोsu·to गमिलीयेलःgamilīyelaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

minaśivaṃśastha senāpatiḥ pidādaddharasya suto gamilīyelaḥ|

And over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur.
24

विन्यामीनवंशस्यvinyāmīnavaṃśasya सेनापतिse·nā·pa·ti गिंदिgiṃdi योनेःyoneḥ खताऽवीदानkhatā'vīdāna आसीत्ā·sīt
Unproofread OCR — may contain errors

vinyāmīnavaṃśasya senāpati giṃdi yoneḥ khatā'vīdāna āsīt

And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.
25

सर्व्वघांsarvaghāṃ शितिरस्थानांśitirasthānāṃ पखखात्pakhakhāt खखसेन्येःkhakhasenyeḥ साकंsā·kaṃ दानादिवंशानांdānādivaṃśānāṃ शिविरस्यśivirasya कोतुञ्लितःkotuñlitaḥ, अम्मीशद्यस्यammīśadyasya सताऽद्धोयेषरsatā'ddhoyeṣara स्तेषांsteṣāṃ सेनापतिरासीत्se·nā·pa·ti·rā·sīt।
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvaghāṃ śitirasthānāṃ pakhakhāt khakhasenyeḥ sākaṃ dānādivaṃśānāṃ śivirasya kotuñlitaḥ, ammīśadyasya satā'ddhoyeṣara steṣāṃ senāpatirāsīt|

And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.
26

आरāra वंशस्यvaṃ·śas·ya सेनापतिरsenāpatira कणस्यkaṇasya सुतःsu·taḥ पगीयलःpagīyalaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

āra vaṃśasya senāpatira kaṇasya sutaḥ pagīyalaḥ|

And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ocran.
27

नप्तालिवंशस्यnaptālivaṃśasya सेनापतिरैननस्यsenāpatirainanasya सताऽदोरsatā'dora अआसीत्aāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

naptālivaṃśasya senāpatirainanasya satā'dora aāsīt|

And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.
28

इखायलवंशाikhāyalavaṃśā अग्रगमनकालagragamanakāla एतेनe·te·na विधिनाvi·dhi·nā खखसेन्येःkhakhasenyeḥ साकंsā·kaṃ यात्रांyāt·rāṃ कृतवन्तःkṛ·ta·van·taḥ।

ikhāyalavaṃśā agragamanakāla etena vidhinā khakhasenyeḥ sākaṃ yātrāṃ kṛtavantaḥ|

Thus were the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward.
29

मूसाःmū·sāḥ खरkhara रूयेलस्यrūyelasya खतंkhataṃ मिदिmidi वनदेशोयंvanadeśoyaṃ दहोववंdahovavaṃ नभाषेnabhāṣe, परमेश्वरोाऽस्मभ्यंparameśvaroā'smabhyaṃ यंyaṃ टेशṭeśa दातुंdā·tuṃ घतिज्ञातवान्ghatijñātavān वयंva·yaṃ ततस्थानंtatasthānaṃ यामःyā·maḥ, त्वमपिtva·ma·pi साकमस्माभिरागच्छsākamasmābhirāgaccha वयंva·yaṃ तवta·va मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ करिष्यामोka·riṣ·yā·mo यतःपरमेश्वरुyataḥparameśvaru इखायेलवंशमधिikhāyelavaṃśamadhi सुभंsubhaṃ प्रतिज्ञातवान्pra·tij·ñā·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

mūsāḥ khara rūyelasya khataṃ midi vanadeśoyaṃ dahovavaṃ nabhāṣe, parameśvaroā'smabhyaṃ yaṃ ṭeśa dātuṃ ghatijñātavān vayaṃ tatasthānaṃ yāmaḥ, tvamapi sākamasmābhirāgaccha vayaṃ tava maṅgalaṃ kariṣyāmo yataḥparameśvaru ikhāyelavaṃśamadhi subhaṃ pratijñātavān|

And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses’ father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.
30

ततःta·taḥ सsa प्रतिजगादpratijagāda नna यास्यामिyās·yā·mi स्वsva देशंde·śaṃ स्वsva ज्ञातिसमीपंjñātisamīpaṃ यास्याम्यहंyāsyāmyahaṃ।

tataḥ sa pratijagāda na yāsyāmi sva deśaṃ sva jñātisamīpaṃ yāsyāmyahaṃ|

And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
31

मूसाmū·sā उक्तवान्uk·ta·vān त्वमस्मान्tva·mas·mān माmā त्याक्षीtyākṣī रीतिrī·ti

mūsā uktavān tvamasmān mā tyākṣī rīti

And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.
32

विनयेनvi·na·ye·na यतःya·taḥ प्रान्तरस्यprān·ta·ras·ya मध्येmadh·ye कथयमस्माभिःkathayamasmābhiḥ शिविरंśiviraṃ ख्यापचितव्यंkhyāpacitavyaṃ तट्taṭ भवान्bha·vān वेत्तिvet·ti तेनte·na त्वमस्माकंtvamasmākaṃ नेचरूपोाऽसिnecarūpoā'si।
Unproofread OCR — may contain errors

vinayena yataḥ prāntarasya madhye kathayamasmābhiḥ śiviraṃ khyāpacitavyaṃ taṭ bhavān vetti tena tvamasmākaṃ necarūpoā'si|

And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.
33

यदिya·di त्वमस्माभिःtvamasmābhiḥ समंsa·maṃ यायास्तछिyāyāstachi परमोpa·ra·mo खरोाऽस्मानkharoā'smāna यन्मङ्गलंyanmaṅgalaṃ मेजयिष्यतिmejayiṣyati, वयंva·yaṃ त्वामपिtvā·ma·pi तन्मङ्गलंtan·maṅ·ga·laṃ मोजविव्यामःmojavivyāmaḥ। ततःta·taḥ परंpa·raṃ तेघtegha परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya परव्वताद्paravvatād दिनचयवत्मंdinacayavatmaṃ गच्छत्सुgacchatsu परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya ददdada साच्यमझूघाsācyamajhūghā तदिtadi नचयंnacayaṃ तेषांte·ṣāṃ विश्रामस्थानंviś·rā·mas·thā·naṃ मृगयितुंmṛ·ga·yi·tuṃ तेषाम्te·ṣām अग्रेag·re त्रयोtra·yo।
Unproofread OCR — may contain errors

yadi tvamasmābhiḥ samaṃ yāyāstachi paramo kharoā'smāna yanmaṅgalaṃ mejayiṣyati, vayaṃ tvāmapi tanmaṅgalaṃ mojavivyāmaḥ| tataḥ paraṃ tegha parameśvarasya paravvatād dinacayavatmaṃ gacchatsu parameśvarasya dada sācyamajhūghā tadi nacayaṃ teṣāṃ viśrāmasthānaṃ mṛgayituṃ teṣām agre trayo|

And they departed from the mount of the LORD three days’ journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them.
34

शिविरात्śivirāt प्रतिषमानानांpratiṣamānānāṃ तेषामुपरिte·ṣā·mu·pa·ri दिवाdi·vā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मेघोऽवतस्थेmegho'vatasthe।

śivirāt pratiṣamānānāṃ teṣāmupari divā parameśvarasya megho'vatasthe|

And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp.
35

मजूघायाmajūghāyā ऋग्रगमनकालेṛgragamanakāle मूसाmū·sā जगादja·gā·da देde परमेचखरparamecakhara, उत्तिutti तवta·va चवेcave विकौग्यन्तांvikaugyantāṃ त्वामtvāma ऋतीवितारस्वत्सम्मखात्ṛtīvitārasvatsammakhāt पलायन्तंpalāyantaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

majūghāyā ṛgragamanakāle mūsā jagāda de paramecakhara, utti tava cave vikaugyantāṃ tvāma ṛtīvitārasvatsammakhāt palāyantaṃ|

And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.
36

विश्वामकालेviśvāmakāle सsa उक्तवान्uk·ta·vān हेhe परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra त्वमिखायेल्वंशस्यायुतानिtvamikhāyelvaṃśasyāyutāni सहस्राणिsa·has·rā·ṇi चca प्रतिpra·ti परत्यायाहिparatyāyāhi।।

viśvāmakāle sa uktavān he parameśvara tvamikhāyelvaṃśasyāyutāni sahasrāṇi ca prati paratyāyāhi||

And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.