Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbers 10 गणनापुस्तकम् 10
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
अनन्तरं परमेश्वरो मूसमं जगाद त्वं समाजं समाप्लातुं शिविर घस्थानमादेखुच्च ताडितरूप्यस्य दे वृथा निम्माछि।
anantaraṃ parameśvaro mūsamaṃ jagāda tvaṃ samājaṃ samāplātuṃ śivira ghasthānamādekhucca tāḍitarūpyasya de vṛthā nimmāchi|
Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.
- 3
-
4
तयेोरेकस्य वादितायामधिपा अधोट् डखायेल्वं प्रस्य सदखाधिपास्दन्तिकमुपस्यास्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
tayeorekasya vāditāyāmadhipā adhoṭ ḍakhāyelvaṃ prasya sadakhādhipāsdantikamupasyāsyanti|
And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
- 5
-
6
पुनरुचेष्येना कृते दक्चिणदिकस्यशिविरीया जनाः प्रस्थास्यन्ते, इत्थं तेषां परस्थानक्रमानु सारेणेचेस्तुरीष्वनिः क्तव्यः।
Unproofread OCR — may contain errors
punaruceṣyenā kṛte dakciṇadikasyaśivirīyā janāḥ prasthāsyante, itthaṃ teṣāṃ parasthānakramānu sāreṇecesturīṣvaniḥ ktavyaḥ|
When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.
- 7
-
8
हारोणयाजकस्य सुतास्त्था वादयिष्यन्ति ख विधि युष्माकं पुरूबपरम्य रायां स्थास्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
hāroṇayājakasya sutāstthā vādayiṣyanti kha vidhi yuṣmākaṃ purūbaparamya rāyāṃ sthāsyati|
And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.
-
9
यदा यूयं स्वदेश ज्दरिपुणां विरुद्ध योद्धुं यास्य, तदेमे तूय्यावुखे वादयिव्यथ तेन युद्मतूघभुपर मेशरेण समता यूयं रिपुगणाद् रच्षिव्यष्वे।
Unproofread OCR — may contain errors
yadā yūyaṃ svadeśa jdaripuṇāṃ viruddha yoddhuṃ yāsya, tademe tūyyāvukhe vādayivyatha tena yudmatūghabhupara meśareṇa samatā yūyaṃ ripugaṇād racṣivyaṣve|
And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.
-
10
यु्माकमानन्ददिनेषुं सध दिनेषु मासारम्मेषु च युयं दोमबलिमङ्गलार्थकबलिदाना्येमे तूर वाद्यिष्यय तत्तृरीष्वनिना यु्मदीश्चरे युष्मान् खरिव्यति यष्माकं प्रभुः गए फिर पर मेखरोइक्षमेव।
Unproofread OCR — may contain errors
yumākamānandadineṣuṃ sadha dineṣu māsārammeṣu ca yuyaṃ domabalimaṅgalārthakabalidānāyeme tūra vādyiṣyaya tattṛrīṣvaninā yumadīścare yuṣmān kharivyati yaṣmākaṃ prabhuḥ gae phira para mekharoikṣameva|
Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.
-
11
दितीयवत्सरस्य दितीयमासस्य विंशदिने स मेषः साच्यावासस्येोषरिति नोतस्तस्माट्
Unproofread OCR — may contain errors
ditīyavatsarasya ditīyamāsasya viṃśadine sa meṣaḥ sācyāvāsasyeoṣariti notastasmāṭ
And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.
-
12
इखायेलवशाः पस्थाननिवमानु सारेण सीनयप्रान्तरात् प्रतस्थिरे स मेषः पारणप्रान्तरोऽवतरटे।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyelavaśāḥ pasthānanivamānu sāreṇa sīnayaprāntarāt pratasthire sa meṣaḥ pāraṇaprāntaro'vataraṭe|
And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.
- 13
-
14
प्रथमतः खखसेन्येः साकं यिद्धदादि वंशानां शिविरस्य केतु खलितः, अम्मीनादवस्य युक्ता नदष्ानस्तेषां सेनापतिरासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
prathamataḥ khakhasenyeḥ sākaṃ yiddhadādi vaṃśānāṃ śivirasya ketu khalitaḥ, ammīnādavasya yuktā nadaṣānasteṣāṃ senāpatirāsīt|
In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.
- 15
- 16
- 17
-
18
तत्पञच्चात् खखसेन्येः समं स्टवेनादिवंशानां शिविरस्य कोतुखलितः श््दियुरस्य सुत इलीषुरस्तेवां सेनापतिरासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tatpañaccāt khakhasenyeḥ samaṃ sṭavenādivaṃśānāṃ śivirasya kotukhalitaḥ śdiyurasya suta ilīṣurastevāṃ senāpatirāsīt|
And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur.
- 19
- 20
-
21
पश्चात् किद्दातीयवंशीयाः पृतदट्रष्यं वहन्तो जग्मु गन्तयस्थाने तेषामुपस्थितः पुव्वेम् स्वावासं स्थापितः।
Unproofread OCR — may contain errors
paścāt kiddātīyavaṃśīyāḥ pṛtadaṭraṣyaṃ vahanto jagmu gantayasthāne teṣāmupasthitaḥ puvvem svāvāsaṃ sthāpitaḥ|
And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.
-
22
ततः खखसैन्यैः साकम् इप्रायिमादिवंश्णनां शिविरस्य केतुश्चलितः, अम्मीहदस्य सुत इलोशमस्तेषां सेनापतिरासोत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ khakhasainyaiḥ sākam iprāyimādivaṃśṇanāṃ śivirasya ketuścalitaḥ, ammīhadasya suta ilośamasteṣāṃ senāpatirāsot|
And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud.
- 23
- 24
-
25
सर्व्वघां शितिरस्थानां पखखात् खखसेन्येः साकं दानादिवंशानां शिविरस्य कोतुञ्लितः, अम्मीशद्यस्य सताऽद्धोयेषर स्तेषां सेनापतिरासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
sarvvaghāṃ śitirasthānāṃ pakhakhāt khakhasenyeḥ sākaṃ dānādivaṃśānāṃ śivirasya kotuñlitaḥ, ammīśadyasya satā'ddhoyeṣara steṣāṃ senāpatirāsīt|
And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.
- 26
- 27
- 28
-
29
मूसाः खर रूयेलस्य खतं मिदि वनदेशोयं दहोववं नभाषे, परमेश्वरोाऽस्मभ्यं यं टेश दातुं घतिज्ञातवान् वयं ततस्थानं यामः, त्वमपि साकमस्माभिरागच्छ वयं तव मङ्गलं करिष्यामो यतःपरमेश्वरु इखायेलवंशमधि सुभं प्रतिज्ञातवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
mūsāḥ khara rūyelasya khataṃ midi vanadeśoyaṃ dahovavaṃ nabhāṣe, parameśvaroā'smabhyaṃ yaṃ ṭeśa dātuṃ ghatijñātavān vayaṃ tatasthānaṃ yāmaḥ, tvamapi sākamasmābhirāgaccha vayaṃ tava maṅgalaṃ kariṣyāmo yataḥparameśvaru ikhāyelavaṃśamadhi subhaṃ pratijñātavān|
And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses’ father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.
- 30
- 31
-
32
विनयेन यतः प्रान्तरस्य मध्ये कथयमस्माभिः शिविरं ख्यापचितव्यं तट् भवान् वेत्ति तेन त्वमस्माकं नेचरूपोाऽसि।
Unproofread OCR — may contain errors
vinayena yataḥ prāntarasya madhye kathayamasmābhiḥ śiviraṃ khyāpacitavyaṃ taṭ bhavān vetti tena tvamasmākaṃ necarūpoā'si|
And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.
-
33
यदि त्वमस्माभिः समं यायास्तछि परमो खरोाऽस्मान यन्मङ्गलं मेजयिष्यति, वयं त्वामपि तन्मङ्गलं मोजविव्यामः। ततः परं तेघ परमेश्वरस्य परव्वताद् दिनचयवत्मं गच्छत्सु परमेश्वरस्य दद साच्यमझूघा तदि नचयं तेषां विश्रामस्थानं मृगयितुं तेषाम् अग्रे त्रयो।
Unproofread OCR — may contain errors
yadi tvamasmābhiḥ samaṃ yāyāstachi paramo kharoā'smāna yanmaṅgalaṃ mejayiṣyati, vayaṃ tvāmapi tanmaṅgalaṃ mojavivyāmaḥ| tataḥ paraṃ tegha parameśvarasya paravvatād dinacayavatmaṃ gacchatsu parameśvarasya dada sācyamajhūghā tadi nacayaṃ teṣāṃ viśrāmasthānaṃ mṛgayituṃ teṣām agre trayo|
And they departed from the mount of the LORD three days’ journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them.
- 34
-
35
मजूघाया ऋग्रगमनकाले मूसा जगाद दे परमेचखर, उत्ति तव चवे विकौग्यन्तां त्वाम ऋतीवितारस्वत्सम्मखात् पलायन्तं।
Unproofread OCR — may contain errors
majūghāyā ṛgragamanakāle mūsā jagāda de paramecakhara, utti tava cave vikaugyantāṃ tvāma ṛtīvitārasvatsammakhāt palāyantaṃ|
And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.
- 36
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.