Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbers 13 गणनापुस्तकम् 13

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 121314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूससम्mūsasam उक्तवान्uk·ta·vān

parameśvaro mūsasam uktavān

And the LORD spake unto Moses, saying,
2

चदम्cadam इखायलवंशायikhāyalavaṃśāya यंyaṃ किनान्kinān देशंde·śaṃ दास्यामिdās·yā·mi तंtaṃ निरीक्ितुnirīkitu तंtaṃ लोकान्lo·kān प्रेषयpre·ṣa·ya तेषांte·ṣāṃ पिटवंशानांpiṭavaṃśānāṃ मध्यmadh·ya येye येye लाकाlā·kā मुख्यास्तान्mukhyāstān प्रहीणprahīṇa।
Unproofread OCR — may contain errors

cadam ikhāyalavaṃśāya yaṃ kinān deśaṃ dāsyāmi taṃ nirīkitu taṃ lokān preṣaya teṣāṃ piṭavaṃśānāṃ madhya ye ye lākā mukhyāstān prahīṇa|

Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.
3

तताta·tā मूसाःmū·sāḥ परस्शाज्ञयाparasśājñayā यान्yān इखायेल्ikhāyel
Unproofread OCR — may contain errors

tatā mūsāḥ parasśājñayā yān ikhāyel

And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.
4

यंyaṃ ्राश्यच्तान्rāśyactān पारणप्रान्तरात्pāraṇaprāntarāt प्राहिणोत्prā·hi·ṇot तेषांte·ṣāṃ नामानिnā·mā·ni,
Unproofread OCR — may contain errors

yaṃ rāśyactān pāraṇaprāntarāt prāhiṇot teṣāṃ nāmāni,

And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
5

रूवेशवंशजःrūveśavaṃśajaḥ सक्कूरसुतःsakkūrasutaḥ शम्मूयःśammūyaḥ। शिमियानवंशजोśimiyānavaṃśajo डोरःḍoraḥ सुतःsu·taḥ शाफटःśāphaṭaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

rūveśavaṃśajaḥ sakkūrasutaḥ śammūyaḥ| śimiyānavaṃśajo ḍoraḥ sutaḥ śāphaṭaḥ|

Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.
6

यिज्ञदावंशजाyijñadāvaṃśajā चयिफुनज्निसुतःcayiphunajnisutaḥ कालेवःkālevaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yijñadāvaṃśajā cayiphunajnisutaḥ kālevaḥ|

Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
7

इघाखरवंशजाighākharavaṃśajā यूघफसुताyūghaphasutā विगालःvigālaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ighākharavaṃśajā yūghaphasutā vigālaḥ|

Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
8

इफूयिमवंशजोiphūyimavaṃśajo नूनसुतोnūnasuto देार्रेयःdeārreyaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

iphūyimavaṃśajo nūnasuto deārreyaḥ|

Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun.
9

विन्यामीनवंशजाvinyāmīnavaṃśajā राफूसतःrāphūsataḥ पलटिःpalaṭiḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

vinyāmīnavaṃśajā rāphūsataḥ palaṭiḥ|

Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
10

सिवृलूनवंश्जःsivṛlūnavaṃśjaḥ सादःsādaḥ सुतोsu·to गद्दीयेलःgaddīyelaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

sivṛlūnavaṃśjaḥ sādaḥ suto gaddīyelaḥ|

Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
11

यूघफवंyūghaphavaṃ शजोśajo ऽर्थात्rthāt मिनईminaī वेशजःveśajaḥ खुधेःkhudheḥ सुतोsu·to गद्दिःgaddiḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yūghaphavaṃ śajo 'rthāt minaī veśajaḥ khudheḥ suto gaddiḥ|

Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
12

दानवंशजाdānavaṃśajā गिमल्ञेःgimalñeḥ सुताइस्मीयेलःsutāismīyelaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

dānavaṃśajā gimalñeḥ sutāismīyelaḥ|

Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
13

च्याशरवंशजाcyāśaravaṃśajā मीखायेलसुताmīkhāyelasutā सिथूरःsithūraḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

cyāśaravaṃśajā mīkhāyelasutā sithūraḥ|

Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
14

नप्तालिवंशजाnaptālivaṃśajā वेve:
Unproofread OCR — may contain errors

naptālivaṃśajā ve:

Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
15

सुतोsu·to नदविःnadaviḥ। गादवंश्जाgādavaṃśjā माखेःmākheḥ स्वतोsva·to ग्यूयेलःgyūyelaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

suto nadaviḥ| gādavaṃśjā mākheḥ svato gyūyelaḥ|

Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
16

रुतज्ञामकाrutajñāmakā लाकाlā·kā देशde·śa निरीकच्तितुंnirīkactituṃ मूससाmū·sa·sā पेरिताःःperitāḥḥ नुनखतस्यnunakhatasya काशेयस्यkāśeyasya नामnā·ma मूससाmū·sa·sā यिद्धामरूयyiddhāmarūya दतिdati कृतंkṛ·taṃ।

rutajñāmakā lākā deśa nirīkactituṃ mūsasā peritāḥḥ nunakhatasya kāśeyasya nāma mūsasā yiddhāmarūya dati kṛtaṃ|

These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.
17

मूसाःmū·sāḥ किनानदेग्रंkinānadegraṃ निरीत्ितुंnirītituṃ तेषांte·ṣāṃ प्रेषणकालेpre·ṣa·ṇa·kā·le जगादja·gā·da यूयमेनंyū·ya·me·naṃ दच्तिणपदेशंdactiṇapadeśaṃ गत्वाgat·vā गिरिमाखेदहयतgirimākhedahayata।

mūsāḥ kinānadegraṃ nirītituṃ teṣāṃ preṣaṇakāle jagāda yūyamenaṃ dactiṇapadeśaṃ gatvā girimākhedahayata|

And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:
18

सदशःsadaśaḥ कीटन्kīṭan तत्रtat·ra वसल्लोकाबलवन्ताvasallokābalavantā दुःव्बेलाduḥvbelā वाvā, अल्पेal·pe बद्वाbadvā वाvā,

sadaśaḥ kīṭan tatra vasallokābalavantā duḥvbelā vā, alpe badvā vā,

And see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;
19

तेte यश्चyaś·ca देशेde·śe वसन्तिvasanti सsa कोटक्koṭak भरेऽभरेbhare'bhare वाvā तेte यस्मिन्yas·min यस्मिन्yas·min नगरna·ga·ra न्युष्यतेnyuṣyate तानिtā·ni किम्भूतानिkimbhūtāni शिविररू्पाणिśivirarūpāṇi दुगेरूपाणिdugerūpāṇi वाvā,

te yaśca deśe vasanti sa koṭak bhare'bhare vā te yasmin yasmin nagara nyuṣyate tāni kimbhūtāni śivirarūpāṇi dugerūpāṇi vā,

And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;
20

तेषांte·ṣāṃ वसतिभूमिःvasatibhūmiḥ कोटशीkoṭaśī उव्वेराuvverā नोरसाnorasā वाvā तन्मध्येtan·madh·ye पादपाःpādapāḥ सन्तिsan·ti नna वाvā तत्tat पश्यतpaś·ya·ta। यूयंyū·yaṃ साहसिनोाsāhasinoā भूताbhū·tā तदेशीयानिtadeśīyāni कतिपयफलान्यानयतkatipayaphalānyānayata, सsa कालाkā·lā डाक्षाफलारम्भसमयḍākṣāphalārambhasamaya आसीत्ā·sīt।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ vasatibhūmiḥ koṭaśī uvverā norasā vā tanmadhye pādapāḥ santi na vā tat paśyata| yūyaṃ sāhasinoā bhūtā tadeśīyāni katipayaphalānyānayata, sa kālā ḍākṣāphalārambhasamaya āsīt|

And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.
21

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte प्रस्थायpras·thā·ya आā सीन्प्रान्तरात्sīnprāntarāt इमातपimātapa वेशस्थाveśasthā तेte स्थितंsthi·taṃ रिद्धावंriddhāvaṃ यावद्yā·vad देशde·śa निरीक्षिरेnirīkṣire।

anantaraṃ te prasthāya ā sīnprāntarāt imātapa veśasthā te sthitaṃ riddhāvaṃ yāvad deśa nirīkṣire|

So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
22

अतोa·to दच्ठिणपदेशेनdacṭhiṇapadeśena गत्वाgat·vā डित्रोणम्ḍitroṇam उपतस्थुःu·pa·tas·thuḥ तत्रtat·ra अनाकवंण्ीयाanākavaṃṇīyā अदहीमानःadahīmānaḥ एे्रयस्तलमयच्छासन्eerayastalamayacchāsan मिसरद्यसायननगरस्यmisaradyasāyananagarasya स्थापनस्यsthāpanasya सप्तवत्सरात्saptavatsarāt पूर्व्वेpūr·ve हित्रोणनगरhitroṇanagara स्थापितंsthā·pi·taṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

ato dacṭhiṇapadeśena gatvā ḍitroṇam upatasthuḥ tatra anākavaṃṇīyā adahīmānaḥ eerayastalamayacchāsan misaradyasāyananagarasya sthāpanasya saptavatsarāt pūrvve hitroṇanagara sthāpitaṃ|

And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
23

डस्नीलापत्यकाम्ḍasnīlāpatyakām उपस्सथितेस्तेupassathiteste जच्तालतायाःjactālatāyāḥ फलगुच्छphalaguccha युक्तैकाyuktaikā शाखाśā·khā च्छिन्नाcchinnā सतीsa·tī वहनदर्डेनvahanadarḍena जनाभ्याम्janābhyām ऊनūna चca कतिपयानिka·ti·pa·yā·ni दाडिमाडम्बरफसमानीतानिdāḍimāḍambaraphasamānītāni।
Unproofread OCR — may contain errors

ḍasnīlāpatyakām upassathiteste jactālatāyāḥ phalaguccha yuktaikā śākhā cchinnā satī vahanadarḍena janābhyām ūna ca katipayāni dāḍimāḍambaraphasamānītāni|

And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.
24

इखायेल्ikhāyel वंश्येvaṃśye यास्तचyāstaca यद्yad जाच्तागुच्छम्jāctāguccham चछन्तन्cachantan तस्मात्tas·māt सोपत्यकाsopatyakā डघकोाल्ḍaghakoāl गुच्छति) नाम्नाnām·nā प्रसिडगभूत्prasiḍagabhūt।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyel vaṃśye yāstaca yad jāctāguccham cachantan tasmāt sopatyakā ḍaghakoāl gucchati) nāmnā prasiḍagabhūt|

The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
25

इत्थंit·thaṃ तेte देशde·śa निरीचक्तितेnirīcaktite चत्वारिcat·vā·ri शदिनभ्यःśadinabhyaḥ परpara प्रत्यागतंpratyāgataṃ।

itthaṃ te deśa nirīcaktite catvāri śadinabhyaḥ para pratyāgataṃ|

And they returned from searching of the land after forty days.
26

तेte प्रत्यागत्यprat·yā·gat·ya पारुणप्रान्तरस्थकादेशस्थानेpāruṇaprāntarasthakādeśasthāne मूसाहारोणाविखायेलःmūsāhāroṇāvikhāyelaḥ सर्व्वसमाजीsarvasamājī वच्चाभिगत्यvaccābhigatya ताtā सर्व्वसमाजीयांखsarvasamājīyāṃkha वार्त्ताvār·tā जगदुस्तदेशीयफलानिjagadustadeśīyaphalāni दशयामासुखdaśayāmāsukha।
Unproofread OCR — may contain errors

te pratyāgatya pāruṇaprāntarasthakādeśasthāne mūsāhāroṇāvikhāyelaḥ sarvvasamājī vaccābhigatya tā sarvvasamājīyāṃkha vārttā jagadustadeśīyaphalāni daśayāmāsukha|

And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.
27

सेse खयाचांkhayācāṃ वणयित्वाvaṇayitvā गदितवन्तःga·di·ta·van·taḥ, त्वमस्मान्tva·mas·mān यंyaṃ देशंde·śaṃ पेितवान्peitavān तंtaṃ देशंde·śaṃ वयंva·yaṃ गतवन्तःga·ta·van·taḥ सsa दुग्धमधुप्रवाद्धीतिdugdhamadhupravāddhīti सत्यम्sat·yam रुतानिrutāni चca तदीवफलानिtadīvaphalāni। किन्तुkin·tu तदंश्वासिनोाtadaṃśvāsinoā बलवन्तस्तचस्थनगराणिbalavantastacasthanagarāṇi प्राचचीरवेितान्यतिरइन्तिprācacīraveitānyatirainti चca तचास्ाभिरनाकवंश्रौयाtacāsābhiranākavaṃśrauyā अपिa·pi टाःṭāḥ दक्तिणपdaktiṇapa देशेde·śe वसन्तिvasanti दित्तीया-यिवृषीया डमाखवाखḍamākhavākha गिरिषुgiriṣu वसन्तिvasanti किनानोयाःkinānoyāḥ सागरसमीपsāgarasamīpa वदननद्यास्तटेvadananadyāstaṭe चca वसन्तिvasanti।
Unproofread OCR — may contain errors

se khayācāṃ vaṇayitvā gaditavantaḥ, tvamasmān yaṃ deśaṃ peitavān taṃ deśaṃ vayaṃ gatavantaḥ sa dugdhamadhupravāddhīti satyam rutāni ca tadīvaphalāni| kintu tadaṃśvāsinoā balavantastacasthanagarāṇi prācacīraveitānyatirainti ca tacāsābhiranākavaṃśrauyā api ṭāḥ daktiṇapa deśe vasanti dittīyā-yivṛṣīyā ḍamākhavākha giriṣu vasanti kinānoyāḥ sāgarasamīpa vadananadyāstaṭe ca vasanti|

And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.
28

ततःta·taḥ कालेवोkālevo मूससोmū·sa·so लोकान्lo·kān च्तमयितुंctamayituṃ बभाषेba·bhā·ṣe वयम्va·yam युगपद्yu·ga·pad उत्थायut·thā·ya तमधिकरtamadhikara वामvāma,

tataḥ kālevo mūsaso lokān ctamayituṃ babhāṣe vayam yugapad utthāya tamadhikara vāma,

Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
29

तस्यtas·ya पराजयोparājayo ऽस्माकंsmā·kaṃ सुसाध्यःsusādhyaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya parājayo 'smākaṃ susādhyaḥ|

The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.
30

किन्तुkin·tu येye लोकास्तेनlo·kās·te·na

kintu ye lokāstena

And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
31

साकम्sā·kam आगमनāgamana तेऽकथयन्te·ka·tha·yan तेषांte·ṣāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ विरुद्धviruddha गन्तुंgan·tuṃ वयंva·yaṃ नna शच्यामःśacyāmaḥ तेऽस्मत्ताte'smattā बलवन्तःba·la·van·taḥ।

sākam āgamana te'kathayan teṣāṃ lokānāṃ viruddha gantuṃ vayaṃ na śacyāmaḥ te'smattā balavantaḥ|

But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.
32

हव्यंhavyaṃ तेte याyā हेषाheṣā निसेत्तितस्तस्यापयnisettitastasyāpaya प्रpra सेse तैरिखायेलवंtairikhāyelavaṃ शस्यśasya साक्षाद्sāk·ṣād जगदेjagade, वयंva·yaṃ यंyaṃ हेषheṣa निरीnirī त्तितुंttituṃ भ्रमणंbhra·ma·ṇaṃ कृतवन्तःkṛ·ta·van·taḥ सsa देशःde·śaḥ खनिवासिनोाkhanivāsinoā ग्रसतिgra·sa·ti तन्मध्येऽस्ाभिtanmadhye'sābhi यंyaṃ जनाja·nā टृद्धास्तेṭṛddhāste सर्व्वऽतीsarva'tī वङvaṅa इत्कायाःitkāyāḥ।

havyaṃ te yā heṣā nisettitastasyāpaya pra se tairikhāyelavaṃ śasya sākṣād jagade, vayaṃ yaṃ heṣa nirī ttituṃ bhramaṇaṃ kṛtavantaḥ sa deśaḥ khanivāsinoā grasati tanmadhye'sābhi yaṃ janā ṭṛddhāste sarvva'tī vaṅa itkāyāḥ|

And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.
33

तचस्थान्tacasthān बवीरजान्bavīrajān अनाकवंशीयवीरान्anākavaṃśīyavīrān पश्यन्तpaśyanta वयंva·yaṃ स्वखटछोsvakhaṭacho शलभाइवाभवामśalabhāivābhavāma तेषांte·ṣāṃ टृद्धावपिṭṛddhāvapi ताटशाtāṭaśā आस्तās·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

tacasthān bavīrajān anākavaṃśīyavīrān paśyanta vayaṃ svakhaṭacho śalabhāivābhavāma teṣāṃ ṭṛddhāvapi tāṭaśā āsta|

And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.