Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbers 27 गणनापुस्तकम् 27

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 262728 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

ततोta·to युषफसतस्यyuṣaphasatasya मिनणेंशमष्येminaṇeṃśamaṣye मिनणेरडप्रपोचचस्यminaṇeraḍaprapocacasya माखीरmākhīra पपीत्लस्यpapītlasya गिलियदपोलस्यgiliyadapolasya करपुल्लस्यkarapullasya सिलफदस्यsilaphadasya कन्याkan·yā अर्थात्ar·thāt
Unproofread OCR — may contain errors

tato yuṣaphasatasya minaṇeṃśamaṣye minaṇeraḍaprapocacasya mākhīra papītlasya giliyadapolasya karapullasya silaphadasya kanyā arthāt

Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.
2

महइला-नायाnāyā-दगला-भिल्का-तिसोा-नामानःnāmānaḥ कन्धाःkandhāḥ समाजावाससखsamājāvāsasakha समीपम्sa·mī·pam आगत्यā·gat·ya मूससmūsasa इलियासरयाजकस्याधिपानांiliyāsarayājakasyādhipānāṃ सर्व्वसमाजीयानाद्धsarvvasamājīyānāddha सम्मुखेsam·mu·khe तिषन्यtiṣanya एतांe·tāṃ वाचंvā·caṃ कथयामासka·tha·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

mahailā-nāyā-dagalā-bhilkā-tisoā-nāmānaḥ kandhāḥ samājāvāsasakha samīpam āgatya mūsasa iliyāsarayājakasyādhipānāṃ sarvvasamājīyānāddha sammukhe tiṣanya etāṃ vācaṃ kathayāmāsa|

And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,
3

व्यस्मतपिताvyasmatapitā पpa न्तरेntare स्तःstaḥ, सsa परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ विरोधिनःvirodhinaḥ कोरदीयंनिवइस्यkoradīyaṃnivaisya मध्येmadh·ye नासीत्nā·sīt तथापिta·thā·pi खपापेनगृतःkhapāpenagṛtaḥ, सsa अपुचकapucaka आसीत्ā·sīt।

vyasmatapitā pa ntare staḥ, sa parameśvarasya pratikūlaṃ virodhinaḥ koradīyaṃnivaisya madhye nāsīt tathāpi khapāpenagṛtaḥ, sa apucaka āsīt|

Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.
4

किन्तुkin·tu च्यस्मत्पितुःcyasmatpituḥ पुत्रोput·ro नास्तिnās·ti तस्मात्tas·māt तदीयवंश्त्tadīyavaṃśt तस्यtas·ya नामnā·ma कुतोku·to लोपयतेlopayate? स्माकंsmākaṃ पिदटवंशीयस्नादणांpidaṭavaṃśīyasnādaṇāṃ मध्येmadh·ye ऽसमभ्वम्samabhvam अधिकारंadhikāraṃ दोडीdoḍī।

kintu cyasmatpituḥ putro nāsti tasmāt tadīyavaṃśt tasya nāma kuto lopayate? smākaṃ pidaṭavaṃśīyasnādaṇāṃ madhye 'samabhvam adhikāraṃ doḍī|

Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.
5

तदाta·dā मूसाःmū·sāḥ परमोpa·ra·mo. परस्यpa·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt तासांtā·sāṃ विवाहम्vi·vā·ham उपस्थापितवान्u·pas·thā·pi·ta·vān।

tadā mūsāḥ paramo. parasya sākṣāt tāsāṃ vivāham upasthāpitavān|

And Moses brought their cause before the LORD.
6

ततोta·to मूसमंmū·sa·maṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra उक्तवान्uk·ta·vān

tato mūsamaṃ parameśvara uktavān

And the LORD spake unto Moses, saying,
7

सिलफदस्यsilaphadasya कन्याभियद्kanyābhiyad उच्यतेuc·ya·te तद्tad भडंbhaḍaṃ। त्वंtvaṃ तासांtā·sāṃ पिदवंश्णेयानांpidavaṃśṇeyānāṃ मध्येmadh·ye ऽवश्यंvaśyaṃ त्माtmā शूम्यधिकारःśūmyadhikāraḥ दास्यसिdās·ya·si, तासांtā·sāṃ पितुभुन्यधिकारंpitubhunyadhikāraṃ ताtā खधिकारयिव्यसिkhadhikārayivyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

silaphadasya kanyābhiyad ucyate tad bhaḍaṃ| tvaṃ tāsāṃ pidavaṃśṇeyānāṃ madhye 'vaśyaṃ tmā śūmyadhikāraḥ dāsyasi, tāsāṃ pitubhunyadhikāraṃ tā khadhikārayivyasi|

The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father’s brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.
8

त्वम्tvam इखायेलवंशायikhāyelavaṃśāya कथयka·tha·ya कस्मिंश्चिद्kas·miṃ·ścid अपुत्तकेaputtake मानुषेmā·nu·ṣe मृ्तेmṛte यूयंyū·yaṃ तस्यtas·ya कन्यायैkan·yā·yai तदधिकारंtadadhikāraṃ दास्यथdās·ya·tha।

tvam ikhāyelavaṃśāya kathaya kasmiṃścid aputtake mānuṣe mṛte yūyaṃ tasya kanyāyai tadadhikāraṃ dāsyatha|

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.
9

यदिya·di तस्यtas·ya कन्धापिkandhāpi नna तिषछतिtiṣachati तरिंtariṃ तस्यtas·ya माटटभ्यस्तस्याधिकारंmāṭaṭabhyastasyādhikāraṃ दास्यथdās·ya·tha।

yadi tasya kandhāpi na tiṣachati tariṃ tasya māṭaṭabhyastasyādhikāraṃ dāsyatha|

And if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto his brethren.
10

यदिya·di तस्यtas·ya स्ातरोऽपिsātaro'pi नna तिरन्तिtiranti तर्हिtar·hi तस्यtas·ya पिदpida येभ्यस्तस्याधिकारःyebhyastasyādhikāraḥ दास्यथdās·ya·tha।

yadi tasya sātaro'pi na tiranti tarhi tasya pida yebhyastasyādhikāraḥ dāsyatha|

And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father’s brethren.
11

यदिya·di पिटव्याpiṭavyā अपिa·pi नna तिन्तिtinti तरिंtariṃ तस्यtas·ya वंशीयान्तिकज्ञातयvaṃśīyāntikajñātaya तदधिकारंtadadhikāraṃ दास्यथdās·ya·tha, सsa तमधिकरिव्यतिtamadhikarivyati। मूसमंmū·sa·maṃ पतिpa·ti परमेश्वराच्ानुसाराद्parameśvarācānusārād इहुखायेलवंशंihukhāyelavaṃśaṃ प्रत्येवprat·ye·va विचारविधिभविष्यतिvicāravidhibhaviṣyati।

yadi piṭavyā api na tinti tariṃ tasya vaṃśīyāntikajñātaya tadadhikāraṃ dāsyatha, sa tamadhikarivyati| mūsamaṃ pati parameśvarācānusārād ihukhāyelavaṃśaṃ pratyeva vicāravidhibhaviṣyati|

And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.
12

परमेख्वरोparamekhvaro मुससम्musasam उक्तवान्uk·ta·vān त्वम्tvam रतमratama अवारीमंavārīmaṃ गिरिम्girim खारद्यkhāradya इखायेलवंश्भ्याikhāyelavaṃśbhyā मयाma·yā दत्तंdat·taṃ देशंde·śaṃ नियीच्तखniyīctakha,
Unproofread OCR — may contain errors

paramekhvaro musasam uktavān tvam ratama avārīmaṃ girim khāradya ikhāyelavaṃśbhyā mayā dattaṃ deśaṃ niyīctakha,

And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.
13

तस्मिन्tas·min निरोच्ितेnirocite सतिsa·ti वधाvadhā तवta·va भ्राताbhrā·tā चांराणःcāṃrāṇaḥ संगृदीतस्तथाल्मपिsaṃgṛdītastathālmapi खपिढटलाकानांkhapiḍhaṭalākānāṃ समीपेsa·mī·pe संग्रsaṃgra इष्यसेiṣyase।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin nirocite sati vadhā tava bhrātā cāṃrāṇaḥ saṃgṛdītastathālmapi khapiḍhaṭalākānāṃ samīpe saṃgra iṣyase|

And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.
14

यतःya·taḥ सीनप्रान्तरेsīnaprāntare समाजविवादेsamājavivāde युवांyu·vāṃ तावसञ्चिधावधात्tāvasañcidhāvadhāt सीनपान्तरस्यsīnapāntarasya कार्देशस्थमिरीवातायस्यkārdeśasthamirīvātāyasya समीपेsa·mī·pe समाजस्यsa·mā·jas·ya गोचरेgo·ca·re माम्mām अनादृत्यanādṛtya ममma·ma निरेnire लंधितवन्तोlaṃdhitavanto।

yataḥ sīnaprāntare samājavivāde yuvāṃ tāvasañcidhāvadhāt sīnapāntarasya kārdeśasthamirīvātāyasya samīpe samājasya gocare mām anādṛtya mama nire laṃdhitavanto|

For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.
15

तताta·tā मूसाःmū·sāḥ परमेश्वरम्parameśvaram उक्तवान्uk·ta·vān केke सर्व्वशरीरस्थानाम्sarvaśarīrasthānām आत्मनांāt·ma·nāṃ

tatā mūsāḥ parameśvaram uktavān ke sarvvaśarīrasthānām ātmanāṃ

And Moses spake unto the LORD, saying,
16

प्रभाpra·bhā परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra, परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya समाजाsa·mā·jā यथाya·thā स्च्तकद्धौनमेषपालवत्sctakaddhaunameṣapālavat नna

prabhā parameśvara, parameśvarasya samājā yathā sctakaddhaunameṣapālavat na

Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
17

भवेत्bha·vet तदर्थta·dar·tha यत्तेषांyatteṣāṃ वह्िगंमनकालेvahigaṃmanakāle ऽभ्यन्तरमागमनक(ले चca तेषाम्te·ṣām अग्रगामीag·ra·gā·mī सन्san तान्tān वदि्ाभ्यन्तरच्चvadiābhyantaracca गमयेत्gamayet, तादृशंtā·dṛ·śaṃ मानुघमेकंmānughamekaṃ समाजोपरिsamājopari नियोजयniyojaya।
Unproofread OCR — may contain errors

bhavet tadartha yatteṣāṃ vahigaṃmanakāle 'bhyantaramāgamanaka(le ca teṣām agragāmī san tān vadiābhyantaracca gamayet, tādṛśaṃ mānughamekaṃ samājopari niyojaya|

Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.
18

ततःta·taḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूससम्mūsasam अवदत्a·va·dat नूनयुल्लस्यnūnayullasya यिद्ाश्रूयस्यान्तरyidāśrūyasyāntara अत्मास्तेatmāste, त्वंtvaṃ तमादायta·mā·dā·ya तस्यtas·ya गाजgāja खकरम्khakaram अपयapaya,

tataḥ parameśvaro mūsasam avadat nūnayullasya yidāśrūyasyāntara atmāste, tvaṃ tamādāya tasya gāja khakaram apaya,

And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon him;
19

इलियासरयाजकस्यiliyāsarayājakasya सर्व्वsar·va समाजस्यsa·mā·jas·ya चca सम्मुखेsam·mu·khe तंtaṃ संस्थाप्यsaṃ·sthāp·ya तेषांte·ṣāṃ समक्षंsa·mak·ṣaṃ तमाच्ापयtamācāpaya।

iliyāsarayājakasya sarvva samājasya ca sammukhe taṃ saṃsthāpya teṣāṃ samakṣaṃ tamācāpaya|

And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.
20

त्वंtvaṃ तंtaṃ सखसम्मानभागिनंsakhasammānabhāginaṃ वुरूvurū ततta·ta इस्रायेलis·rā·ye·la वंशस्यvaṃ·śas·ya सर्व्वंsar·vaṃ समाजस्तदाच्ञाग्राहोsamājastadācñāgrāho भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tvaṃ taṃ sakhasammānabhāginaṃ vurū tata isrāyela vaṃśasya sarvvaṃ samājastadācñāgrāho bhaviṣyati|

And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
21

सsa इलियासस्याजकस्यiliyāsasyājakasya सम्मृखेsammṛkhe स्थास्यतिsthās·ya·ti, इलियासरiliyāsara स्ततछातstatachāta ऊसीमदाराūsīmadārā परमोpa·ra·mo स्वरंsva·raṃ प्रच्छतिpracchati, सsa तेनte·na सदधिsadadhi ताखेखायेल्tākhekhāyel यंyaṃ प्राःprāḥ सर्व्वंsar·vaṃ समाजीयाखsamājīyākha तदाज्ञयाtadājñayā वदिvadi यास्थन्तिyāsthanti तदाज्ञयग्यन्तरम्tadājñayagyantaram आगमिष्यन्तिā·ga·miṣ·yan·ti चca।
Unproofread OCR — may contain errors

sa iliyāsasyājakasya sammṛkhe sthāsyati, iliyāsara statachāta ūsīmadārā paramo svaraṃ pracchati, sa tena sadadhi tākhekhāyel yaṃ prāḥ sarvvaṃ samājīyākha tadājñayā vadi yāsthanti tadājñayagyantaram āgamiṣyanti ca|

And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.
22

ततोta·to मूसाःmū·sāḥ परमेश्वराज्ञयाparameśvarājñayā सर्व्वेंsar·veṃ कर्म्मंkarmaṃ कृतवान्kṛ·ta·vān सsa यिद्धाश्रूयमादायyiddhāśrūyamādāya इलियासरयाजकस्यiliyāsarayājakasya सम्मुखेsam·mu·khe सर्व्वेसमाजस्यsarvesamājasya चca सम्मुखेsam·mu·khe तंtaṃ संस्थापितsaṃsthāpita यान्yān।

tato mūsāḥ parameśvarājñayā sarvveṃ karmmaṃ kṛtavān sa yiddhāśrūyamādāya iliyāsarayājakasya sammukhe sarvvesamājasya ca sammukhe taṃ saṃsthāpita yān|

And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:
23

मूससाmū·sa·sā परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro यधाज्ञापयत्yadhājñāpayat तथाta·thā तस्यtas·ya गारेgāre खकरम्khakaram व्यपंचित्वाvyapaṃcitvā सsa च्यादिद्ःcyādidḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

mūsasā parameśvaro yadhājñāpayat tathā tasya gāre khakaram vyapaṃcitvā sa cyādidḥ||

And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.