Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbers 27 गणनापुस्तकम् 27
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
ततो युषफसतस्य मिनणेंशमष्ये मिनणेरडप्रपोचचस्य माखीर पपीत्लस्य गिलियदपोलस्य करपुल्लस्य सिलफदस्य कन्या अर्थात्
Unproofread OCR — may contain errors
tato yuṣaphasatasya minaṇeṃśamaṣye minaṇeraḍaprapocacasya mākhīra papītlasya giliyadapolasya karapullasya silaphadasya kanyā arthāt
Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.
-
2
महइला-नाया-दगला-भिल्का-तिसोा-नामानः कन्धाः समाजावाससख समीपम् आगत्य मूसस इलियासरयाजकस्याधिपानां सर्व्वसमाजीयानाद्ध सम्मुखे तिषन्य एतां वाचं कथयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
mahailā-nāyā-dagalā-bhilkā-tisoā-nāmānaḥ kandhāḥ samājāvāsasakha samīpam āgatya mūsasa iliyāsarayājakasyādhipānāṃ sarvvasamājīyānāddha sammukhe tiṣanya etāṃ vācaṃ kathayāmāsa|
And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,
-
3
व्यस्मतपिता प न्तरे स्तः, स परमेश्वरस्य प्रतिकूलं विरोधिनः कोरदीयंनिवइस्य मध्ये नासीत् तथापि खपापेनगृतः, स अपुचक आसीत्।
vyasmatapitā pa ntare staḥ, sa parameśvarasya pratikūlaṃ virodhinaḥ koradīyaṃnivaisya madhye nāsīt tathāpi khapāpenagṛtaḥ, sa apucaka āsīt|
Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.
-
4
किन्तु च्यस्मत्पितुः पुत्रो नास्ति तस्मात् तदीयवंश्त् तस्य नाम कुतो लोपयते? स्माकं पिदटवंशीयस्नादणां मध्ये ऽसमभ्वम् अधिकारं दोडी।
kintu cyasmatpituḥ putro nāsti tasmāt tadīyavaṃśt tasya nāma kuto lopayate? smākaṃ pidaṭavaṃśīyasnādaṇāṃ madhye 'samabhvam adhikāraṃ doḍī|
Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.
- 5
- 6
-
7
सिलफदस्य कन्याभियद् उच्यते तद् भडं। त्वं तासां पिदवंश्णेयानां मध्ये ऽवश्यं त्मा शूम्यधिकारः दास्यसि, तासां पितुभुन्यधिकारं ता खधिकारयिव्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
silaphadasya kanyābhiyad ucyate tad bhaḍaṃ| tvaṃ tāsāṃ pidavaṃśṇeyānāṃ madhye 'vaśyaṃ tmā śūmyadhikāraḥ dāsyasi, tāsāṃ pitubhunyadhikāraṃ tā khadhikārayivyasi|
The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father’s brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.
-
8
त्वम् इखायेलवंशाय कथय कस्मिंश्चिद् अपुत्तके मानुषे मृ्ते यूयं तस्य कन्यायै तदधिकारं दास्यथ।
tvam ikhāyelavaṃśāya kathaya kasmiṃścid aputtake mānuṣe mṛte yūyaṃ tasya kanyāyai tadadhikāraṃ dāsyatha|
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.
- 9
- 10
-
11
यदि पिटव्या अपि न तिन्ति तरिं तस्य वंशीयान्तिकज्ञातय तदधिकारं दास्यथ, स तमधिकरिव्यति। मूसमं पति परमेश्वराच्ानुसाराद् इहुखायेलवंशं प्रत्येव विचारविधिभविष्यति।
yadi piṭavyā api na tinti tariṃ tasya vaṃśīyāntikajñātaya tadadhikāraṃ dāsyatha, sa tamadhikarivyati| mūsamaṃ pati parameśvarācānusārād ihukhāyelavaṃśaṃ pratyeva vicāravidhibhaviṣyati|
And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.
-
12
परमेख्वरो मुससम् उक्तवान् त्वम् रतम अवारीमं गिरिम् खारद्य इखायेलवंश्भ्या मया दत्तं देशं नियीच्तख,
Unproofread OCR — may contain errors
paramekhvaro musasam uktavān tvam ratama avārīmaṃ girim khāradya ikhāyelavaṃśbhyā mayā dattaṃ deśaṃ niyīctakha,
And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.
-
13
तस्मिन् निरोच्िते सति वधा तव भ्राता चांराणः संगृदीतस्तथाल्मपि खपिढटलाकानां समीपे संग्र इष्यसे।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin nirocite sati vadhā tava bhrātā cāṃrāṇaḥ saṃgṛdītastathālmapi khapiḍhaṭalākānāṃ samīpe saṃgra iṣyase|
And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.
-
14
यतः सीनप्रान्तरे समाजविवादे युवां तावसञ्चिधावधात् सीनपान्तरस्य कार्देशस्थमिरीवातायस्य समीपे समाजस्य गोचरे माम् अनादृत्य मम निरे लंधितवन्तो।
yataḥ sīnaprāntare samājavivāde yuvāṃ tāvasañcidhāvadhāt sīnapāntarasya kārdeśasthamirīvātāyasya samīpe samājasya gocare mām anādṛtya mama nire laṃdhitavanto|
For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.
- 15
- 16
-
17
भवेत् तदर्थ यत्तेषां वह्िगंमनकाले ऽभ्यन्तरमागमनक(ले च तेषाम् अग्रगामी सन् तान् वदि्ाभ्यन्तरच्च गमयेत्, तादृशं मानुघमेकं समाजोपरि नियोजय।
Unproofread OCR — may contain errors
bhavet tadartha yatteṣāṃ vahigaṃmanakāle 'bhyantaramāgamanaka(le ca teṣām agragāmī san tān vadiābhyantaracca gamayet, tādṛśaṃ mānughamekaṃ samājopari niyojaya|
Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.
-
18
ततः परमेश्वरो मूससम् अवदत् नूनयुल्लस्य यिद्ाश्रूयस्यान्तर अत्मास्ते, त्वं तमादाय तस्य गाज खकरम् अपय,
tataḥ parameśvaro mūsasam avadat nūnayullasya yidāśrūyasyāntara atmāste, tvaṃ tamādāya tasya gāja khakaram apaya,
And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon him;
- 19
-
20
त्वं तं सखसम्मानभागिनं वुरू तत इस्रायेल वंशस्य सर्व्वं समाजस्तदाच्ञाग्राहो भविष्यति।
tvaṃ taṃ sakhasammānabhāginaṃ vurū tata isrāyela vaṃśasya sarvvaṃ samājastadācñāgrāho bhaviṣyati|
And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
-
21
स इलियासस्याजकस्य सम्मृखे स्थास्यति, इलियासर स्ततछात ऊसीमदारा परमो स्वरं प्रच्छति, स तेन सदधि ताखेखायेल् यं प्राः सर्व्वं समाजीयाख तदाज्ञया वदि यास्थन्ति तदाज्ञयग्यन्तरम् आगमिष्यन्ति च।
Unproofread OCR — may contain errors
sa iliyāsasyājakasya sammṛkhe sthāsyati, iliyāsara statachāta ūsīmadārā paramo svaraṃ pracchati, sa tena sadadhi tākhekhāyel yaṃ prāḥ sarvvaṃ samājīyākha tadājñayā vadi yāsthanti tadājñayagyantaram āgamiṣyanti ca|
And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.
-
22
ततो मूसाः परमेश्वराज्ञया सर्व्वें कर्म्मं कृतवान् स यिद्धाश्रूयमादाय इलियासरयाजकस्य सम्मुखे सर्व्वेसमाजस्य च सम्मुखे तं संस्थापित यान्।
tato mūsāḥ parameśvarājñayā sarvveṃ karmmaṃ kṛtavān sa yiddhāśrūyamādāya iliyāsarayājakasya sammukhe sarvvesamājasya ca sammukhe taṃ saṃsthāpita yān|
And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:
- 23
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.