Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbers 34 गणनापुस्तकम् 34

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 333435 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेशpa·ra·me·śa मूससम्mūsasam अवदत्a·va·dat,

anantaraṃ parameśa mūsasam avadat,

And the LORD spake unto Moses, saying,
2

त्वमtvama इखायेलवंशानikhāyelavaṃśāna इत्यादिष्यityādiṣya तेभ्यtebh·ya इतिi·ti वदva·da, युश्रासyuśrāsa किनानदेशंkinānadeśaṃ प्राप्तprāpta सsa दशाda·śā ऽधोत्dhot स्वखप्रदेशेsvakhapradeśe। समंsa·maṃ किनानदेशाkinānadeśā युव्राभिरधिकरिव्यतेyuvrābhiradhikarivyate।
Unproofread OCR — may contain errors

tvama ikhāyelavaṃśāna ityādiṣya tebhya iti vada, yuśrāsa kinānadeśaṃ prāpta sa daśā 'dhot svakhapradeśe| samaṃ kinānadeśā yuvrābhiradhikarivyate|

Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)
3

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ दक्चतिणकाणादdakcatiṇakāṇāda इदोामसमोपस्थात्idoāmasamopasthāt सीनपान्तराद्sīnapāntarād युझाकंyujhākaṃ दच्िणसीमाdaciṇasīmā पृव्वेदिशिpṛvvediśi लवगणसागरस्यlavagaṇasāgarasya कूलंkū·laṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmākaṃ dakcatiṇakāṇāda idoāmasamopasthāt sīnapāntarād yujhākaṃ daciṇasīmā pṛvvediśi lavagaṇasāgarasya kūlaṃ bhaviṣyati|

Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:
4

ततःta·taḥ सीमाsī·mā दक्चिणदिप्रंdakciṇadipraṃ पराछत्यparāchatya अक्रव्वीमाख्येनारोहणपयेनakravvīmākhyenārohaṇapayena सीनपय्यन्तंsīnapayyantaṃ यास्यतिyās·ya·ti, तस्मात्tas·māt कादेश्वणियद्च्तिणेkādeśvaṇiyadctiṇe दत्सर-्दरम आगत्यā·gat·ya असमानंasamānaṃ यावद्yā·vad यास्तिyāsti।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ sīmā dakciṇadipraṃ parāchatya akravvīmākhyenārohaṇapayena sīnapayyantaṃ yāsyati, tasmāt kādeśvaṇiyadctiṇe datsara-darama āgatya asamānaṃ yāvad yāsti|

And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadesh-barnea, and shall go on to Hazar-addar, and pass on to Azmon:
5

सासीमाअसमोानाद्sāsīmāasamoānād मिसरनदींmisaranadīṃ यावद्yā·vad गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti महासमुस्तदन्तिणसौमायाःmahāsamustadantiṇasaumāyāḥ शषाśaṣā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

sāsīmāasamoānād misaranadīṃ yāvad gamiṣyati mahāsamustadantiṇasaumāyāḥ śaṣā bhaviṣyati|

And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.
6

मदासमुतोmadāsamuto युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पञिमसीमाpañimasīmā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, रुवेवruveva युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पस्थिमसीमाpasthimasīmā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

madāsamuto yuṣmākaṃ pañimasīmā bhaviṣyati, ruveva yuṣmākaṃ pasthimasīmā bhaviṣyati|

And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.
7

युष्माकम्yuṣ·mā·kam उत्तरसीuttarasī माmā चेयceya, मद्दासमुदात्maddāsamudāt दारपव्वतेdārapavvate युष्माभिyuṣ·mā·bhi लंच्छतांlaṃcchatāṃ। चरानेcarāne ऋमातप्रवेशस्थानंṛmātapraveśasthānaṃ लच््यतांlacyatāṃ,
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmākam uttarasī mā ceya, maddāsamudāt dārapavvate yuṣmābhi laṃcchatāṃ| carāne ṛmātapraveśasthānaṃ lacyatāṃ,

And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:
8

तस्मात्tas·māt साsā सीमाsī·mā सिदादंsidādaṃ यावद्yā·vad यास्यतिyās·ya·ti साsā सीमाsī·mā सिपणंsipaṇaṃ यावद्yā·vad यास्यतिyās·ya·ti,

tasmāt sā sīmā sidādaṃ yāvad yāsyati sā sīmā sipaṇaṃ yāvad yāsyati,

From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:
9

इत्सरेननंitsarenanaṃ तस्याःtas·yāḥ शेषंśe·ṣaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, खवाkhavā युष्माकम्yuṣ·mā·kam उत्तरसीमाuttarasīmā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

itsarenanaṃ tasyāḥ śeṣaṃ bhaviṣyati, khavā yuṣmākam uttarasīmā bhaviṣyati|

And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.
10

पूरव्वसीमाथंpūravvasīmāthaṃ युष्माभिyuṣ·mā·bhi त्सरोननात्tsaronanāt शिफामंśiphāmaṃ लच्छतांlacchatāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

pūravvasīmāthaṃ yuṣmābhi tsaronanāt śiphāmaṃ lacchatāṃ|

And ye shall point out your east border from Hazar-enan to Shepham:
11

तस्मात्tas·māt साsā सीमाsī·mā रेतस्retas पूर्व्वदिशोpūr·va·di·śo शिफामादśiphāmāda रिख्ांrikhāṃ यावद्yā·vad यास्यतिyās·ya·ti, साsā सीमाsī·mā कि्गेरतक्ृदस्यkigeratakṛdasya पूव्वकूलेनpūvvakūlena यास्यतिyās·ya·ti।

tasmāt sā sīmā retas pūrvvadiśo śiphāmāda rikhāṃ yāvad yāsyati, sā sīmā kigeratakṛdasya pūvvakūlena yāsyati|

And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:
12

तस्मात्tas·māt साsā सोमाsomā यदनेनyadanena यास्यतिyās·ya·ti लवणसम्lavaṇasam नखnakha तस्याःtas·yāḥ शेषाśe·ṣā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, इतिi·ti चतुदिंक्ख्थसीमाभिcatudiṃkkhthasīmābhi सुशाकंsuśākaṃ देशोde·śo बद्धाbad·dhā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tasmāt sā somā yadanena yāsyati lavaṇasam nakha tasyāḥ śeṣā bhaviṣyati, iti catudiṃkkhthasīmābhi suśākaṃ deśo baddhā bhaviṣyati|

And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
13

ततोta·to मूसाmū·sā रखायेलवंश्ान्rakhāyelavaṃśān इत्यादिदेशit·yā·di·de·śa, परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ सार्धनववंशेभ्याsārdhanavavaṃśebhyā यंyaṃ दंशdaṃśa दातुम्dā·tum आज्ञापयत्āj·ñā·pa·yat अर्थाद्ar·thād यंyaṃ देशंde·śaṃ यूयंyū·yaṃ गुटिकापातेनgu·ṭi·kā·pā·te·na अधिकरिष्यघadhikariṣyagha सsa खkha देश्ःdeśḥ।

tato mūsā rakhāyelavaṃśān ityādideśa, parameśvaraḥ sārdhanavavaṃśebhyā yaṃ daṃśa dātum ājñāpayat arthād yaṃ deśaṃ yūyaṃ guṭikāpātena adhikariṣyagha sa kha deśḥ|

And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:
14

यतोya·to रूवेनीयवंप्ोrūvenīyavaṃpo गादीयवंशीgādīyavaṃśī भिनश्ेर्वंश्खbhinaśervaṃśkha खखपिदटवंशानुसारात्khakhapidaṭavaṃśānusārāt खखाधिकारंkhakhādhikāraṃ प्राप्ताःprāp·tāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yato rūvenīyavaṃpo gādīyavaṃśī bhinaśervaṃśkha khakhapidaṭavaṃśānusārāt khakhādhikāraṃ prāptāḥ|

For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:
15

यदनस्यyadanasya पारेpā·re यिसीदाःyisīdāḥ समीपेsa·mī·pe पूर्व्वस्यांpūr·vas·yāṃ खय्यादयदिशिkhayyādayadiśi तेte साद्धंदsāddhaṃda यवंyavaṃ शोśo अधिकारंadhikāraṃ प्राप्ताःprāp·tāḥ।

yadanasya pāre yisīdāḥ samīpe pūrvvasyāṃ khayyādayadiśi te sāddhaṃda yavaṃ śo adhikāraṃ prāptāḥ|

The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.
16

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूसमंmū·sa·maṃ जगादja·gā·da,

parameśvaro mūsamaṃ jagāda,

And the LORD spake unto Moses, saying,
17

येye नराna·rā युश्रदथंyuśradathaṃ देम्dem अंप्रयिष्यन्तिaṃprayiṣyanti, तेषांte·ṣāṃ नामानीमानिnā·mā·nī·mā·ni,
Unproofread OCR — may contain errors

ye narā yuśradathaṃ dem aṃprayiṣyanti, teṣāṃ nāmānīmāni,

These are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
18

इलियासरयाजकोiliyāsarayājako नूनस्यnūnasya सतोsa·to यिद्ोश्रूवyidośrūva रकेवास्माद्rakevāsmād बंशादूbaṃśādū रुकरेकायिषश्धेतान्rukarekāyiṣaśdhetān नरान्na·rān युयंyu·yaṃ देशम्de·śam अयितुंayituṃ वरीष्ययvarīṣyaya।
Unproofread OCR — may contain errors

iliyāsarayājako nūnasya sato yidośrūva rakevāsmād baṃśādū rukarekāyiṣaśdhetān narān yuyaṃ deśam ayituṃ varīṣyaya|

And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.
19

तेषांte·ṣāṃ नामानिnā·mā·ni, विद्ृदावश्षद्vidṛdāvaśṣad विकफुल्चिखतःvikaphulcikhataḥ कालेवःkālevaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ nāmāni, vidṛdāvaśṣad vikaphulcikhataḥ kālevaḥ|

And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
20

शिमियोानवंशादूśimiyoānavaṃśādū अम्मीह्ृदस्यammīhṛdasya सतःsa·taḥ शमूयेलःśamūyelaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

śimiyoānavaṃśādū ammīhṛdasya sataḥ śamūyelaḥ|

And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
21

विन्यामोनवंश्ात्vinyāmonavaṃśāt किषलानस्यkiṣalānasya पुन्नpunna इलौददःilaudadaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

vinyāmonavaṃśāt kiṣalānasya punna ilaudadaḥ|

Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
22

दानवंश्द्dānavaṃśd यगःyagaḥ सुतोsu·to वुक्विरुष्यच्तःvukviruṣyactaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

dānavaṃśd yagaḥ suto vukviruṣyactaḥ|

And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli.
23

युूषफवंशाद्yuūṣaphavaṃśād अर्थात्ar·thāt मिनश््विश्णद्minaśviśṇad रफोदस्यraphodasya स्वतोsva·to दda ्नीयेलोऽध्यच्तःnīyelo'dhyactaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yuūṣaphavaṃśād arthāt minaśviśṇad raphodasya svato da nīyelo'dhyactaḥ|

The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.
24

रमुयिम्वंramuyimvaṃ शात्śāt भ्िपिनस्यbhipinasya सुतःsu·taḥ किमूयेलाkimūyelā ऽधिपःdhipaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ramuyimvaṃ śāt bhipinasya sutaḥ kimūyelā 'dhipaḥ|

And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan.
25

सिवृलूनवंश्त्sivṛlūnavaṃśt पकस्वpakasva युच्चyucca इलीघाफilīghāpha नोऽधिपःno'dhipaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

sivṛlūnavaṃśt pakasva yucca ilīghāpha no'dhipaḥ|

And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach.
26

डषाखरḍaṣākhara वंदvaṃda अस्सनस्यassanasya पुलpula: पलृियेलोऽधिपःpalṛiyelo'dhipaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ḍaṣākhara vaṃda assanasya pula: palṛiyelo'dhipaḥ|

And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan.
27

आश्रāśra व्रातvrāta शिलामिपुचचेśilāmipucace ऽद्दीद्धदोऽधिपषःddīddhado'dhipaṣaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

āśra vrāta śilāmipucace 'ddīddhado'dhipaṣaḥ|

And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi.
28

नप्तालिवं्राद्naptālivaṃrād अम्मोददस्यammodadasya सतःsa·taḥ पिदpida हेलाऽधिषःhelā'dhiṣaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

naptālivaṃrād ammodadasya sataḥ pida helā'dhiṣaḥ|

And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.
29

किनानरेप्रमkinānareprama इखायेलवंशाधंम्ikhāyelavaṃśādhaṃm अंशaṃśa वितुंvituṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra णेतेṇete जनाja·nā निर्दिष्टाःnirdiṣṭāḥ
Unproofread OCR — may contain errors

kinānareprama ikhāyelavaṃśādhaṃm aṃśa vituṃ parameśvara ṇete janā nirdiṣṭāḥ

These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.