Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Descriptions of Persons 3 पुग्गलपञ्ञत्ति 3

Chapter: 1 234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

3. Tikauddesa

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 · Hide pronunciation

1

पुग्गलपञ्ञत्तिpug·ga·la·pañ·ñat·ti

Puggalapaññatti
2

मातिकाmā·ti·kā

Mātikā
3

3। तिकउद्देसti·ka·ud·de·sa

3. Tikauddesa
4

<ब्>तयोb पुग्गला—</ब्>pug·ga·lā

<b>Tayo puggalā—</b>

(Pāli only)
5

निरासो,ni·rā·so आसंसो,ā·saṃ·so विगतासो।vi·ga·tā·so

Nirāso, āsaṁso, vigatāso.

(Pāli only)
6

तयोta·yo गिलानूपमाgi·lā·nū·pa·mā पुग्गला।pug·ga·lā

Tayo gilānūpamā puggalā.

(Pāli only)
7

कायसक्खी,kā·ya·sak·khī दिट्ठिप्पत्तो,diṭ·ṭhip·pat·to सद्धाविमुत्तो।sad·dhā·vi·mut·to

Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto.

(Pāli only)
8

गूथभाणी,gū·tha·bhā·ṇī पुप्फभाणी,pup·pha·bhā·ṇī मधुभाणी।ma·dhu·bhā·ṇī

Gūthabhāṇī, pupphabhāṇī, madhubhāṇī.

(Pāli only)
9

अरुकूपमचित्तोa·ru·kū·pa·ma·cit·to पुग्गलो,pug·ga·lo विज्जूपमचित्तोvij·jū·pa·ma·cit·to पुग्गलो,pug·ga·lo वजिरूपमचित्तोva·ji·rū·pa·ma·cit·to पुग्गलो।pug·ga·lo

Arukūpamacitto puggalo, vijjūpamacitto puggalo, vajirūpamacitto puggalo.

(Pāli only)
10

अन्धो,an·dho एकचक्खु,e·ka·cak·khu द्विचक्खु।dvi·cak·khu

Andho, ekacakkhu, dvicakkhu.

(Pāli only)
11

अवकुज्जपञ्ञोa·va·kuj·ja·pañ·ño पुग्गलो,pug·ga·lo उच्छङ्गपञ्ञोuc·chaṅ·ga·pañ·ño पुग्गलो,pug·ga·lo पुथुपञ्ञोpu·thu·pañ·ño पुग्गलो।pug·ga·lo

Avakujjapañño puggalo, ucchaṅgapañño puggalo, puthupañño puggalo.

(Pāli only)
12

अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo कामेसुkā·me·su चca भवेसुbha·ve·su चca अवीतरागो,a·vī·ta·rā·go अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo कामेसुkā·me·su वीतरागोvī·ta·rā·go भवेसुbha·ve·su अवीतरागो,a·vī·ta·rā·go अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo कामेसुkā·me·su चca भवेसुbha·ve·su चca वीतरागो।vī·ta·rā·go

Atthekacco puggalo kāmesu ca bhavesu ca avītarāgo, atthekacco puggalo kāmesu vītarāgo bhavesu avītarāgo, atthekacco puggalo kāmesu ca bhavesu ca vītarāgo.

(Pāli only)
13

पासाणलेखूपमोpā·sā·ṇa·le·khū·pa·mo पुग्गलो,pug·ga·lo पथविलेखूपमोpa·tha·vi·le·khū·pa·mo पुग्गलो,pug·ga·lo उदकलेखूपमोu·da·ka·le·khū·pa·mo पुग्गलो।pug·ga·lo

Pāsāṇalekhūpamo puggalo, pathavilekhūpamo puggalo, udakalekhūpamo puggalo.

(Pāli only)
14

तयोta·yo पोत्थकूपमाpot·tha·kū·pa·mā पुग्गला।pug·ga·lā

Tayo potthakūpamā puggalā.

(Pāli only)
15

तयोta·yo कासिकवत्थूपमाkā·si·ka·vat·thū·pa·mā पुग्गला।pug·ga·lā

Tayo kāsikavatthūpamā puggalā.

(Pāli only)
16

सुप्पमेय्यो,sup·pa·mey·yo दुप्पमेय्यो,dup·pa·mey·yo अप्पमेय्यो।ap·pa·mey·yo

Suppameyyo, duppameyyo, appameyyo.

(Pāli only)
17

अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo नna सेवितब्बोse·vi·tab·bo नna भजितब्बोbha·ji·tab·bo नna पयिरुपासितब्बो,pa·yi·ru·pā·si·tab·bo अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo सेवितब्बोse·vi·tab·bo भजितब्बोbha·ji·tab·bo पयिरुपासितब्बो,pa·yi·ru·pā·si·tab·bo अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo सक्कत्वाsak·kat·vā गरुंga·ruṃ कत्वाkat·vā सेवितब्बोse·vi·tab·bo भजितब्बोbha·ji·tab·bo पयिरुपासितब्बो।pa·yi·ru·pā·si·tab·bo

Atthekacco puggalo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo, atthekacco puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo, atthekacco puggalo sakkatvā garuṁ katvā sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.

(Pāli only)
18

अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo जिगुच्छितब्बोji·guc·chi·tab·bo नna सेवितब्बोse·vi·tab·bo नna भजितब्बोbha·ji·tab·bo नna पयिरुपासितब्बो,pa·yi·ru·pā·si·tab·bo अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अज्झुपेक्खितब्बोaj·jhu·pek·khi·tab·bo नna सेवितब्बोse·vi·tab·bo नna भजितब्बोbha·ji·tab·bo नna पयिरुपासितब्बो;pa·yi·ru·pā·si·tab·bo

Atthekacco puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo, atthekacco puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo;

(Pāli only)
19

अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo सेवितब्बोse·vi·tab·bo भजितब्बोbha·ji·tab·bo पयिरुपासितब्बो।pa·yi·ru·pā·si·tab·bo

atthekacco puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.

(Pāli only)
20

अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo सीलेसुsī·le·su परिपूरकारी,pa·ri·pū·ra·kā·rī समाधिस्मिंsa·mā·dhis·miṃ मत्तसोmat·ta·so कारी,kā·rī पञ्ञायpañ·ñā·ya मत्तसोmat·ta·so कारी;kā·rī

Atthekacco puggalo sīlesu paripūrakārī, samādhismiṁ mattaso kārī, paññāya mattaso kārī;

(Pāli only)
21

अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo सीलेसुsī·le·su चca परिपूरकारी,pa·ri·pū·ra·kā·rī समाधिस्मिञ्चsa·mā·dhis·miñ·ca परिपूरकारी,pa·ri·pū·ra·kā·rī पञ्ञायpañ·ñā·ya मत्तसोmat·ta·so कारी;kā·rī

atthekacco puggalo sīlesu ca paripūrakārī, samādhismiñca paripūrakārī, paññāya mattaso kārī;

(Pāli only)
22

अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo सीलेसुsī·le·su चca परिपूरकारी,pa·ri·pū·ra·kā·rī समाधिस्मिञ्चsa·mā·dhis·miñ·ca परिपूरकारी,pa·ri·pū·ra·kā·rī पञ्ञायpañ·ñā·ya चca परिपूरकारी।pa·ri·pū·ra·kā·rī

atthekacco puggalo sīlesu ca paripūrakārī, samādhismiñca paripūrakārī, paññāya ca paripūrakārī.

(Pāli only)
23

तयोta·yo सत्थारो।sat·thā·ro

Tayo satthāro.

(Pāli only)
24

अपरेपिa·pa·re·pi तयोta·yo सत्थारो।sat·thā·ro

Aparepi tayo satthāro.

(Pāli only)
25

तिकं।ti·kaṃ

Tikaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.