Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Descriptions of Persons 5 पुग्गलपञ्ञत्ति 5

Chapter: 1 2 3 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

5. Pañcakauddesa

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

1

पुग्गलपञ्ञत्तिpug·ga·la·pañ·ñat·ti

Puggalapaññatti
2

मातिकाmā·ti·kā

Mātikā
3

5। पञ्चकउद्देसpañ·ca·ka·ud·de·sa

5. Pañcakauddesa
4

<ब्>पञ्चb पुग्गला—</ब्>pug·ga·lā

<b>Pañca puggalā—</b>

(Pāli only)
5

अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo आरभतिā·ra·bha·ti चca विप्पटिसारीvip·pa·ṭi·sā·rī चca होति,ho·ti तञ्चtañ·ca चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नप्पजानाति,nap·pa·jā·nā·ti यत्थस्सyat·thas·sa तेte उप्पन्नाup·pan·nā पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā अपरिसेसाa·pa·ri·se·sā निरुज्झन्ति।ni·ruj·jhan·ti

Atthekacco puggalo ārabhati ca vippaṭisārī ca hoti, tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.

(Pāli only)
6

अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo आरभतिā·ra·bha·ti नna विप्पटिसारीvip·pa·ṭi·sā·rī चca होति,ho·ti तञ्चtañ·ca चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नप्पजानाति,nap·pa·jā·nā·ti यत्थस्सyat·thas·sa तेte उप्पन्नाup·pan·nā पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā अपरिसेसाa·pa·ri·se·sā निरुज्झन्ति।ni·ruj·jhan·ti

Atthekacco puggalo ārabhati na vippaṭisārī ca hoti, tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.

(Pāli only)
7

अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo नारभतिnā·ra·bha·ti विप्पटिसारीvip·pa·ṭi·sā·rī चca होति,ho·ti तञ्चtañ·ca चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नप्पजानाति,nap·pa·jā·nā·ti यत्थस्सyat·thas·sa तेte उप्पन्नाup·pan·nā पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā अपरिसेसाa·pa·ri·se·sā निरुज्झन्ति।ni·ruj·jhan·ti

Atthekacco puggalo nārabhati vippaṭisārī ca hoti, tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.

(Pāli only)
8

अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo नारभतिnā·ra·bha·ti नna विप्पटिसारीvip·pa·ṭi·sā·rī होति,ho·ti तञ्चtañ·ca चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नप्पजानाति,nap·pa·jā·nā·ti यत्थस्सyat·thas·sa तेte उप्पन्नाup·pan·nā पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā अपरिसेसाa·pa·ri·se·sā निरुज्झन्ति।ni·ruj·jhan·ti

Atthekacco puggalo nārabhati na vippaṭisārī hoti, tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.

(Pāli only)
9

अत्थेकच्चोat·the·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo नारभतिnā·ra·bha·ti नna विप्पटिसारीvip·pa·ṭi·sā·rī होति,ho·ti तञ्चtañ·ca चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti यत्थस्सyat·thas·sa तेte उप्पन्नाup·pan·nā पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā अपरिसेसाa·pa·ri·se·sā निरुज्झन्ति।ni·ruj·jhan·ti

Atthekacco puggalo nārabhati na vippaṭisārī hoti, tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.

(Pāli only)
10

दत्वाdat·vā अवजानाति,a·va·jā·nā·ti संवासेनsaṃ·vā·se·na अवजानाति,a·va·jā·nā·ti आधेय्यमुखोā·dhey·ya·mu·kho होति,ho·ti लोलोlo·lo होति,ho·ti मन्दोman·do मोमूहोmo·mū·ho होति।ho·ti

Datvā avajānāti, saṁvāsena avajānāti, ādheyyamukho hoti, lolo hoti, mando momūho hoti.

(Pāli only)
11

पञ्चpañ·ca योधाजीवूपमाyo·dhā·jī·vū·pa·mā पुग्गला।pug·ga·lā

Pañca yodhājīvūpamā puggalā.

(Pāli only)
12

पञ्चpañ·ca पिण्डपातिका।piṇ·ḍa·pā·ti·kā

Pañca piṇḍapātikā.

(Pāli only)
13

पञ्चpañ·ca खलुपच्छाभत्तिका।kha·lu·pac·chā·bhat·ti·kā

Pañca khalupacchābhattikā.

(Pāli only)
14

पञ्चpañ·ca एकासनिका।e·kā·sa·ni·kā

Pañca ekāsanikā.

(Pāli only)
15

पञ्चpañ·ca पंसुकूलिका।paṃ·su·kū·li·kā

Pañca paṁsukūlikā.

(Pāli only)
16

पञ्चpañ·ca तेचीवरिका।te·cī·va·ri·kā

Pañca tecīvarikā.

(Pāli only)
17

पञ्चpañ·ca आरञ्ञिका।ā·rañ·ñi·kā

Pañca āraññikā.

(Pāli only)
18

पञ्चpañ·ca रुक्खमूलिका।ruk·kha·mū·li·kā

Pañca rukkhamūlikā.

(Pāli only)
19

पञ्चpañ·ca अब्भोकासिका।ab·bho·kā·si·kā

Pañca abbhokāsikā.

(Pāli only)
20

पञ्चpañ·ca नेसज्जिका।ne·saj·ji·kā

Pañca nesajjikā.

(Pāli only)
21

पञ्चpañ·ca यथासन्थतिका।ya·thā·san·tha·ti·kā

Pañca yathāsanthatikā.

(Pāli only)
22

पञ्चpañ·ca सोसानिका।so·sā·ni·kā

Pañca sosānikā.

(Pāli only)
23

पञ्चकं।pañ·ca·kaṃ

Pañcakaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.