Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 114 गीतसंहिता 114

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    परpara मखरात_स्थलजलया भयbhaya। वाvā यातिyā·ti यद्खायलyadkhāyala सिसदेशस्यsisadeśasya मध्यतःmadh·ya·taḥ।

    para makharāta_sthalajalayā bhaya| vā yāti yadkhāyala sisadeśasya madhyataḥ|

    When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

  2. 2

    परभावषीयजातेखparabhāvaṣīyajātekha मध्याद्madh·yād याकूबyā·kū·ba अवलिःavaliḥ।

    Unproofread OCR — may contain errors

    parabhāvaṣīyajātekha madhyād yākūba avaliḥ|

    Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

  3. 3

    यिद्धदाःyiddhadāḥ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya धम्मेधामाभवत्dhammedhāmābhavat तदाta·dā। स्खायेलीयवंश्रश्चskhāyelīyavaṃśraśca तस्यtas·ya राद्युमजायतrādyumajāyata।। तद्tad दृप्ठाdṛpṭhā व्यदवद्vyadavad वाधिvādhi योहन्yo·han पस्ाद्यवत्तेतpasādyavatteta।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yiddhadāḥ parameśasya dhammedhāmābhavat tadā| skhāyelīyavaṃśraśca tasya rādyumajāyata|| tad dṛpṭhā vyadavad vādhi yohan pasādyavatteta|

    The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

  4. 4

    अदृवयन्नविवच्छैलाadṛvayannavivacchailā गिरयोgirayo मेषवत्सवत्meṣavatsavat।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    adṛvayannavivacchailā girayo meṣavatsavat||

    The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

  5. 5

    कुतस्तंku·tas·taṃ यद्वाyad·vā वांvāṃ तच्चtac·ca यन्yan न्यव्तथाःnyavtathāḥ।

    kutastaṃ yadvā vāṃ tacca yan nyavtathāḥ|

    What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

  6. 6

    च्पनत्तिंडाविवच्छेलाcpanattiṃḍāvivacchelā गिरयेgiraye मेघवत्सवत्meghavatsavat।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cpanattiṃḍāvivacchelā giraye meghavatsavat||

    Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?

  7. 7

    डेḍe भ्वःbhvaḥ तुभ्यtubhya प्रभोःpra·bhoḥ साक्षात्sāk·ṣāt याक्ूवौयेश्तुःyākūvauyeśtuḥ परंpa·raṃ

    Unproofread OCR — may contain errors

    ḍe bhvaḥ tubhya prabhoḥ sākṣāt yākūvauyeśtuḥ paraṃ

    Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

  8. 8

    करोत्यडिंkarotyaḍiṃ तडागंtaḍāgaṃ सsa वन्श्सानस्रvanśsānasra निर्भरnirbhara।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    karotyaḍiṃ taḍāgaṃ sa vanśsānasra nirbhara||

    Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.